#-----------------------------------------------------------
# Errores y validaciones
#-----------------------------------------------------------
errors.required={0} derrigorrezkoa da.<br/>
errors.minlength={0} ezin da {1} karaktere baino txikiagoa izan.
errors.maxlength={0} ezin da {1} karaktere baino handiagoa izan.
errors.invalid={0} ez da zuzena.

errors.byte={0} byte izango da.
errors.short={0} short izango da.
errors.integer={0} osoa izango da.
errors.long={0} long izango da.
errors.float={0} float izango da.
errors.double={0} double izango da.
errors.time={0} ez da ordu zuzena.
errors.numerico={0} eremuak zenbakizkoa izan behar du.
errors.numericoSimple={0}(e)k zenbakizkoa izan behar du.
errors.dniErroneo= {0} ez da NAN zuzena. Mesedez, sartu NAN zenbakia eta letra
errors.dniCifErroneo= {0} ez da NAN zuzena, ezta IFK ere.
errors.telefonoError = {0} 9 luzera izango da. 


errors.date={0} ez da data bat.
errors.range={0} ez dago {1} eta {2} baloreen artean.
errors.creditcard={0} kreditu-txartelaren zenbakia ez da zuzena.
errors.email=E-postaren helbidea ez da zuzena.

errors.fechaInicialMenorFinal = {0} data handiagoa da {1} data baino
errors.InicialMenorFinal = {0} handiagoa da {1} baino
errors.campo1MenosCampo2 = {0} eremuak {1} eremua baino txikiagoa izan behar du
errors.fechaInicialMayor = {0}k handiagoa izan behar du {1} baino
errors.fechaInicialMayorNoIgual = {0}k handiagoa izan behar du {1} baino
errors.fechaInicialMayorIgual = {1} dataren egun berekoa edo haren ondokoa izan behar da {0} data.

error.mensaje.provinciaIntroducidaNoEsValida = {0}n sartutako probintzia ez da zuzena.

error.mensaje.codAgrupacionNoEntero = Talde-kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.codigoNoEntero = Kodeak zenbaki oso bat izan behar du

error.mensaje.seleccionarSoloUna= Erregistro bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontzultazeko
error.mensaje.seleccionarUnaEditar= Ez da erregistrorik hautatu editatzeko/kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarBorrado= Ez da erregistrorik hautatu ezabatzeko

error.mensaje.buscAgrupacionesConvenios= Ez da hitzarmenik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.genericoError1 = Kodea nahitaezkoa da
error.mensaje.genericoError2 = Deskribapena gaztelaniaz nahitaezkoa da
error.mensaje.genericoError3 = Deskribapena euskaraz nahitaezkoa da.
error.mensaje.codigosNoNumerico = Kodea ez da zenbakizko eremu bat

error.mensaje.seleccionarUnaImpugnacionEditar= Aurkaratze bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaImpugnacionEditar= Ez da aurkaratzerik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaImpugnacionConsultar= Aurkaratze bat soilik hautatu behar da kontsultatzeko 
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaImpugnacionConsultar= Ez da aurkaratzerik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaImpugnacionBorrar= Ez da aurkaratzerik hautatu ezabatzeko

error.mensaje.seleccionarUnaCitacionEditar= Zitazio bat soilik hautatu behar da editatzeko 
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaCitacionEditar= Ez da zitaziorik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaCitacionConsultar= Zitazio bat soilik hautatu behar da kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaCitacionConsultar= Ez da zitaziorik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarAlMenosUnaCitacionBorrar= Ez da zitaziorik hautatu ezabatzeko

error.mensaje.codYaExiste = Badago kode hori duen erregistro bat
error.mensaje.codEmpresayaExiste = Badago enpresa-kode hori
error.mensaje.baseDatosLlena = Ezin da txertaketa gehiago egin, datu-basea beteta baitago

error.mensaje.codTipoVozExiste = Ahots-motaren kode hori badago
error.mensaje.seleccionarUnTipoVoz = Ahots-mota bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnTipoVozEditar = Ez da ahots-motarik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnTipoVozConsultar = Ez da ahots-motarik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnTipoVozMultiEditar = Ahots-mota bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnTipoVozBorrar = Ez da ahots-motarik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.EnteroTipoVoz = Ahots-motaren kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.descTiposVocesCast = Ahots-motaren deskribapena gaztelaniaz nahitaezkoa da
error.mensaje.descTiposVocesEusk = Ahots-motaren deskribapena euskaraz nahitaezkoa da

error.mensaje.seleccionarUnaVozEditar = Ez da ahotsik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaVozConsultar = Ez da ahotsik hautatu kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaVozMultiEditar = Ahots bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko.
error.mensaje.codVozExiste = Ahotsaren kode hori badago.
error.mensaje.seleccionarUnaVozBorrar = Ez da ahotsik hautatu ezabatzeko.
error.mensaje.existeVozYTipoVoz = Badago kode hori eta ahots-mota hori dituen erregistro bat.
error.mensaje.EnteroVoz = Ahotsaren kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.comboTiposVoces = Ahots-mota bat hautatu behar duzu

error.mensaje.seleccionarUnaDelegacionEditar = Ez da ordezkaritzarik hautatu editatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaDelegacionConsultar = Ez da ordezkaritzarik hautatu kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaDelegacionMultiEditar = Ordezkaritza bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaDelegacionMultiConsultar = Ordezkaritza bat soilik hautatu behar da kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaDelegacionBorrar = Ez da ordezkaritzarik hautatu ezabatzeko.
error.mensaje.existeRegistroTerritorio = Badago erregistro bat hautatutako lurralderako.
error.mensaje.EnteroNumero = Zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroPiso = Solairuak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroCP = Posta-kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroTelefono1 = 1. telefono-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroTelefono2 = 2. telefono-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroTelefono = Telefono-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroFax = Fax-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.longitudTelefono1 = 1. telefonoak 9 karaktere izan behar ditu
error.mensaje.longitudTelefono2 = 2. telefonoak 9 karaktere izan behar ditu
error.mensaje.longitudFax = Fax-zenbakiak 9 karaktere izan behar ditu
error.mensaje.errorLenCP = Posta-kodeak 5 karaktere izan behar ditu
error.mensaje.errorLenAnyoPreaviso = Aurreabisuaren urteak 4 karaktere izan behar ditu.
error.mensaje.EnteroEntrada = Sarrera-erregistroaren ereduaren zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.EnteroSalida = Irteera-erregistroaren ereduaren zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.delegacionError1 = Lurraldea nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError2 = Kalea nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError3 = Zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError4 = Posta-kodea nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError5 = Udalerria nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError6 = 1. Telefonoa nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError7 = Lurralde-ordezkaria nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError8 = Idazkari nagusia nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError9 = Sarrera-erregistroaren ereduaren zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.delegacionError10 = Irteera-erregistroaren ereduaren zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.sexo = Sexua nahitaez zehaztu beharra dago.

error.mensaje.EnteroTramite = Izapidearen kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.seleccionarUnTramiteEditar = Ez da izapiderik hautatu editatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnTramiteConsulta = Ez da izapiderik hautatu kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnTramiteMultiEditar = Izapide bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko.

error.mensaje.seleccionarUnaPlantillaEditar = Ez da langile-zerrendarik hautatu editatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaPlantillaConsultar = Ez da langile-zerrendarik hautatu kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaPlantillaMultiEditar = Langile-zerrenda bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaPlantillaRtf = Ez da erregistrorik hautatu, zure langile-zerrenda irekitzeko.
error.mensaje.seleccionarUnaPlantillaMultiRtf = Erregistro bat soilik hautatu behar da, zure langile-zerrenda irekitzeko.
error.mensaje.descRegistro = Erregistroa ez da deskribatu.
error.mensaje.nombrePlantilla = Fitxategiaren izena ez da zuzena, erregistroaren izen bera izan behar du.
error.mensaje.ficheroPlantilla = Ez dago erregistro honi loturiko fitxategirik.

error.mensaje.codSindicatoEntero = Sindikatuaren kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.codVerificacionEntero = Egiaztapen-kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.buscSindicatos= Ez da sindikaturik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.codSindicatoyaExiste = Sindikatu-kode hori badago
error.mensaje.seleccionarUnSindicatoEditar= Ez da sindikaturik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnSindicatoConsultar= Ez da sindikaturik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnSindicato= Sindikatu bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnMotivoBajaDelegado= Ez da arrazoirik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnMotivoBajaDelegadoConsulta= Ez da arrazoirik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.literalBorrarUnMotivo= Ez da arrazoirik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.seleccionarUnSoloMotivoBajaDelegado= Arrazoi bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko
error.mensaje.sindicatoError1 = Sindikatu-kodea nahitaezkoa da.
error.mensaje.sindicatoError2 = Deskribapena gaztelaniaz nahitaezkoa da.
error.mensaje.sindicatoError3 = Deskribapena euskaraz nahitaezkoa da.

error.mensaje.codEmpresaEntero =  Enpresaren kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.seleccionarUnaEmpresaEditar= Ez da enpresa-motarik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaEmpresaConsultar= Ez da enpresa-motarik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnaEmpresa= Enpresa-mota bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontzultazeko
error.mensaje.seleccionarUnaEmpresaBorrar= Ez da enpresa-motarik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.desCastEmpresa =  *Enpresa-moten deskribapena gaztelaniaz nahitaezkoa da
error.mensaje.desEuskEmpresa =  *Enpresa-moten deskribapena euskaraz nahitaezkoa da

error.mensaje.seleccionarUnRegistroEditar= Ez da erregistrorik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRegistro= Erregistro bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRegistroEditarConsultar= Ez da erregistrorik hautatu kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRegistroConsultar= Erregistro bat soilik hautatu behar da kontzultazeko
error.mensaje.seleccionarUnRegistroBorrar= Ez da erregistrorik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRegistroBorrarSolo= Erregistro bat soilik hautatu behar da ezabatzeko
#David 05/11/2013
error.mensaje.seleccionarUnRegistroValidar= Ez da erregistrorik hautatu balidatzeko

error.mensaje.codConvenioyaExiste = Hitzarmen-kode hori badago
error.mensaje.codConvenioEntero = Hitzarmen-kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.codMadridEntero = Madrileko kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.seleccionarUnConvenio = Hitzarmen bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnConvenioEditar = Ez da hitzarmenik hautatu editatzeko/kontsultatzeko 
error.mensaje.buscConvenios= Ez da hitzarmenik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.asociarConvenios= Ez da hitzarmenik hautatu, taldeari lotzeko
error.nesaje.conveniosError1 = Hitzarmen-kodea nahitaezkoa da.
error.nesaje.conveniosError2 = Hitzarmenaren deskribapena gazt. nahitaezkoa da.
error.nesaje.conveniosError3 = Hitzarmenaren deskribapena eusk. nahitaezkoa da
error.nesaje.conveniosError4 = Madrileko kodea nahitaezkoa da.
error.nesaje.conveniosError5 = Enpresa-mota nahitaezkoa da.
#--20150508 mensaje de fecha de baja obligatoria
error.mensaje.conveniosError8= Baja data nahitaezkoa da.

error.mensaje.codMotivoBajaDelegado = Bajaren arrazoiaren kodeak zenbaki oso bat izan behar du

error.busquedas = Errore bat gertatu da datu-basera sartzean

error.mensaje.filtroObligatorio = Nahitaez sartu behar da iragazki bat, bilaketa egin baino lehen
error.mensaje.muchosResultados = Zehaztutako bilaketak emaitza gehiegi ematen ditu. Saiatu bilaketa pixka bat gehiago zehazten.
error.mensaje.fechanoValida = Sartutako data ez da zuzena.
error.mensaje.errorComboProv = Probintzia nahitaezkoa da.
error.mensaje.errorNomDel = Ordezkariaren izena nahitaezkoa da.
error.mensaje.errorNomRes = Izena nahitaezkoa da.
error.mensaje.errorNomSec = Idazkariaren izena nahitaezkoa da.
error.mensaje.buscPreavisos = Errore bat gertatu da aurreabisuak bilatzean
error.mensaje.noBorrarPreavisos = Errore bat gertatu da aurreabisuak ezabatzean

error.mensaje.edicionPreavisoOkDocuMal = Aurreabisuaren datuak ondo gorde dira, baina erregistro-liburuan akats bat izan denez, ezin izan dira dokumentuak erregistro-liburuan altan eman.
error.mensaje.edicionActaOkDocuMal = Aktaren datuak ondo gorde dira, baina erregistro-liburuan akats bat izan denez, ezin izan dira dokumentuak erregistro-liburuan altan eman.
error.mensaje.edicionImpugnacionOkDocuMal = Aurkapenaren datuak ondo gorde dira, baina erregistro-liburuan akats bat izan denez, ezin izan dira dokumentuak erregistro-liburuan altan eman.
error.mensaje.edicionIncidenciasOkDocuMal = Gertakariaren datuak ondo gorde dira, baina erregistro-liburuan akats bat izan denez, ezin izan dira dokumentuak erregistro-liburuan altan eman.
error.mensaje.comunicacionesMalLibroRegistro = Jakinarazpenak ezin izan dira sortu, errore bat izan delako erregistro-liburuaren konexioan.
error.mensaje.imposibleValidarIncidenciasIncidenciaAnteriorNoValidada = Ezin da gertakaria baliozkotu, oraindik ere balioesteke baitaude akta bereko aurretiazko beste gertakari batzuk.
error.mensaje.imposibleDescartarIncidenciasIncidenciaPosteriorNoValidada = Ezin da gertakaria baztertu, oraindik ere balioesteke baitaude akta bereko aurretiazko beste gertakari batzuk.

error.mensaje.codPreavisoyaExiste = Aurreabisu-kode hori badago DBn
error.mensaje.centroTrabajoPreavisoNoValido = Hautatutako lantokia ez dago aurreabisu bati loturik akta baten bidez, edo aktari baja eman zaio.
error.mensaje.otroPreavisoCentroSinFecEleccion = Lantoki horretarako beste aurreabisu bat dago ordezkaritza honetan edo beste batean, hautatze-datarik ez duena.
error.mensaje.noIntervaloValidoElecciones = Lantoki honetarako aurreabisu bakarra sortu ahal izango da, haren akta lotuaren indarreko aldiaren azken 3 hilabeteetan.
error.mensaje.noIntervaloValidoEleccionesActas = Lantoki horretarako akta bat dago lehendik.
error.mensaje.seleccionarUnPreavisoEditar= Ez da aurreabisurik hautatu editatzeko/kontsultatzeko
error.mensaje.seleccionarUnPreavisoBorrar= Ez da aurreabisurik hautatu ezabatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnPreaviso= Aurreabisu bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnPromotor= Sustatzaile bat gutxienez hautatu behar da
error.mensaje.seleccionarUnPromotorOriginal= Sustatzaile bat gutxienez hautatu behar da jatorrizko aurreabisuan
error.mensaje.promotorRepetido= Hautatutako sustatzailea errepikatuta dago
error.mensaje.dirNotifCompletaObligatorio = Jakinarazpenaren helbidearen daturen bat sartzen bada, datu guztiak nahitaez sartu behar dira
error.mensaje.dirPreavPendientesObligatorio = Lantokiko daturen bat sartuz gero, honako datu hauek eman beharko dituzu nahitaez: enpresaren izena, helbidea, udalerria eta posta-kodea.

error.mensaje.actas.soloValidoFiltroSinRegONumReg = Behin betiko erregistrorik gabe Check-aren bidez edo erregistro-zenbakiaren bidez soilik iragaz daiteke
error.mensaje.impugnaciones.soloValidoFiltroSinFechaLaudo= Laudo-datarik gabe Check-aren bidez edo laudo-dataren bidez soilik iragaz daiteke
error.mensaje.impugnaciones.soloValidoFiltroSinFechaEnvioArbitro= Arbitroari bidaltzeko datarik gabe Check-aren bidez edo arbitroari bidaltzeko dataren bidez soilik iragaz daiteke
error.mensaje.impugnaciones.soloValidoFiltroConTramite= Izapide-daten tartearen edo azken izapidearen bidez soilik iragaz daiteke, baldin eta aldez aurretik izapide bat hautatu bada

error.mensaje.cifErroneo = Hautatutako IFK ez da zuzena
error.mensaje.nifErroneo = Hautatutako IFZ ez da zuzena
error.mensaje.nifErroneoInc = Ordezkoaren {0} IFZ ez da zuzena
error.mensaje.nieErroneo = Hautatutako AIZ ez da zuzena
error.mensaje.dniErroneo = Hautatutako NAN ez da zuzena

error.mensaje.cifRepetido = Badago IFK/IFZ/etab. hori duen lantoki bat
error.mensaje.numInternoRepetido = Badago barruko zenbaki hori duen lantoki bat
error.mensaje.codPostalProvinciaNoValido = Posta-kodea ez da zuzena. Ez dagokio probintziari.
error.mensaje.codPostalFiscalProvinciaNoValido = Posta-kode fiskala ez da zuzena. Ez dator bat probintzia fiskalarekin.

error.mensaje.fechaBajanoValida = Baja-data ez da zuzena
error.mensaje.fechaUltimanoValida = Azken eguneratzearen data ez da zuzena

error.mensaje.algunosNoEliminados = Aurreabisu hauek ez dira ezabatu, aktak edo aurkaratzeak baitituzte
error.mensaje.algunosNoEliminadosImpugnaciones = Aurkaratze hauek ez dira ezabatu, laudo eta/edo zitazioa baitute

error.mensaje.algunosNoEliminadosCitaciones= Zitazio hauek ez dira ezabatu, laudoa duen aurkaratze bati loturik baitaude
error.mensaje.algunosNoEliminadosCitacionesPasados= Zitazio hauek ez dira ezabatu, igarota baitaude
errors.horaInicialMenorFinal= Noiz arte ordua ezin da noiztik ordua baino lehenagokoa izan

error.mensaje.fechaObligatorioSiMotivoBaja = Ez da erregistrorik hautatu taulatik

error.mensaje.registroNoSeleccionado= Ez da erregistrorik hautatu taulatik
error.mensaje.registroEliminado= Erregistroa ezabatu da
error.mensaje.camposObligatorios= * duten eremuak nahitaezkoak dira
error.mensaje.camposObligatoriosAnyoActa= Aktaren urtea nahitaezkoa da
error.mensaje.noCumpleCondicionEscrutinio= Ezin zara boto-zenbaketara sartu, hautesle-kopurua 6tik beherakoa baita eta hitzarmena ez baita boto-zenbaketaren bidezkoa
error.mensaje.noCumpleCondicionDiferencia= Ezin zara aldera sartu, hautesle-kopurua 5etik gorakoa baita, eta hitzarmena boto-zenbaketaren bidezkoa baita eta ez baita berezia lurralde horretarako
error.mensaje.fechaNumeroAdjuntos= Data betetzen bada, erregistro-zenbakia bete behar da, eta alderantziz
error.mensaje.fechaRegistroESVacioAntesNo=Erregistro-data aldez aurretik jasota bazegoen, eremu hori ezin daiteke orain hutsik egon.
error.mensaje.numRegistroESVacioAntesNo=Erregistro-zenbakia aldez aurretik jasota bazegoen, eremu hori ezin daiteke orain hutsik egon.
error.mensaje.electoresIguales= Hauteslekuetako hautesleen baturak eta hautesleen guztizkoak berdinak izan behar dute
error.mensaje.votantesIgualesPapeletas= Hauteslekuetako boto-emaileen batura eta txartelen guztizkoa desberdinak dira
error.mensaje.votosMayorPapeletasValidas= Boto-kopurua ezin da baliozko txartelen kopurua baino handiagoa izan
error.mensaje.votantesMayorElectores= Boto-emaileen guztizko kopurua ezin da hautesleen guztizko kopurua baino handiagoa izan
error.mensaje.votantesNumVotos= Boto-kopurua eta boto-emaileen guztizkoa ez datoz bat
error.mensaje.sinDelegados= Ez dago ordezkaririk sindikatuetan txertatzeko
error.mensaje.actaSinGuardar= Erantsitako dokumentuak ikusteko, aktak gordeta egon behar du
error.mensaje.electorMayor= Datua ezin da hautesle-kopurua baino handiagoa izan
error.mensaje.trabajadorMenor= Langile-kopurua ezin da hautesle- edo hautagai-kopurua baino txikiagoa izan
error.mensaje.electorMenor= Hautesle-kopurua ezin da hautagai-kopurua baino txikiagoa izan
error.mensaje.sindicatoDuplicado= Sindikatua bikoiztuta dago
error.mensaje.maximoDelegadoColegio= Ezin duzu sexu horretako ordezkari hori erantsi hautesleku eta sindikatu horretan
error.mensaje.datosObligatorios= * batez markaturiko datuak nahitaezkoak dira
error.mensaje.totalMaximoDelegados= Ordezkarien guztizkoa ezin da gehienezkoa baino handiagoa izan
error.mensaje.papeletasTrabajadores= Txartel guztien batura ezin da langileen guztizko kopurua baino handiagoa izan
error.mensaje.papeletasElectores= Txartel guztien batura ezin da hautesleen guztizko kopurua baino handiagoa izan
error.mensaje.validarColegio= Hauteslekuak T edo E izan behar du
error.mensaje.validarSexo= Sexuak G edo E izan behar du
error.mensaje.sindicatoInexistenteColegio= Sindikatuak aukeratutako hauteslekuan egon behar du
error.mensaje.delegadoExistente= Ordezkari hori badago zerrendan
error.mensaje.delegadoSustitutoExistente= Ordezko ordezkari hori badago zerrendan ordezkari gisa
error.mensaje.sindicatoInexistente= Sindikatu hori ez dago
error.mensaje.dniIncorrectoDelegado= Ordezkariaren NAN ez da zuzena
error.mensaje.dniIncorrectoSustituto= Ordezkoaren NAN ez da zuzena
error.mensaje.actaExistente= Akta badago
error.mensaje.actaBorrada= Akta ezabatuta dago
error.mensaje.actaTotalInexistente= Akta osoa ez dago
error.mensaje.actaTotalNoRegistrada= Akta osoa ez da behin betiko erregistratu
error.mensaje.actaTotalBorrada= Akta osoa baja emanda dago
error.mensaje.centroInexistente= Lantokiaren datuak ez dira zuzenak
error.mensaje.preavisoInexistente= Aurreabisu hori ez dago
error.mensaje.trabajadorMayor50= Espezialista fitxara sartzeko, langile-kopuruak 50etik gorakoa izan behar du
error.mensaje.noCorrespondenDelegados= Boto-zenbaketaren ordezkari-kopurua eta aldeak ez datoz bat sartutako ordezkariekin
error.mensaje.totalElectoresTamanoExcesivo= Hautesle-kopuruak 1.000.000 baino txikiagoa izan behar du
error.mensaje.actaParcialSoloBasicos= Akta partzialek oinarrizko datuen fitxan soilik izan ditzakete datuak
error.mensaje.actaTotalPreavisoParcial= Akta osoa da baina aurreabisua partziala da
error.mensaje.actaParcialPreavisoTotal= Akta partziala da baina aurreabisua osoa da
error.mensaje.actaPreavisoNoConcuerdan= Sartutako aurreabisuak badu akta-zenbaki bat
error.mensaje.actaCentroNoConcuerdan= Sartutako lantokiak badu akta-zenbaki bat
error.mensaje.noCorrespondenCentros= Akta osoaren eta aurreabisuaren lantokiak ez datoz bat
error.mensaje.noCorrespondenCentrosActa= Lantokia eta akta osoaren lantokia ez datoz bat
error.mensaje.actaTotalParcial= Sartutako akta osoa akta partziala da
error.mensaje.territorioNoCAPV= {0} eremuan adierazitako lurraldea ez da EAEkoa
error.mensaje.literalActaExistenteNoValidada=Akta-zenbaki hori duen fikziozko akta bat dago migraziotik.

error.mensaje.terRegFenObl= Lurraldea, erregistro-data eta sarrera-data nahitaezkoak dira
error.mensaje.fechaRegistroMayor= Hautatutako lurraldearen eta urtearen azken behin betiko erregistro-data baino handiagoa izan behar du erregistro-datak, eta hau da:
error.mensaje.calcularNumeroRegistro= Behin betiko erregistroa egin baino lehen kalkulatu behar da erregistro-zenbakia
error.mensaje.noExistenActasParametros= Ez dago bilaketa-parametroak betetzen dituen aktarik
error.mensaje.territoriosiguales= Behin betiko erregistro-zenbakiari eta aktari dagokion lurraldeak bat izan behar du
error.mensaje.codImpugnacionyaExiste = Aurkaratze-kode hori badago.
error.mensaje.noHaySeleccionadoTerritorio= Lurraldea nahitaezkoa da
error.mensaje.noHaySeleccionadoMunicipio= Udalerria nahitaez zehaztu behar da.
error.mensaje.noHaySeleccionadoFechaResultado= Emaitzaren data sartu behar da
error.mensaje.sectorNoNumero= Sektoreak zenbaki bat izan behar du
error.mensaje.errorFormatoFechaResultado= Emaitzaren data ez da data bat
error.mensaje.errorFormatoFechaHistorico= Historikoaren data ez da data bat.

#RespArea
error.mensaje.seleccionarPropia = Zure ordezkaritza soilik editatzeko/kontsultatzeko baimena duzu.
error.mensaje.codigoNoEntero = Arduradun-kodeak zenbaki oso bat izan behar du
error.mensaje.errorPerfil = Hizkuntza-eskakizuna nahitaezkoa da
error.mensaje.seleccionarPropiaBorrar = Zure ordezkaritza soilik ezabatzeko baimena duzu.
error.mensaje.seleccionarUnRespArea = Arloko arduradun bat soilik hautatu behar da editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRespAreaEditar = Ez da arloko arduradunik hautatu editatzeko
error.mensaje.seleccionarUnRespAreaConsultar= Ez da arloko arduradunik hautatu kontzultatzeko
error.mensaje.existeTerritorio = Badago kode hori duen arduradun bat.
error.mensaje.existeTerritorioPerfil = Badago lurralde eta hizkuntza-eskakizun hori duen erregistro bat.
error.mensaje.buscRespArea = Ez da arloko arduradunik hautatu ezabatzeko
error.mensaje.fechanoValida = Sartutako data ez da zuzena.

#Arbitros
error.mensaje.existeArbitro = Badaude arbitro horren datuak.
error.mensaje.existeDni = Badago NAN horren erregistro bat.
error.mensaje.seleccionarUnArbitro= Arbitro bat soilik hautatu behar da editatzeko/kontsultatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnArbitroEditar= Ez da arbitrorik hautatu editatzeko.
error.mensaje.seleccionarUnArbitroConsultar= Ez da arbitrorik hautatu kontsultatzeko.
error.mensaje.buscArbitro = Ez da arbitrorik hautatu ezabatzeko.
error.mensaje.dniArbi = NAN nahitaezkoa da
error.mensaje.nomArbi = Arbitroaren izena nahitaezkoa da.

error.mensaje.ultTramiteObligatorioFaseOTramite = Azken izapidea hautatzen baduzu, nahitaezkoa da fase bat edo izapide bat hautatzea
error.mensaje.ultTramiteObligatorioTramite = Azken izapidea hautatzen baduzu, nahitaezkoa da izapide bat hautatzea

error.mensaje.nActaNecesariaTipoIncidencia = Akta-zenbakia beharrezkoa da, gertakari-mota hautatzeko
error.mensaje.nIncidenciaRepetida = Sartutako gertakaria erregistratuta dago sisteman
error.mensaje.nActaRepetida = Sartutako akta loturik dago balidatzeko gabe dagoen beste gertakari batekin
error.mensaje.nActaNoExiste = Sartutako akta ez dago
error.mensaje.nActaNoEstaRegistradaDefinitivamente = Adierazitako akta hori ez da behin betikoz erregistratu.
error.mensaje.nActaTotalNoValida = Adierazitako {0} akta hori guztiz baliozkotu ez denez, ezin daiteke gertakaria sortu.

error.mensaje.obligatorioSeleccionarDelegado = Ordezkari bat hautatu behar da baja emateko

error.mensaje.dniRepetidoActa = Ordezkoaren NAN errepikatuta dago akta honetarako.

error.mensaje.delegadoFechaAltaRepetido = Badago ordezkari bat sarrera-data horretarako.

error.mensaje.fecEntradaIncidenciaCuatroAnyosMayorFecElecActa = Sarrera-data ezin da aktako hauteskunde-data baino gerokoagoa izan.

error.mensaje.fechaEntradaMenorUltimaIncidencia = Sarrera-datak akta honetako azken gertakariaren dataren berdina edo gerokoa izan behar du.
error.mensaje.fechaEntradaMayorSiguienteIncidencia = Akta honetako hurrengo gertakariaren egun berekoa edo egun horren aurretikoa izan behar da sarrera-data.
error.mensaje.fechaValidacionMenorUltimaIncidencia = Akta honetako azken gertakariaren egun berekoa edo egun horren ondokoa izan behar da baliozkotze-data.
error.mensaje.fechaValidacionMenorUltimaIncidenciaMasiva = Ezin da gertakaria egin, hautatutako egun berekoak edota egun horren ondokoak izan behar direlako hautatutakoen aurreko gertakarien baliozkotze-datak.
error.mensaje.fechaValidacionMenorUltimaIncidenciaActaParcial = Akta partzialetan, hilabete edo hilabete baino gehiagoko tartea izan behar da sarrera-dataren eta aktako azken gertakariaren baliozkotze-dataren artean. 
error.mensaje.incidenciaAnteriorNoValidada = Ezin da eragiketa egin, baliozkotu ez den aurretiazko beste gertakari bat dagoelako hautatutako gertakarietako batean.
error.mensaje.incidenciaPosteriorNoValidada = Ezin da eragiketa egin, baliozkotu ez den geroagoko beste gertakari bat dagoelako hautatutako gertakarietako batean.  
error.mensaje.actaIncidenciaNoRegistradaDefinitivamente = Ezin da eragiketa egin, hautatutako gertakarietako baten akta ez delako behin betikoz erregistratu.

#-- david 17/07/2013 Comision Masiva INI
error.mensaje.actaRegistradaDefinitivamente = Ezin da eragiketa egin, hautatutako aktetako bat edo beste behin betikoz erregistratuta dagoelako.

#-- 20150520 nuevos mensajes de error en validaciones de incidencias
error.mensaje.fecEntradaIncidenciaMayorFechaActual = Sarrera-data ezin da izan gaurko data baino handiagoa.
error.mensaje.validarIncidenciaError = Hurrengo gertakariak ezin izan dira balioztatu:

error.mensaje.cierreRealizadoFecha = Sarrera-data ez da zuzena, hilabete horretarako itxiera egina baitago.
error.mensaje.cierreRealizadoFechaValidacion = Gertakaria ezin daiteke egun horretan baliozkotu, hilabete hori itxi egin delako.
error.mensaje.cierreRealizadoFechaValidacionActaParcial = Akta partzialak egin ahal izateko, sarrera-datako hilabeteak ez du itxita egon behar.
error.mensaje.actaNoRegistradaNoValidarNoDescartar = Gertakaria ezin daiteke baliozkotu edo baztertu, haren akta ez delako behin betiko erregistratu.

error.mensaje.delegadoIncidenciaNoRepetido = Ordezko batek ezin die baja eman ordezkari bati baino gehiagori

error.mensaje.validarIncidenciaalSiguienteMes = Gertakari baten balidazioa gertakariaren sarrera-dataren hurrengo hilabetean soilik egin daiteke.

error.mensaje.errorFormatoFechaResolucion="Ebazpen-data" eremuan adierazitakoa ez da data bat.
error.mensaje.teracta = Akta-lurraldea nahitaezkoa da.
error.mensaje.anoacta = Akta-urtea nahitaezkoa da.
error.mensaje.numacta = Akta-zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.fechaobl = Sarrera-data (noiztik) nahitaezkoa da.
error.mensaje.fechentradaobl = Sarrera-data noiztik edo noiz arte, gutxienez, nahitaezkoa da.
error.mensaje.terpre = Aurreabisuaren lurraldea nahitaezkoa da.
error.mensaje.anopre = Aurreabisuaren urtea nahitaezkoa da.
error.mensaje.numpre = Aurreabisu-zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.ter = Lurraldea nahitaezkoa da.
error.mensaje.fechlaudobl = Laudo-zenbakia nahitaezkoa da.
error.mensaje.terregdefdesde = Behin betiko erregistro-zenbakiaren lurraldea (noiztik) nahitaezkoa da.
error.mensaje.terregdefhasta = Behin betiko erregistro-zenbakiaren lurraldea (noiz arte) nahitaezkoa da.
error.mensaje.teractadesde = Akta-zenbakiaren lurraldea (noiztik) nahitaezkoa da.
error.mensaje.teractahasta = Akta-zenbakiaren lurraldea (noiz arte) nahitaezkoa da.
error.mensaje.numregdesdeobl = Behin betiko erregistro-zenbakia (noiztik) sartzeko, behin betiko erregistro-urtea (noiztik) sartu behar da.
error.mensaje.numreghastaobl = Behin betiko erregistro-zenbakia (noiz arte) sartzeko, behin betiko erregistro-urtea (noiz arte) sartu behar da.
error.mensaje.numactadesdeobl = Akta-zenbakia (noiztik) sartzeko, akta-urtea (noiztik) sartu behar da.
error.mensaje.numactahastaobl = Akta-zenbakia (noiz arte) sartzeko, akta-urtea (noiz arte) sartu behar da.
error.mensaje.seleccionarunaopcion = Aukera bat hautatu behar duzu
error.mensaje.territorioCAV = Sartutako lurraldea ez da zuzena, EAEko lurralde bat izan behar du

error.mensaje.numeroActaObligatorioAnyoDesde = Akta-zenbakia (noiztik) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroActaObligatorioAnyoHasta = Akta-zenbakia (noiz arte) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroIncidenciaObligatorioAnyoDesde = Gertakari-zenbakia (noiztik) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroIncidenciaObligatorioAnyoHasta = Gertakari-zenbakia (noiz arte) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroRegObligatorioAnyoDesde = Erregistro-zenbakia (noiztik) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroRegObligatorioAnyoHasta = Erregistro-zenbakia (noiz arte) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroPreavisoObligatorioAnyoDesde = Aurreabisu-zenbakia (noiztik) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.numeroPreavisoObligatorioAnyoHasta = Aurreabisu-zenbakia (noiz arte) sartzen bada, urtea nahitaez sartu behar da
error.mensaje.incidenciaValidada= Hautatutako gertakariren bat balidatuta dago eta ezin da ezabatu
error.mensaje.incidenciaDescartada=Hautatutako gertakarietako bat baztertuta dago jada, eta ezin daiteke ezabatu.
error.mensaje.territorioYAnyoIncidenciaObligatorio= Gertakariaren lurraldea eta urtea nahitaezkoak dira

error.mensaje.seleccionarfirmante = Sinatzaile bat hautatu behar duzu
error.mensaje.certificacionSinDatos = Ez dago parametro horietarako daturik
error.mensaje.certificacionConElecciones = Hautatutako parametroetarako hauteskundeak daude
error.mensaje.numlaudodesdeobl= Laudo-zenbakia (noiztik) sartzeko, laudo-urtea (noiztik) sartu behar da
error.mensaje.numlaudohastaobl= Laudo-zenbakia (noiz arte) sartzeko, laudo-urtea (noiz arte) sartu behar da
error.mensaje.validacionmindate= Sartutako data gutxieneko data baino lehenagokoa da

error.mensaje.documentovacio= Dokumentua hutsik dago
error.mensaje.documento100caracteres=Dokumentuaren izenak ezin du 100 karaktere baino gehiago izan.

error.mensaje.errorRegistroEntrada = Erregistro-liburuan errore bat izan denez, eragiketa bertan behera utzi da.

error.mensaje.fechacierre = Bajaren data ezin daiteke azken itxiera-hilabetearen aurretikoa izan (XX)

error.mensaje.errorFormatoFechaEDelegados="Bajan noiztik" eremuan adierazitakoa ez da data bat.
error.mensaje.errorFormatoFechaHDelegados="Bajan noiz arte" eremuan adierazitakoa ez da data bat.
error.mensaje.errorCoherenciaFechasDelegados= "Bajan noiz arte" eremuko data bera edo haren aurretikoa jarri behar da "Bajan noiztik" eremuan.

error.mensaje.errorFechaBajaDelegadoMenorFechaAlta = "Ordezkariaren baja-data" ezin daiteke izan haren alta-data baino lehenagokoa.

comun.sindicatos.codigoPostalIncompatibleTerritorio=Sindikatuaren posta-kodea ez dator bat adierazitako lurraldearekin.
comun.sindicatos.codigoPostalIncorrecto=Sindikatuaren posta-kodea 5 digituko zenbakia izan behar da.
error.mensaje.errorbasedatoscentrotrabajo=Errorea gertatu da datu-basean. Mesedez, atera pantailatik eta sartu berriz ere.
error.mensaje.subsanacionpreavisoobligatorio=Aurreabisu-zenbakia jarri behar duzu, aktak zenbaki hori baitzuen lehendik.
error.mensaje.centrotrabajoobligatorio=Lantoki bat hautatu behar duzu.
error.mensaje.recargacentrotrabajo=Lantokiko datuak berriz kargatu dira.
error.mensaje.seleccionarcentrotrabajo=Lantoki hori ez da existitzen; lantoki bat hautatu behar duzu.