###         TEXTOS COMUNES         					



##CABECERA 
aplicacion.titulo = Hauteskunde Sindikalak
aplicacion.depEmpleoAsuntosSoc = Lan eta Justizia Saila
aplicacion.mensajeBienvenida = Ongi etorri aplikaziora <strong>Hauteskunde sindikalak</strong> nongoak <strong>Lan eta Justizia Saila</strong> nongoa <strong>Gobierno Vasco</strong> - <strong>Eusko Jaurlaritza</strong>  
aplicacion.waitingMessage = Orria kargatzen Mesedez, itxaron une bat.
aplicacion.errorUserNoPermitido = Ez duzu aplikazio honetara sartzeko baimenik
aplicacion.errorSesionCaducada = Aplikazioaren saioa iraungita dago
aplicacion.error = <strong>Errorea </strong> gertatu da aplikazioan.
aplicacion.avisoLegal = Legezko oharra
aplicacion.privacidad = Pribatutasuna
comun.herramientas.inicio = Hasiera
comun.herramientas.ayuda =  Laguntza
comun.herramientas.contacto = Harremanetarako
comun.tipoDNIintroducir.dniCompleto = (Letrarekin)
comun.tipoDNIintroducir.dniIncompleto = (Letrarik gabe)

##MENSAJES
comun.mensaje.aplicacionEleccionesSindicales = Hemen zaude: Hauteskunde Sindikalak Aplikazioa
comun.mensaje.aplicacionEleccionesSindicalesMiga = Hemen zaude\: 
comun.mensaje.bdActualizadaOk = Erregistroa ondo eguneratu da
comun.mensaje.bdActualizadaOkLibroRegistroError = Erregistroa ondo eguneratu da, baina errore bat izan da erregistro-liburuko alta egiteko orduan.
comun.mensaje.borradoOk = Erregistroak ondo ezabatu dira
comun.mensaje.validadasOk = Hautatutako gertakariak ondo baliozkotu dira.
comun.mensaje.borradoOkuno = Erregistroa ondo ezabatu da
comun.mensaje.borradoOkAlgunosRelacionados = Aurreabisu eta/edo akta batekin loturik ez dauden erregistro guztiak ezabatu dira.
comun.mensaje.borradoOkUnoRelacionados = Erregistroa ezabatu da.
comun.mensaje.borradoKORelacionados = Erregistroa ez da ezabatu, aurreabisu eta/edo akta batekin loturik dagoelako.
comun.mensaje.pendienteProcesar=Prozesatzeko dago

comun.mensaje.camposAsteriscoObligatorio = * ikurrarekin markatutako eremuak nahitaez bete behar dira.
comun.mensaje.modificacionesNoGuardadas =Orrian aldaketak egin dira eta ez dira gorde. Gorde ez diren datu guztiak galduko dira.

##MENÚ
comun.herramientas.menuPrincipal = Menu Nagusia
comun.herramientas.bandejaEntrada = Sarrera-Erretilua
comun.herramientas.expedientes = Espedienteak
comun.herramientas.nuevasEntradas = Sarrera berriak
comun.herramientas.preavisos = Aurreabisuak
comun.herramientas.actas = Aktak
comun.herramientas.impugnaciones = Aurkaratzeak eta Laudoak
comun.herramientas.busquedas = Bilaketak
comun.herramientas.busquedaUnica = Bilaketa bakarra
comun.herramientas.busquedaPorTramite = Izapide-bilaketa
comun.herramientas.solicitudCambio = Aldaketa-eskaera
comun.herramientas.nuevaSolicitud = Eskaera Berria
comun.herramientas.buscarSolicitud = Bilatu Eskaera
comun.herramientas.utilidades = Erabilgarriak
comun.herramientas.cierreMensual = Hileko Itxiera
comun.herramientas.datosMinisterio = Ministeriorako datuak
comun.herramientas.comunicaciones = Komunikazioak
comun.herramientas.extraerDatos = Datuak ateratzea
comun.herramientas.citaciones = Zitazioak
comun.herramientas.registroDefinitivo = Behin Betiko Erregistroa
comun.herramientas.listados = Zerrendak
comun.herramientas.resultadosHistoricos = Emaitzak eta historikoak
comun.herramientas.envioDatosMinisterio = Bidali datuak ministeriora
comun.herramientas.resultados = Emaitzak
comun.herramientas.resultadosMay = EMAITZAK
comun.herramientas.tablas = Taulak
comun.herramientas.traspasoDatos = Datuen transferentzia
comun.herramientas.si = Bai
comun.herramientas.no = Ez
comun.menu.mantenimientos = Mantentze-lanak
comun.herramientas.baja = Baja
comun.herramientas.busqueda = Bilaketa
comun.herramientas.nuevo = Berria
comun.herramientas.cif = IFK
comun.herramientas.nif = IFZ
comun.herramientas.otros = AIZ
comun.herramientas.otrosInf = Besteak
comun.herramientas.voces = Ahotsak
comun.herramientas.incidencias = Gertakaria
comun.cierre.inc=Gertak.
comun.herramientas.hombre = Gizonezkoa
comun.herramientas.mujer = Emakumezkoa
comun.herramientas.cert = Ziurtapenak
comun.herramientas.certMay = ZIURTAPENAK
comun.herramientas.hist = Historikoak
comun.herramientas.historico = Historikoa
comun.herramientas.fechaHistorico = Historikoaren data
comun.herramientas.histMay = HISTORIKOAK
comun.herramientas.certificaciones = Ziurtapenak
comun.herramientas.certificacionesMay = Ziurtapenak (definitu gabe)
comun.herramientas.fechaHistoricoOblig = Historiko bat lortu nahi baduzu, historikoaren data bete behar duzu
comun.herramientas.pestania = Erlaitza
comun.herramientas.elementos = elementuak


comun.historicos.cuadroResumenHist = Emaitzen laburpen-taula
comun.historicos.repCandTamHist = Hautagaitzaren/enpresa-tamainaren araberako ordezkariak 
comun.historicos.resultSexoHist = Emaitzen laburpena sexuaren arabera
comun.historicos.delegConvenioHist = Hitzarmen-ordezkariak
comun.historicos.delegSindicatoHist = Sindikatu-ordezkariak
comun.historicos.delegAgrupConvHist= Talde- eta hitzarmen-ordezkariak
comun.historicos.porcentaje= Ehunekoa
comun.historicos.de6a10= 6tik 10era
comun.historicos.de11a30= 11tik 30era
comun.historicos.de31a49= 31tik 49ra
comun.historicos.de50a100= 50etik 100era
comun.historicos.de101a250= 101etik 250era
comun.historicos.de251a500= 251tik 500era
comun.historicos.de501a750= 501etik 750era
comun.historicos.de751a1000= 751tik 100ra
comun.historicos.mas1000= >1000
comun.historicos.territorioComarca= Lurraldeka eta eskualdeka sailkaturik
comun.historicos.territorioComarcaMunic= Lurraldeka , eskualdeka eta udalerrika sailkaturik
comun.historicos.porcentaje100= Ehunekoa ezin da 100etik gorakoa izan
comun.historicos.porcentajeSobreTotal= Guztizkoaren gaineko ehunekoa
comun.historicos.migracion= Ezin da data honen ondoko historikorik lortu:
comun.historicos.mes= Sartutako hilabetea ez da zuzena 
comun.historicos.noConsta= Ez da azaltzen 
comun.historicos.trabaj= Langil.
comun.historicos.votant= Boto-emaile
comun.historicos.partic= Partaid. 
comun.historicos.agrupacion=Taldea 
comun.historicos.cav= EAE
comun.historicos.afecha={0}(e)ko historikoa,  {1}ra arte baliozkotutako gertakariak biltzen dituena.

##MENÚ MANTENIMIENTOS
comun.menu.agrupaciones = Taldeak
comun.menu.convenios = Hitzarmenak
comun.menu.empresas = Enpresa-motak
comun.menu.sindicatos = Sindikatuak
comun.menu.delegaciones = Ordezkaritzak
comun.menu.plantillas = Langileak
comun.menu.tramites = Izapideak
comun.menu.motivosBajaDelegados = Ordezkarien bajen arrazoiak
comun.menu.motivosBajaActas = Akten bajen arrazoiak
comun.menu.tiposBajaEmpresas = Enpresetako baja-motak
comun.menu.responsablesArea = Arloko Arduradunak
comun.menu.arbitros = Arbitroak
comun.menu.tiposVoces = Ahots-motak
comun.menu.voces = Ahotsak
comun.menu.usuarios = Erabiltzaileak
comun.menu.elijaOpcion = Hautatu aukera bat
comun.menu.Impugnaciones= Aurkaratzea
comun.menu.citaciones=Zitazioak
comun.menu.Delegados= Ordezkariak
comun.menu.LotesPreavisos= Gehitu aurreabisu-lotea

comun.menu.mantenimientos.agrupaciones = Taldeen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.convenios = Hitzarmenen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.empresas = Enpresa-Moten Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.sindicatos = Sindikatuen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.delegaciones = Ordezkaritzen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.motivosBajaDelegados = Ordezkarien Bajen Arrazoien Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.motivosBajaActas = Akten Bajen Arrazoien Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.tiposEmpresa = Enpresa-Moten Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.responsableArea = Arloko Arduradunen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.arbitros = Arbitroen Mantzentzea
comun.menu.mantenimientos.tiposVoces = Ahots-Moten Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.voces = Ahotsak mantentzea
comun.menu.mantenimientos.tramites = Izapideen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.respArea = Arloko Arduradunen Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.usuarios = Interneteko erabiltzaileak mantentzea
comun.menu.mantenimientos.plantillas = Txantiloi Mantentzea
comun.menu.mantenimientos.delegados = Ordezkariak mantentzea

comun.menu.actas = Aktak
comun.actas.busqActas = Akten Bilaketak
comun.actas.nuevaActa = Akta Berria:
comun.actas.edicionActa = Akta Editatzea

comun.menu.impugnaciones = Aurkaratzea
comun.menu.busqImpugnaciones = Aurkaratzeen Bilaketak

comun.menu.incidencias = Gertakaria
comun.incidencias.busqIncidencias = Gertaeren Bilaketak
comun.incidencias.nuevaIncidencias = Gertakari Berria
comun.incidencias.consultaIncidencias = Gertakarien Kontsulta
comun.incidencias.validacionMasiva = Baliozkotze masiboa

##David 13/09/2013
comun.actas.FComisionMasiva = Komisio Data Masiboa 
comun.actas.actualizar = Eguneratzea
comun.actas.fechaComisionNoActualizada = Ez da eguneratu hurrengo akten komisio data: {0}
comun.actas.fechaComisionTotalActualizadas=Eguneratutako Akta guztizkoa 
comun.actas.fechaComisionNecesaria=Beharrezkoa da akta bat berriro aukeratze

##BOTONES
comun.boton.buscar = Bilatu
comun.boton.anyadir = Gehitu
comun.boton.editar = Editatu
comun.boton.modificar = Aldatu
comun.boton.borrar = Ezabatu
comun.boton.limpiar = Garbitu
comun.boton.restaurar = Leheneratu Datuak
comun.boton.atras = Itzuli
comun.boton.guardar = Gorde
comun.boton.cancelar = Utzi
comun.boton.asociarConvenio = Lotu Hitzarmena
comun.boton.exportaraExcel = Esportatu Excelera
comun.boton.abrirRtf = Ireki Rtf
comun.boton.abrirPlantilla = Ireki Txantiloi
comun.boton.listados = Zerrendak
comun.boton.aceptar = Onartu
comun.boton.grabar = Grabatu
comun.boton.abrir = Ireki
comun.boton.seleccionar = Hautatu
comun.boton.consultar = Kontsultatu
comun.boton.imprimirFicha = Inprimatu fitxa
comun.boton.imprimirFichaActa = Imprimatu akta fitxa
comun.boton.adjuntarDocumento = Erantsi Dokumentu
comun.boton.darDeBaja = Baja Eman
comun.boton.generar = Sortu
comun.boton.generarAcuse= Hartu-agiriak
comun.boton.generarComunicacion= Komunikazioa
comun.boton.generarComunicacionCompleto=Sortu Komunikazioa
comun.boton.generarEtiquetas=Etiketak
comun.boton.generarCartas=Gutunak
comun.boton.generarEtiquetasCarpetas= Karpeten Etiketak
comun.boton.eliminar=Ezabatu
comun.boton.guardarDocumentos = Gorde Dokumentuak

comun.label.pag= Or.{0}
comun.boton.generarpdf=Sortu PDFa
comun.boton.descartar = Baztertu
comun.boton.envioCorrespondencia = Korrespondentziara bidaltzea 

## PANTALLAS ##
##Filtro de Agrupaciones
comun.agrupaciones.filtro = Taldeen Iragazkia
comun.agrupaciones.nuevaAgupacion = Talde Berria
comun.agrupaciones.editarAgrupacion = Editatu Taldea
comun.agrupaciones.consultarAgrupacion = Kontsultatu Taldea
comun.agrupaciones.codAgrupaciones = Talde-Kodea
comun.agrupaciones.descAgrupacion = Talde-Deskribapena Gaz.
comun.agrupaciones.descAgrupacionEusk = Talde-Deskribapena Eus.
comun.agrupaciones.codConvenio = Hitzarmen-Kodea
comun.agrupaciones.descConvenio = Hitzarmen-Deskribapena
comun.agrupaciones.listadoAgrupaciones = Taldeen Zerrenda

##Filtro de Agrupaciones
comun.convenios.filtro = Edukien Iragazkia
comun.convenios.codConvenios = Hitzarmen-Kodea
comun.convenios.tipoEmpresa =  Enpresa-Mota
comun.convenios.descConvenio = Gaztelaniazko Hitzarmenaren Deskribapena 
comun.convenios.descConvenioEusk = Euskarazko Hitzarmenaren Deskribapena 
comun.convenios.convDiferencias = Aldeen Araberako Hitzarmena
comun.convenios.espAraba = Berezia Araban
comun.convenios.espGipuzkoa = Berezia Gipuzkoan
comun.convenios.espBizkaia = Berezia Bizkaian
comun.convenios.codMadrid = Madrileko Kodea
comun.convenios.codConveniosTabla = Hitzarmen-Kodea 
comun.convenios.tipoEmpresaTabla =  Enpresa-Mota
comun.convenios.descConvenioTabla = Hitzarmen-Deskribapena
comun.convenios.convDiferenciasTabla = Aldeen Araberako Hitzar.
comun.convenios.espArabaTabla = Berez. Araban
comun.convenios.espGipuzkoaTabla = Berez. Gipuzkoan
comun.convenios.espBizkaiaTabla = Berez. Bizkaian
comun.convenios.nuevaConvenio = Hitzarmen Berria
comun.convenios.editarConvenio = Editatu Hitzarmena
comun.convenios.consultarConvenio = Kontsultatu Hitzarmena
comun.convenios.listadoConvenios = Hitzarmen-Zerrenda
comun.convenios.listadoConveniosExcel = Hitzarmen-Zerrenda
comun.convenios.mensaje.conveniosAsociadosOk = Hitzarmenak ondo lotu dira
comun.convenios.mensaje.conveniosAsociadosOkRepetidos = Hitzarmenak ondo lotu dira (Hautatutako hitzarmen batzuk lotuta zeuden talde honekin)

##Filtro de Sindicatos
comun.sindicatos.filtro = Sindikatuen Iragazkia
comun.sindicatos.codSindicato = Sindikatu-Kodea
comun.sindicatos.descSindicatoCast = Deskribapena Gaztelaniaz
comun.sindicatos.descSindicatoEusk = Deskribapena Euskaraz
comun.sindicatos.descSindicato = Sindikatu-Deskribapena
comun.sindicatos.siglas = Siglak
comun.sindicatos.codVerificacion = Egiaztapen-Kodea
comun.sindicatos.codMadrid = Madrileko Kodea
comun.sindicatos.altaStes = Alta STESen
comun.sindicatos.nuevoSindicato = Sindikatu Berria
comun.sindicatos.editarSindicato = Editatu
comun.sindicatos.consultarSindicato = Kontsultatu Sindikatua
comun.actas.filtro = Akten Iragazkia
comun.actas.labelBusqueda = Akten Bilaketa
comun.convenios.listadoSindicatos = Sindikatuen Zerrenda



##Filtro de Usuarios
comun.usuarios.listado = Erabiltzaileen zerrenda
comun.usuarios.filtro = Erabiltzaileen iragazkia
comun.usuarios.dni = NAN
comun.usuarios.nombre = Izena
comun.usuarios.apellido1 = Lehenengo abizena
comun.usuarios.apellido2 = Bigarren abizena
comun.usuarios.email = Email
comun.usuarios.telefono = Telefonoa
comun.usuarios.territorio = Lurraldea
comun.usuarios.dniUsuario=Erabiltzailearen NANa

comun.usuarios.nombreApellidos = Izena eta abizenak
comun.usuarios.sindicato = Sindikatua
comun.usuarios.rol = Rol
comun.usuarios.fechaAlta = Alta-data
comun.usuarios.fechaBaja = Baja-data

comun.usuarios.nuevoUsuario = Erabiltzaile berria
comun.usuarios.editarUsuario = Editatu erabiltzailea
comun.usuarios.consultarUsuario = Kontsultatu erabiltzailea

##Filtro de Empresas
comun.empresas.filtro = Enpresa-Moten Iragazkia
comun.empresas.nuevaEmpresa = Enpresa-Mota Berria
comun.empresas.editarEmpresa = Editatu Enpresa-Mota
comun.empresas.consultarEmpresa = Kontsultatu Enpresa-Mota
comun.empresas.codEmpresas = Enpresa-moten kodea
comun.empresas.descEmpresa = Enpresa-moten deskribapena gaztelaniaz
comun.empresas.descEmpresaEusk = Enpresa-moten deskribapena euskaraz
comun.empresas.codConvenio = Hitzarmen-Kodea
comun.empresas.descConvenio = Hitzarmen Deskribapena
comun.empresas.listadoEmpresas = Enpresa-Moten Zerrenda

##Filtro de Tipos Voces
comun.tiposVoces.filtro = Ahots-Moten Iragazkia
comun.tiposVoces.baja = Baja
comun.tiposVoces.codTiposVocesBusqueda = Ahots-Motaren Kodea
comun.tiposVoces.codTiposVoces = *Ahots-Motaren Kodea
comun.tiposVoces.descTiposVocesCastBusq = Ahots-motaren deskribapena gaztelaniaz
comun.tiposVoces.descTiposVocesEuskBusq = Ahots-motaren deskribapena euskaraz
comun.tiposVoces.descTiposVocesCast = *Ahots-motaren deskribapena gaztelaniaz
comun.tiposVoces.descTiposVoces = Ahots-motaren deskribapena
comun.tiposVoces.descTiposVocesEusk = *Ahots-motaren deskribapena euskaraz
comun.tiposVoces.codTipoVozTabla = Ahots-motaren kod.
comun.tiposVoces.descTipoVozTabla = Ahots-motaren desk.
comun.tiposVoces.descTipoVozEuskTabla = Ahots-motaren desk. euskaraz
comun.tiposVoces.nuevaTiposVoces = Ahots-Mota Berria
comun.tiposVoces.filtrarTiposVoces = Ahots-Moten Iragazkia
comun.tiposVoces.editarTiposVoces = Editatu Ahots-Motak
comun.tiposVoces.consultarTiposVoces = Kontsultatu Ahots-Mota
comun.tiposVoces.listadoTiposVoces = Ahots-Moten Zerrenda 
comun.tiposVoces.descTVozTabla = Ahots-Mota

##Filtro Voces
comun.voces.filtro = Ahotsen iragazkia
comun.voces.codVozTabla = Ahots-Kod.
comun.voces.codTipoVozTabla = Ahots-Motaren Kod.
comun.voces.descVozTabla = Ahots-Desk.
comun.voces.descTipoVozTabla = Ahots-Motaren Desk.
comun.voces.descVozEuskTabla = Ahots-Desk. Euskaraz
comun.voces.nuevaVoces = Ahots Berria
comun.voces.editarVoces = Editatu Ahotsa
comun.voces.consultarVoces = Kontsultatu Ahotsa
comun.voces.codVocesBusqueda = Ahots-Kodea
comun.voces.descVocesCastBusq = Ahots-Deskribapena Gaztelaniaz
comun.voces.descVocesEuskBusq = Ahots-Deskribapena Euskaraz 
comun.voces.codVoces = *Ahots-Kodea
comun.voces.descVocesCast = *Ahots-Deskribapena Gaztelaniaz
comun.voces.descVocesEusk = *Ahots-Deskribapena Euskaraz
comun.voces.errorDescVocesCast = *Ahots-deskribapena gaztelaniaz nahitaezkoa da
comun.voces.errorDescVocesEusk = *Ahots-deskribapena euskaraz nahitaezkoa da
comun.voces.listadoVoces = Ahotsen Zerrenda

#Filtro Delegacion
comun.delegacion.filtro = Ordezkarien iragazkia
comun.delegacion.listadoDelegados = Ordezkarien zerrenda
comun.delegacion.tituloFicheroDelegados = eu_ordezkarien_zerrenda

##Filtro Delegaciones
comun.delegaciones.filtro = Ordezkaritzen iragazkia
comun.delegaciones.listadoDelegaciones = Ordezkaritzen Zerrenda
comun.delegaciones.nuevaDelegaciones = Ordezkaritza Berria
comun.delegaciones.editarDelegaciones = Editatu Ordezkaritza
comun.delegaciones.consultarDelegaciones = Kontsultatu Ordezkaritza
comun.delegaciones.codTerritorioBusqueda = Lurraldea
comun.delegaciones.espacio = Kodea
comun.delegaciones.direccionBusqueda = Helbidea
comun.delegaciones.calleBusqueda = Kalea
comun.delegaciones.numeroBusqueda = Zenbakia
comun.delegaciones.pisoBusqueda = Solairua
comun.delegaciones.letraBusqueda = Letra
comun.delegaciones.codPostalBusqueda = Posta-Kodea
comun.delegaciones.localidadBusqueda = Udalerria
comun.delegaciones.telefono1Busqueda = 1. Telefonoa
comun.delegaciones.telefono2Busqueda = 2. Telefonoa
comun.delegaciones.faxBusqueda = FAXA
comun.delegaciones.registroEntradaBusqueda = Sarrera-Erregistroa Eskuz
comun.delegaciones.registroEntradaBusquedaAuto =  Sarrera-erregistroa automatikoa
comun.delegaciones.numModeloBusqueda = Sarrera-erregistroaren ereduaren zenbakia
comun.delegaciones.numModeloSalidaBusqueda = Irteera-erregistroaren ereduaren zenbakia
comun.delegaciones.regAutomatico = Automatikoa
comun.delegaciones.regManual = Eskuzkoa
comun.delegaciones.codTerritorioBusquedaOB = *Lurraldea
comun.delegaciones.calleBusquedaOB = *Kalea
comun.delegaciones.numeroBusquedaOB = *Zenbakia
comun.delegaciones.codPostalBusquedaOB = *Posta-Kodea
comun.delegaciones.localidadBusquedaOB = *Udalerria
comun.delegaciones.telefono1BusquedaOB = *1. Telefonoa
comun.delegaciones.numModeloBusquedaOB = *Sarrera-erregistroaren ereduaren zenbakia
comun.delegaciones.numModeloSalidaBusquedaOB = *Irteera-erregistroaren ereduaren zenbakia
comun.delegaciones.servCentrales = ZERBITZU NAGUSIAK
comun.delegaciones.alava = ARABA
comun.delegaciones.gipuzkoa = GIPUZKOA
comun.delegaciones.bizkaia = BIZKAIA

##Filtro de Trámites
comun.tramites.filtro = Izapideen Iragazkia
comun.tramites.nuevaTramites = Izapide Berria
comun.tramites.editarTramites = Editatu Izapidea
comun.tramites.consultarTramites = Kontsultatu Izapidea
comun.tramites.codFaseTabla = Fasea
comun.tramites.codTramiteTabla = Izapide-Kodea
comun.tramites.descTramiteTabla = Izapide-Deskribapena Gaztelaniaz
comun.tramites.descTramiteEuskTabla = Izapide-Deskribapena Euskaraz
comun.tramites.errorDescTramite = *Izapide-Deskribapena Gaztelaniaz nahitaezkoa da
comun.tramites.errorDescTramiteEusk = *Izapide-Deskribapena Euskaraz nahitaezkoa da
comun.tramites.codFase = *Fasea
comun.tramites.codTramite = *Izapide-Kodea
comun.tramites.descTramite = *Izapide-Deskribapena Gaztelaniaz
comun.tramites.descTramiteEusk = *Izapide-Deskribapena Euskaraz
comun.tramites.listadoTramites = Izapideen Zerrenda

##Filtro de Plantillas
comun.plantillas.filtro = Txantiloi iragazkia
comun.plantillas.nuevaPlantillas = Txantiloi Berria
comun.plantillas.editarPlantillas = Editatu Txantiloi
comun.plantillas.consultarPlantillas = Kontsultatu Txantiloi
comun.plantillas.nombre = *Txantiloi Izena
comun.plantillas.codFaseBusq = *Fase-Kodea
comun.plantillas.codTramiteBusq = *Izapide-Kodea
comun.plantillas.descBusq = *Txantiloi Deskribapena Gaztelaniaz
comun.plantillas.descEuskBusq = *Txantiloi Deskribapena Euskaraz

comun.plantillas.idTabla = Txantiloi Kodea
comun.plantillas.nombreTabla = Txantiloi Izena
comun.plantillas.codFaseBusqTabla = Fase-Kodea
comun.plantillas.codTramiteBusqTabla = Izapide-Kodea
comun.plantillas.descGeneralBusqTabla = Txantiloi Deskribapena
comun.plantillas.descBusqTabla = Txantiloi Deskribapena Gaztelaniaz
comun.plantillas.descEuskBusqTabla = Txantiloi Deskribapena Euskaraz
comun.plantillas.descargar = Behera kargatu txantiloi
comun.plantillas.subir = Gora kargatu txantiloi
comun.plantillas.listadoPlantillas = Txantiloi Zerrenda


##LISTADOS IMPUGNACIONES
comun.listados.impugRel = Aurkaratutako Akten Zerrendak
comun.listados.impugPend = Arbitro bakoitzak ebatzi gabeko aurkaratzeak
comun.listados.impugRes = Arbitro bakoitzak ebatzitako aurkaratzeak
comun.listados.arbitroSimple = Arbitroa
comun.listados.numImpug = Aurkaratze-Zenbakia
comun.listados.fechaImpugDesde= Aurkaratze-Data (Noiztik)
comun.listados.fechaImpugHasta= Aurkaratze-Data (Noiz arte)
comun.listados.fechaImpug= Aurkaratze-Data
comun.listados.alMenosUnaFecha= Aurkaratze-data (noiztik) edo aurkaratze-data (noiz arte), gutxienez, nahitaezkoa da
comun.listados.errorFechaES= Aurkaratze-datak (noiztik) lehenagokoa izan behar du aurkaratze-datak (noiz arte) baino
comun.listados.errorAgno= Aurkaratze-zenbakiaren urteak (noiztik) lehenagokoa izan behar du aurkaratze-zenbakiaren urteak (noiz arte) baino
comun.listados.errorNum= Aurkaratze-zenbakia (noiztik) handiagoa da aurkaratze-zenbakia (noiz arte) baino
comun.listados.errorProvDif= Lurraldeek bat etorri behar dute
comun.listados.errorGlobalNum= Aurkaratze-zenbakiak okerrak dira, arrazoi hauek direla eta:
comun.listados.errorNumEntero= Aurkaratze-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
comun.listados.errorNumEst= Aurkaratze-zenbaki bat sartzen bada, urtea sartu behar da lehendabizi
comun.listados.errorAgnoFormt= Sartu balio egokia urteetan
comun.listados.numImpugnacionDesde= Aurkaratze-zenbakia (noiztik)
comun.listados.numImpugnacionHasta= Aurkaratze-zenbakia (noiz arte)
comun.listados.numLaudoDesde= Laudo-Zenbakia (noiztik)
comun.listados.numLaudoHasta= Laudo-Zenbakia (noiz arte)
comun.listados.fechaLaudoDesde= Laudo-Data (noiztik)
comun.listados.fechaLaudoHasta= Laudo-Data (noiz arte)
comun.listados.errorNumEstLaudo= Laudo-zenbaki bat sartzen bada, urtea sartu behar da lehendabizi
comun.listados.errorNumEnteroLaudo= Laudo-zenbakiak zenbaki oso bat izan behar du
comun.listados.errorNumLaudo= Laudo-zenbakia noiztik handiagoa da laudo-zenbakia noiz arte baino
comun.listados.errorAgnoLaudo= Laudo-zenbakiaren urteak (noiztik) lehenagokoa izan behar du laudo-zenbakiaren urteak (noiz arte) baino
comun.listados.alMenosUnaFechaLaudo= Laudo-data noiztik edo laudo-data noiz arte, gutxienez, nahitaezkoa da
comun.listados.errorFechaESLaudo= Laudo-data noiztik lehenagokoa izango da laudo-data noiz arte baino
comun.listados.listadosTerritorioOtro = Beste helbide bat duten lurralde-akten zerrenda
comun.listados.codCentroActas = Lantokiaren kodea
comun.listados.provCentroActas = Lantokiaren probintzia

##Filtro de Actas
comun.actas.fecha = Data
comun.actas.hora = Ordua
comun.actas.descAccion = Ekintzaren Azalpena
comun.actas.nActa = Akta-zenbakia
comun.actas.nRegistro = Erregistro-zk.
comun.actas.nPreaviso = Aurreabisu-zk.
comun.actas.razonSocial = Sozietate-izena
comun.actas.cif = IFK
comun.actas.nCentro = Lantoki-zk.
comun.actas.municipio = Udalerria
comun.actas.provincia = Probintzia
comun.actas.localidad = Udalerria
comun.actas.fEleccion = Hauteskunde-data
comun.actas.fComision = Batzorde-data
comun.actas.nTrabajadores = Langile-Kopurua
comun.actas.nElectores = Hautesle-Kopurua
comun.actas.baja = Baja
comun.actas.busqueda = Bilaketa
comun.actas.nueva = Berria
comun.actas.desde = Noiztik
comun.actas.hasta = Noiz arte
comun.actas.numeroActa = Akta-Zenbakia
comun.actas.nActaDesdeHasta = Akta-zenbakia (noiztik / noiz arte)
comun.actas.nActaDH = Akta zk(tik/arte)
comun.actas.provabr = Prob
comun.actas.fEntraDH = Sar data(tik/arte)
comun.actas.fElecDH = Haut data(tik/arte)
comun.actas.fBajaDH = Baja data(tik/arte)
comun.actas.nRegDH = Erreg zk(tik/arte)
comun.actas.sinregdef = Behin betiko erreg gabe
comun.actas.fComisDH = Batzorde data(tik/arte)
comun.actas.nElecDH = Hautesle kop(tik/arte)
comun.actas.fTramDH = Izapide data(tik/arte)
comun.actas.actaP = Acta partz
comun.actas.sinFComision = Batzorde-datarik gabe
comun.actas.tActa = Akta-Mota
comun.actas.inspec = Ikuskapenak
comun.actas.nPre = Aurreab zk
comun.actas.ultTramite = Azken izap
comun.actas.convenioabr = Hitzarm
comun.actas.nRegistroDesdeHasta = Erregistro-zenbakia (noiztik / noiz arte)
comun.actas.fechaBajaDesdeHasta = Bajaren data (noiztik / noiz arte)
comun.actas.numActa = Akta-Zenbakia
comun.actas.listado = Akten Zerrenda
comun.actas.numRegDefinitivo = Behin betiko erregistro-zbk.
comun.actas.sinRegDefinitivo = Behin betiko erregistrorik gabe
comun.actas.conRegDefinitivo = Behin betiko erregistroarekin
comun.actas.centroTrabajo = Lantokia
comun.actas.cifNif = IFK / IFZ
comun.actas.fechaEntrada = Sarrera-data
comun.actas.del = Noiztik
comun.actas.al = Noiz arte
comun.actas.fechaComision = Batzorde-Data
comun.actas.sinFechaComision = Batzorde-datarik gabe
comun.actas.fechaEleccion = Hauteskunde-data
comun.actas.actasBaja = Baja-Aktak
comun.actas.motivoBaja = Bajaren arrazoia
comun.actas.convenio = Hitzarmena
comun.actas.inspecciones = Ikuskapenak
comun.actas.tipoActa = Akta-Mota
comun.actas.parciales = Partzialak
comun.actas.totales = Guztizkoak
comun.actas.codSindicato=Sindikatu-Kodea
comun.actas.fase = Fasea
comun.actas.tramite = Izapidea
comun.actas.fechaTramite = Izapide-Data
comun.actas.fechaTramiteHasta = Izapide-Data (noiz arte)
comun.actas.fechaTramiteDesde = Izapide-Data (noiztik)
comun.actas.ultimoTramite = Azken izapidea
comun.actas.busqTramite = Izapide-bilaketa
comun.actas.numeroActaTotal = Akta Osoaren Zenbakia
comun.actas.numeroPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.numPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.rSocial = Izen Soziala
comun.actas.inspeccionada = Ikuskatua
comun.actas.nRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Zbk.
comun.actas.fRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Data
comun.actas.fechaRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Data
comun.actas.numeroRegistroES = Sarrera-irteerako erregistro-zenbakia
comun.actas.fechaRegistroES = S/I erregistro-data
comun.actas.remitente = Bidaltzailea
comun.impugnaciones.listadosRequerimiento = Errekerimendua mahaiari
comun.actas.fechaRequerimiento = Errekerimendu-Data
comun.actas.fSubsanacionRequerimiento = Errekerimenduaren Zuzenketaren Data
comun.actas.fRetiradaComunicacion = Komunikazioa kentzearen data
comun.actas.fConstitucionComite = Enpresa-batzordea eratzearen data
comun.actas.fprri = F.P.R.R.I.
comun.actas.comision = Batzordea
comun.actas.datosBasicos = Oinarrizko datuak
comun.actas.docsAdjuntos = Erantsitako dokum.
comun.actas.escrutinio = Boto-zenbaketa
comun.actas.diferencias = Aldeak
comun.actas.delegados = Ordezkaria
comun.actas.actasParciales = Akta partzialak
comun.actas.impugnaciones = Aurkara. eta laudoak
comun.actas.historial = Historiala
comun.actas.tramitacion = Izapidea
comun.actas.incidencias = Gertakaria
comun.actas.tabla.tiposDocumentos = Dokumentu-Motak
comun.actas.tabla.fechaRegistro = Erregistro-Data
comun.actas.tabla.numeroRegistro = Erregistro-Zenbakia
comun.actas.tabla.usuario = Erabiltzailea
comun.actas.tabla.usuarioAlta = Erabiltzailea Alta
comun.actas.tabla.usuarioMod = Erabiltzailea Aldak.
comun.actas.colegioTA = Hauteslekua T eta A
comun.actas.colegioENC = Hauteslekua E eta KG
comun.actas.trabajadores = Langileak
comun.actas.hombres = Gizonezkoak
comun.actas.mujeres = Emakumezkoak
comun.actas.papeletas = Txartelak
comun.actas.validas = Baliozkoak
comun.actas.nulas = Baliogabeak
comun.actas.blancas = Zuriak
comun.actas.electores = Hautesleak
comun.actas.delegadps = Ordezkariak
comun.actas.colegio = Hauteslekua
comun.actas.maximo = Gehienezkoa
comun.actas.total = Guztira
comun.actas.totalElectoresColegio = Hauteslekuko Hautesleak Guztira
comun.actas.totalDelegados = Ordezkariak guztira
comun.actas.totalDelegadosColegio = Hauteslekuko ordezkariak
comun.actas.totalVotantesColegio = Hauteslekuko boto-emaileak guztira
comun.actas.añadirFilaResultados = Gehitu emaitzen errenkada
comun.actas.sindicato =Sindikatua
comun.actas.descripcionSindicato = Sindikatu-deskribapena
comun.actas.numeroVotos = Boto-kopurua
comun.actas.dniDelegado = Ordezkariaren NAN
comun.actas.primerApellido = Lehenengo abizena
comun.actas.segundoApellido= Bigarren abizena
comun.actas.nombreDelegado= Ordezkariaren izena
comun.actas.sexo= Sexua
comun.actas.fAlta= Alta-Data
comun.actas.fBaja= Baja-Data
comun.actas.dniSustituto= Ordezkoaren NAN
comun.actas.dniSolicitante= Eskatzailearen NAN
comun.actas.candidatos= Hautagaiak
comun.actas.fEntrada= Sarrera-data
comun.actas.fRequerimiento= Errekerimendu-Data
comun.actas.totalTrabajadores= Langileak Guztira
comun.actas.totalElectores= Hautesleak Guztira
comun.actas.totalCandidatos= Hautagaiak Guztira
comun.actas.observaciones= Oharrak
comun.actas.doc_borrado= Dokumentua ezabatu egin da
comun.actas.doc_no_borrado= Dokumentua ezin izan da ezabatu
comun.actas.nImpugnacion= Aurkaratze-Zk.
comun.actas.fImpugnacion= Aurkaratze-Data
comun.actas.tipoImpugnacion= Aurkaratze-Mota
comun.actas.impugnante= Aurkaratzailea
comun.actas.sindicatos=Sindikatuak
comun.actas.dniArbitro= Arbitroaren NAN
comun.actas.nombreApellidosArbitro= Arbitroaren Izen-Abizenak
comun.actas.nLaudo= Laudo-Zenbakia
comun.actas.fLaudo= Laudoaren Data
comun.actas.fEnvio=Bidalketaren data
comun.actas.fEnvioJuzgado= Lan Arloko epaitegirako bidalketaren data
comun.actas.fBajaDesetimiento= Atzera egitearen bajaren data
comun.actas.fSentencia= Epaiaren Data
comun.actas.fechaAlta= Alta-Data
comun.actas.fechaMod= Aldaketaren Data
comun.actas.fechaIncidencia= Gertakariaren Data
comun.actas.tipoIncidencia= Gertakari-Mota
comun.actas.labels.inicio =  Hasiera
comun.actas.labels.siguiente = Hurrengoa
comun.actas.labels.ultimo = Azkena
comun.actas.labels.anterior = Aurrekoa
comun.actas.fActuacion = Jardunaren Data
comun.actas.descripcion = Deskribapena
comun.actas.tipo = Mota
comun.actas.DNI = NAN
comun.actas.domicilio = Helbidea
comun.actas.codigoPostal = Posta-Kodea
comun.actas.totalColegio = Hauteslekua Guztira
comun.actas.votantes = Boto-emaileak
comun.actas.maximoDelegados = Ordezkariak gehienez ere
comun.actas.sindicatoNoExiste= Adierazitako sindikatu-kodea ez dago
comun.actas.convenioNoExiste= Adierazitako hitzarmen-kodea ez dago
comun.actas.labels.selecdocs = Hautatu
comun.actas.labels.tipodoc = Dokumentu-Mota
comun.actas.labels.tipoderegistro = Erregistro-Data
comun.actas.labels.numregistro = Erregistro-Zenbakia
comun.actas.labels.nombreDoc = Dokumentuaren izena
comun.actas.labels.acciones = Ekintzak
comun.actas.labels.documentosAdjuntos = Erantsitako Agiriak
comun.actas.elect = HAUTESL.
comun.actas.vot = BOT.
comun.actas.deleg = ORDEZK.
comun.actas.nVotos = Boto-kopurua
comun.actas.datosActa = Aktaren datuak
comun.actas.datosEmpresa = Enpresaren datuak
comun.actas.fichaActa = Aktaren fitxa
comun.actas.resultadosActa = Emaitzak
comun.actas.fechaBajaActa = Aktaren  baja-data
comun.actas.fechaBajaDelegado = Ordezkariaren baja-data

comun.actas.tablaPreavisosCentros.nPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.tablaPreavisosCentros.fechaEntrada = Sarrera-data
comun.actas.tablaPreavisosCentros.fechaInicio = Hasiera-data
comun.actas.tablaPreavisosCentros.parcialPreaviso = Partziala
comun.actas.tablaPreavisosCentros.globalPreaviso = Globala

comun.actas.mensajeActaNoModificarIncidencias=Ezin daiteke akta editatu, hari lotutako gertakariak daudelako.

comun.actas.labels.codremesa=Remesa Kodea
comun.actas.labels.codcoleccion=Bilduma Kodea
comun.actas.labels.codenvio=Bidalketa Kodea

##Filtro de Impugnaciones
comun.impugnaciones.nActa = Akta-Zk.
comun.impugnaciones.nImpugnacion = Aurkaratze-zenbakia
comun.impugnaciones.nImpugnacionCorto =Aurkaratze-Zk.
comun.impugnaciones.nPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.impugnaciones.nLaudo = Laudo-Zk.
comun.impugnaciones.anulados	=	Deuseztatuak
comun.impugnaciones.razonSocial = Sozietate-Izena
comun.impugnaciones.cif = IFK
comun.impugnaciones.centroTrabajo = Lantokia
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitro = Arbitroar. Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.fechaLaudo = Laudoaren Data
comun.impugnaciones.nCentro = Lantoki-zk.
comun.impugnaciones.municipio = Udalerria
comun.impugnaciones.provincia = Probintzia
comun.impugnaciones.arbitro	= Arbitroa
comun.impugnaciones.empresa	= Enpresa
comun.impugnaciones.fLaudo	= Laudoaren Data
comun.impugnaciones.fDesestimiento	= Atzera Egitearen Data
comun.impugnaciones.fechDesestimiento	=	Atzera Egitearen Data
comun.impugnaciones.fImpugnacion	= Aurkaratze-Data
comun.impugnaciones.fImpugnacionCorto	= Aurkaratze-Data
comun.impugnaciones.fEnvioArbitro	= Arbitroar. Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.nArbitro	= Arbitroak
comun.impugnaciones.resultado	=  Emaitza
comun.impugnaciones.resultadoLau	=	Laudoaren Emaitza
comun.impugnaciones.resultadoCorto	= Emaitza
comun.impugnaciones.fechaDesestimiento	= Atzera Egitearen Data
comun.impugnaciones.fechaImpugnacion	= Aurkaratze-Data
comun.impugnaciones.numeroImpugnacion	= Aurkaratze-Zenbakia
comun.impugnaciones.numImpugnacionCompleto	= Aurkaratze-Zenbakia
comun.impugnaciones.numImpugabr=Aurkaratze zk(tik/arte)
comun.impugnaciones.fechaImpugabr=Aurkara data(tik/arte)
comun.impugnaciones.nPreavabr=Aurreabisu zk(tik/arte)
comun.impugnaciones.nLaudoabr=Laudo zk(tik/arte)
comun.impugnaciones.fLaudoabr=Laudo data(tik/arte)
comun.impugnaciones.fDesesabr=Atzera egitearen data(tik/arte)
comun.impugnaciones.fEnvArbabr=Arb bidalk data(tik/arte)
comun.impugnaciones.sinFarbabr=Arbit bidalketa datarik gabe
comun.impugnaciones.numeroLaudo	= Laudo-Zenbakia
comun.impugnaciones.sin	= Gabe
comun.impugnaciones.sinFechaLaudo	= Laudo-Datarik gabe
comun.impugnaciones.sinFechaEnvioArbitro	= Arbitroar. Bidalketaren Datarik gabe
comun.impugnaciones.fechaEnvArbitro = Arbitroar. Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.sindicato	= Sindikatua
comun.impugnaciones.tipoVoz	= Ahots-Mota
comun.impugnaciones.voz	= Ahotsa
comun.impugnaciones.baja = Baja
comun.impugnaciones.filtro = Aukaratze-Iragazkia
comun.impugnaciones.laberBusqueda = Aukaratze-Bilaketa
comun.impugnaciones.busqueda = Bilaketa
comun.impugnaciones.nueva = Berria
comun.impugnaciones.desde = Noiztik
comun.impugnaciones.hasta = Noiz Arte
comun.impugnaciones.numeroActa = Akta-Zenbakia
comun.impugnaciones.listado = Aurkaratze-Zerrendak
comun.impugnaciones.cifNif = IFK / IFZ
comun.impugnaciones.del = Noiztik
comun.impugnaciones.al = Noiz Arte
comun.impugnaciones.fase = Fasea
comun.impugnaciones.tramite = Izapidea
comun.impugnaciones.fechaTramiteHasta = Izapide-Data (noiz arte)
comun.impugnaciones.fechaTramiteDesde = Izapide-Data (noiztik)
comun.impugnaciones.ultimoTramite = Azken Izapidea
comun.impugnaciones.busqTramite = Izapide-Bilaketa
comun.impugnaciones.nuevaActa = Akta Berria
comun.impugnaciones.numeroActaTotal = Akta Osoaren Zenbakia
comun.impugnaciones.numeroPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.impugnaciones.convenio = Hitzarmena
comun.impugnaciones.rSocial = Izen Soziala
comun.impugnaciones.inspeccionada = Ikuskatua
comun.impugnaciones.nRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Zenbakia
comun.impugnaciones.fechaRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Data
comun.impugnaciones.numeroRegistroES = Sarrera-irteerako erregistro-zenbakia
comun.impugnaciones.fechaRegistroES = S/I Erregistro-Data
comun.impugnaciones.remitente = Bidaltzailea
comun.impugnaciones.fechaRequerimiento = Errekerimendu-Data
comun.impugnaciones.fSubsanacionRequerimiento = Errekerimenduaren Zuzenketaren Data
comun.impugnaciones.fRetiradaComunicacion = Komunikazioa Kentzearen Data
comun.impugnaciones.fprri = F.P.R.R.I.
comun.impugnaciones.comision = Batzordea
comun.impugnaciones.datosBasicos = Oinarrizko Datuak
comun.impugnaciones.docsAdjuntos = Erantsitako Dokumentuak
comun.impugnaciones.tabla.tiposDocumentos = Dokumentu-Motak
comun.impugnaciones.tabla.fechaRegistro = Erregistro-Data
comun.impugnaciones.tabla.numeroRegistro =Erregistro-Zenbakia
comun.impugnaciones.tabla.usuario = Erabiltzailea
comun.impugnaciones.fechaTramite= Izapidetze-Data
comun.impugnaciones.numregistroes= S/I Erregistro-Zenbakia
comun.impugnaciones.fecharegistroes= S/I Erregistro-Data
comun.impugnaciones.preaviso= Aurreabisua
comun.impugnaciones.acta= Akta
comun.impugnaciones= Aurkaratzea
comun.impugnaciones.tipoImpugnacion= Aurkaratze-Mota
comun.impugnaciones.asunto= Gaia
comun.impugnaciones.decision= Erabakia
comun.impugnaciones.datosArbitro= Arbitroaren datuak
comun.impugnaciones.dni= NAN
comun.impugnaciones.nombre= Izena
comun.impugnaciones.nombreApellidos= Izena eta Abizenak
comun.impugnaciones.fEnvioJuzgado= Lan Arloko Epaitegirako Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.fSentencia= Epaiaren Data
comun.impugnaciones.laudo= Laudoa
comun.impugnaciones.codigo= Kodea
comun.impugnaciones.descsindicato= Sindikatuaren Deskribapena
comun.impugnaciones.acciones= Ekintzak
comun.impugnaciones.labels.tipodoc= Agiri-Mota
comun.impugnaciones.labels.fecharegistro= Erregistro-Data
comun.impugnaciones.labels.numregistro= Erregistro-Zenbakia
comun.impugnaciones.labels.usuario= Erabiltzailea
comun.impugnaciones.labels.tramite= Izapidea
comun.impugnaciones.labels.seleccionarDoc= Hautatu
comun.impugnaciones.dniImpugnante= Aurkaratzailearen IFZ/IFK
comun.impugnaciones.datosImpugnacion= Aurkaratzearen Datuak
comun.impugnaciones.version= Bertsioa
comun.impugnaciones.labels.fecha= Data
comun.impugnaciones.direccion=Helbidea
comun.impugnaciones.impugnante= Aurkaratzailea
comun.impugnaciones.docadjuntos=Erantsitako dokumentua
comun.impugnaciones.historial= Historiala
comun.impugnaciones.labels.impugnacionesedicion= Aurkaratze-Edizioa
comun.impugnaciones.labels.impugnacionesnuevo= Aurkaratze Berria
comun.impugnaciones.datosimpugnacion= Aurkaratzearen Datuak

comun.impugnaciones.labels.inicio = Hasiera
comun.impugnaciones.labels.siguiente = Hurrengoa
comun.impugnaciones.labels.ultimo = Azkena
comun.impugnaciones.labels.anterior = Aurrekoa
comun.impugnaciones.labels.doc= Dok.

comun.impugnaciones.datosCentroTrabajo= Lantokiko datuak Aktan/Aurreabisuan
comun.impugnaciones.tipoImpugnante= Aurkaratzaile-Mota
comun.impugnaciones.sindicatos=Sindikatuak
comun.impugnaciones.vocesLaudo= Laudoaren Ahotsak
comun.impugnaciones.numCentro= Lantoki-Zk.
comun.impugnaciones.labels.datosbasicos= Oinarrizko Datuak
comun.impugnaciones.labels.ficha= Aurkaratzearen Fitxa

comun.impugnaciones.labels.adjuntar= Erantsi
comun.impugnaciones.almenosunSindicado= *Sindikatu bat gutxienez gehitu behar duzu

comun.impugnaciones.vozExistente= Ahots-motaren eta ahotsaren arteko konbinazioak badaude taulan 
comun.impugnaciones.sindicatoExistente= Hautatutako sindikatua badago taulan

comun.impugnaciones.noExisteActa= Adierazitako akta ez dago, adierazi beste zenbaki bat
comun.impugnaciones.noExistePreaviso= Adierazitako aurreabisua ez dago, adierazi beste zenbaki bat
comun.impugnaciones.dniArbitro=Arbitroaren NAN

comun.mensaje.borradoOkImpugnacion= Ongi ezabatu da.
comun.mensaje.borradoNOTImpugnacion= Aurkaratzeak ezin izan dira ezabatu

comun.mensaje.borradoOkCitacion= Ongi ezabatu da.
comun.mensaje.borradoNOTCitacion= Zitazioak ezin izan dira ezabatu.

comun.mensaje.noHayElementosExportar= Zerrendan ez dago esportatzeko elementurik.
comun.mensaje.noHayElementosGenerarEtiquetas= Zerrendan ez dago etiketak sortzeko elementurik.

comun.mensaje.noTantosConvenios= Ezin dira hainbeste hitzarmen hautatu zerrendarako

comun.impugnaciones.actaRegistroDefinitivo= Adierazitako aktak behin betiko erregistroa du, beraz ezin zaio aurkaratzerik esleitu.
comun.impugnaciones.arbitroNoExiste= Adierazitako arbitroaren NAN ez dago
comun.impugnaciones.sindicatoNoExiste= Sindikatu-kodea ez dago
comun.impugnaciones.tipoVozNoExiste= Adierazitako ahots-motaren kodea ez dago
comun.impugnaciones.vozNoExiste=Adierazitako ahots-kodea ez dago
comun.impugnaciones.provinciaNoExiste= Adierazitako probintzia-kodea ez dago
comun.impugnaciones.municipioNoExiste= Adierazitako udalerri-kodea ez dago
comun.impugnaciones.pendienteProcesar= Prozesatzeko dago

comun.impugnaciones.numeroSinAño= {0} Hirugarren eremua betetzen baduzu, urtea nahitaez jarri behar duzu bigarren eremuan.
comun.impugnaciones.obligatorioLaudo= Laudo-zenbakia betetzen baduzu, {0} eremua nahitaezkoa da.
comun.impugnaciones.obligatoriofLaudo= Laudo-data betetzen baduzu, {0} eremua nahitaezkoa da.
comun.impugnaciones.obligatorioRLaudo= Laudo-emaitza betetzen baduzu, {0} eremua nahitaezkoa da.
comun.impugnaciones.numLaudoIncompleto= Laudo-zenbakia osatugabe dago
comun.impugnaciones.impugEmpresa= Enpresa-aurkaratzea
comun.impugnaciones.impugSindicatos= Sindikatu-aurkaratzea
comun.impugnaciones.impugEmpresaExcel= Enpresa-aurkaratzea

comun.impugnaciones.codigoPostal= Posta-Kodea

comun.impugnaciones.fechaImpugnacionExcel= Aurkaratze-Data
comun.impugnaciones.fechaLaudoExcel= Laudo-Data
comun.impugnaciones.fechaTramiteExcel= Izapide-Data
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitroExcel= Arbitroar. Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.fechaDesestimientoExcel= Atzera Egitearen Data
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitroExcelExtraCorto= Arbit. Bidalk. Dat.
comun.impugnaciones.fechaDesestimientoExcelExtraCorto= Atze. Egit. Dat.
comun.impugnaciones.codigoPostalIncompatibleTerritorio= Aurkaratzailearen posta-kodea ez dator bat adierazitako lurraldearekin.
comun.impugnaciones.codigoPostalIncorrectoTerritorio= Aurkaratzailearen posta-kodeak bost digituko zenbaki bat izan behar du.
comun.impugnaciones.timpug= Aurkarat.-Mota
comun.impugnaciones.fimpugdesde= Aurkarat.-Data (Noiztik) 
comun.impugnaciones.fimpughasta= Aurkarat.-Data (Noiz arte)
comun.impugnaciones.nimpudesde= Aurkarat.-Zk. (Noiztik)
comun.impugnaciones.nimpuhasta= Aurkarat.-Zk. (Noiz arte)
comun.impugnaciones.rdolaudo= Laudo erregistratua
comun.impugnaciones.flaudodesde= Laudo-Data (Noiztik)
comun.impugnaciones.flaudohasta= Laudo-Zenbakia (Noiz arte)
comun.impugnaciones.fimpugdesdec= Aurkarat.-Data (Noiztik)
comun.impugnaciones.fimpughastac= Aurkarat.-Data (Noiz arte)
##CITACIONES
comun.citaciones.datoscitacion= Zitazio-Datuak
comun.menu.busqCitaciones= Zitazio-Bilaketa
comun.menu.Citaciones=Zitazioak
comun.citaciones.filtro= Zitazio-bilaketa
comun.citaciones.busqueda= Bilaketa
comun.citaciones.nueva= Berria
comun.citaciones.comunicacionMesa= Hauteskunde-Mahaiarentzako Komunikazioa
comun.citaciones.sindicato= Sindikatua
comun.citaciones.sindicatos= Sindikatuak
comun.citaciones.si= Bai
comun.citaciones.no= Ez
comun.citaciones.fechaCitacion= Zitazioaren Data
comun.citaciones.dia= Eguna
comun.citaciones.hora= Ordua
comun.citaciones.lugar= Tokia
comun.citaciones.listado= Zitazio-Zerrenda
comun.citaciones.nifCentro= Lantokiaren IFK
comun.citaciones.numCentro= Lantoki-zbk.
comun.citaciones.impugnante= Aurkaratzailea
comun.citaciones.datosBasicos= Oinarrizko Datuak
comun.citaciones.labels.citacionesnuevo= Zitazio Berria
comun.citaciones.labels.citacionesedicion= Zitazio-Edizioa
comun.citaciones.horaDesde= Zer Ordutatik
comun.citaciones.horaHasta= Zer Ordutara
comun.citaciones.mayoritario= Nagusia
comun.citaciones.propioDeImpugnacion= Aurkaratzearena
comun.citaciones.adicional= Gehigarria
comun.citaciones.listadoSindictos=Sindikatuen Zerrenda
comun.citaciones.fecha=Data
comun.citaciones.desde=Noiztik
comun.citaciones.hasta=Noiz arte
comun.citaciones.original=Jatorrizko Aurreabisuaren Helbidea
comun.citaciones.impugnacion = Lantokiko Helbidea
comun.citaciones.centroTrabajao=Lantokia
comun.citaciones.horaSolapada= Adierazitako ordua data horretarako dagoen beste zitazio batek hartuta dauka
comun.citaciones.noHayCitas= Ez dago hitzordurik aukeratutako egunerako
comun.citaciones.existeCitacion= Badago zitazio bat dago adierazitako aurkaratzerako.
comun.citaciones.tablaCitasHoras= Planifikaturik dauden hitzorduen orduak
comun.citaciones.fechahoraYaPasadas= Adierazitako data eta ordua igaro dira
comun.citaciones.fechaHora= Data eta ordua
comun.citaciones.numacta= Akta Zk./Nº acta
comun.citaciones.numpreaviso= Aurreabisu Zk./Nº preaviso
comun.citaciones.diaMulti=Eguna/Día
comun.citaciones.horaMulti=Ordua/Hora
comun.citaciones.numImpugnacionMulti=Aurkaratze-Zk./Nº Impugnación
comun.citaciones.lugarMulti=Non/Lugar
comun.citaciones.empresaMulti=Enpresa/Empresa
comun.citaciones.aldeakMulti=Inplikaturiko Aldeak/Partes implicadas
comun.citaciones.empresa=Enpresa
comun.citaciones.mesa=Mahaia
comun.citaciones.comunicacion.mesaElectoral= Hauteskunde-mahaia
comun.citaciones.comunicacion.cargoSEC= Idazkaria
comun.citaciones.comunicacion.cargoDEL=Ordezkaria
comun.citaciones.comunicacion.cargoRES=Arduraduna
comun.citaciones.firmanteAelegir=Aukeratu zer kargurekin sinatu nahi duzun komunikazioa.

comun.citaciones.noExisteImpugnacion= Adierazitako aurkaratze-zenbakia ez dago
comun.citaciones.codigoPostalIncompatibleTerritorio= XX sindikatuaren posta-kodea ez dator bat adierazitako lurraldearekin
comun.citaciones.codigoPostalInteresadoIncompatibleTerritorio=XX interesatuaren posta-kodea ez dator bat adierazitako lurraldearekin
comun.citaciones.codigoPostalIncorrectoTerritorio= XX sindikatuaren posta-kodeak bost digituko zenbaki bat izan behar du
comun.citaciones.codigoPostalInteresadoIncorrectoTerritorio=XX interesatuaren posta-kodeak bost digituko zenbaki bat izan behar du

comun.impugnacion= Aurkaratzearen Datuak

comun.citaciones.listadointeresados=Interesatuen zerrenda
comun.citaciones.interesados=Interesatutak
comun.citaciones.interesado=Interesatuta
comun.citaciones.nInteresadoObl=Interesatuaren izena idatzi behar duzu
#Preavisos
comun.actas.consultaPreavisos = Aurreabisu kontsulta
comun.menu.preavisos = Aurreabisuak
comun.preavisos.datospreaviso= Aurreabisuaren Datuak
comun.preavisos.busqueda = Aurreabisu-Bilaketa
comun.preavisos.filtro = Aurreabisu-Iragazkia
comun.preavisos.tabla.num_preaviso = Aurreabisu Zenbakia
comun.preavisos.tabla.num_preavisoabr = Aurreabisu zk
comun.preavisos.tabla.num_preaviso_dh = Aurreabisu zk(-tik/-arte)
comun.preavisos.tabla.entrada_dh = Sarrera data(-tik/-arte)
comun.preavisos.tabla.fech_entrada = Sarrera-data
comun.preavisos.tabla.fech_inicio = Hasiera-Data
comun.preavisos.tabla.razon_social = Sozietate-Izena
comun.preavisos.tabla.cif = IFK
comun.preavisos.tabla.num_centro = Lantoki-Zk.
comun.preavisos.tabla.territorio = Lurraldea
comun.preavisos.tabla.municipio = Udalerria
comun.preavisos.tabla.num_trabajadores = Langile-Kopurua
comun.preavisos.tabla.eleccion_parcial = Hauteskunde partziala
comun.preavisos.tabla.elecabrev_parcial = Haut part
comun.preavisos.tabla.preaviso_global = Aurreabisu globala
comun.preavisos.validacion.numpreavisodesdemayor = Aurreabisu zenbakia noiztik handiagoa da noiz artekoa baino
comun.preavisos.validacion.numtrabajadoresdesdemayor =  Langile-kopurua noiztik handiagoa da noiz arte baino
comun.preavisos.labels.inicio = Hasiera
comun.preavisos.labels.siguiente = Hurrengoa
comun.preavisos.labels.ultimo = Azkena
comun.preavisos.labels.anterior = Aurrekoa
comun.preavisos.campos.numPreaviso = Aurreabisu-zk.
comun.preavisos.campos.territPreaviso = Aurreabisuaren Lurraldearen Kodea
comun.preavisos.campos.anyoPreaviso = Aurreabisu-Urtea
comun.preavisos.campos.fecha_entrada = Sarrera-Data
comun.preavisos.campos.fecha_inicio = Hasiera-Data
comun.preavisos.campos.ntrabajadores = Langile-Kopurua
error.busquedas = Errore bat gertatu da datu-basera sartzean
error.mensaje.algunosNoEliminados = Aurreabisu batzuk ez dira ezabatu
comun.preavisos.tabla.num_impugnacion = Aurkaratze-Zk.
comun.preavisos.tabla.fech_impugnacion = Aurkaratze-Data
comun.preavisos.tabla.sindicatos= Sindikatuak
comun.preavisos.tabla.tipoImpugnante= Aurkaratzaile-Mota
comun.preavisos.tabla.impugnante= Aurkaratzailea
comun.preavisos.tabla.dni_arbitro= Arbitroaren NAN
comun.preavisos.tabla.nombre_arbitro= Arbitroaren Izen-Abizenak
comun.preavisos.tabla.num_laudo= Laudo-zenbakia
comun.preavisos.tabla.fech_laudo= Laudoaren Data
comun.preavisos.tabla.fech_envio= Lan Arloko epaitegirako bidalketaren data
comun.preavisos.tabla.fech_sentencia= Epaiaren data
comun.preavisos.tabla.fech_baja= Atzera egitearen bajaren data
comun.preavisos.tabla.fecha = Data
comun.preavisos.tabla.hora = Ordua
comun.preavisos.tabla.desc_accion = Ekintzaren Azalpena
comun.preavisos.tabla.usuario = Erabiltzailea
comun.preavisos.tabla.fase = Fasea
comun.preavisos.tabla.tramite = Izapidea
comun.preavisos.tabla.tramite_dh = Izapidetze data(-tik/-arte)
comun.preavisos.tabla.fecha_tramite = Izapidetze-Data
comun.preavisos.tabla.usuario_alta = Erabiltzailea alta
comun.preavisos.tabla.fecha_alta = Alta-Data
comun.preavisos.tabla.usuario_modif = Erabiltzailearen aldak.
comun.preavisos.tabla.fecha_modif = Aldak.-Data

comun.preavisos.labels.datosbasicos = Oinarrizko Datuak
comun.preavisos.labels.docadjuntos = Erantsitako dokumentua
comun.preavisos.labels.preavisosnuevo = Aurreabisu Berria
comun.preavisos.labels.preavisosedicion = Aurreabisu-Edizioa
comun.preavisos.labels.numpreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.preavisos.labels.fechentrada = Sarrera-data
comun.preavisos.labels.fechinicio = Hasiera-data
comun.preavisos.labels.fechinicio_dh = Hasiera data(-tik/-arte)
comun.preavisos.labels.fechentradaDesde = Sarrera-Data (Noiztik)
comun.preavisos.labels.fechentradaHasta = Sarrera-Data (Noiz arte)
comun.preavisos.labels.fechinicioHasta = Hasiera-Data (Noiz arte)
comun.preavisos.labels.fecheleccionHasta = Hauteskunde-Data (Noiz arte)
comun.preavisos.labels.fechelecabrev = Haut-data
comun.preavisos.labels.fecheleccion_dh = Hauteskunde data(-tik/-arte) 
comun.preavisos.labels.fechTramiteHasta = Hauteskunde-Data (Noiz arte)
comun.preavisos.labels.numregistroes = S/I Erregistro-Zenbakia
comun.preavisos.labels.fechregistroes = S/I Erregistro-Data
comun.preavisos.labels.convenio = Hitzarmena
comun.preavisos.labels.eleccionparcial = Hauteskunde partziala
comun.preavisos.labels.preavlocal = Tokiko aurreabisua
comun.preavisos.labels.prevglobal = Aurreabisu globala
comun.preavisos.labels.admon = Administrazioa
comun.preavisos.labels.empresa = Enpresa
comun.preavisos.labels.numtrabajadores = Langile-kopurua
comun.preavisos.labels.numelectores = Hautesle-kopurua
comun.preavisos.labels.numcentros = Eragindako lantoki-kopurua
comun.preavisos.labels.datos_empresa = Enpresaren datuak
comun.preavisos.labels.fecheleccion = Hauteskunde-data
comun.preavisos.labels.numacta = Akta-Zenbakia
comun.preavisos.labels.observaciones = Oharrak
comun.preavisos.labels.promotoreselec = Hauteskundearen sustatzaileak
comun.preavisos.labels.codigo = Kodea
comun.preavisos.labels.promotores = Sustatzaileak
comun.preavisos.labels.seleccioneuno = Hautatu bat
comun.preavisos.labels.acciones = Ekintzak
comun.preavisos.labels.nombre = Izena
comun.preavisos.labels.tipodoc = Dokumentu-Mota
comun.preavisos.labels.tipoderegistro = Erregistro-Data
comun.preavisos.labels.numregistro = Erregistro-Zenbakia
comun.preavisos.labels.aniadirarchivo = Erantsi fitxategia
comun.preavisos.labels.selecarchivo = Hautatu fitxategia
comun.preavisos.labels.selecdocs = Hautatu
comun.preavisos.labels.fechareg = Erregistro-Data
comun.preavisos.labels.numreg = Erregistro-Zenbakia
comun.preavisos.labels.usuario = Erabiltzailea
comun.preavisos.labels.adjuntar = Erantsi
comun.preavisos.labels.adjuntarnuevos = Erantsi berriak
comun.preavisos.labels.aniadir = Gehitu
comun.preavisos.labels.desde = Noiztik
comun.preavisos.labels.hasta = Noiz arte

comun.preavisos.labels.sinfecheleccion = Hauteskunde-datarik gabe
comun.preavisos.labels.sinfeleccion = Haut datarik gabe
comun.preavisos.labels.eleccion = Hauteskundea
comun.preavisos.labels.busqueda_tramite = Izapide-bilaketa
comun.preavisos.labels.tramite = Izapidea
comun.preavisos.labels.ultimo_tramite = Azken Izapidea
comun.preavisos.labels.admonempresa = Admin. / Enpresa
comun.preavisos.labels.admonempresabrev = Admin/Enpr
comun.preavisos.labels.centrosafectados = Eragindako Lantokiak
comun.preavisos.labels.centrosafectadosabrev = Eragindako lantoki
comun.preavisos.labels.preaviso_original = Jatorrizko Aurreabisua
comun.preavisos.labels.impugnaciones = Aurkaratzea
comun.preavisos.labels.historial = Historiala
comun.preavisos.labels.tramitacion = Izapidea
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMinimo = Sarrera-datak hasiera-datak baino hilabete lehenagokoa izan behar du, gutxienez
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMaximo = Hasiera-datak sarrera-datak baino hiru hilabete geroagokoa izan behar du, gehienez ere 
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMinimoOriginal = Sarrera-datak jatorrizko abisuaren hasiera-datak baino hilabete lehenagokoa izan behar du gutxienez
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMaximoOriginal = Hasiera-datak jatorrizko aurreabisuaren sarrera-datak baino hiru hilabete geroagokoa izan behar du, gehienez ere 
comun.preavisos.dir_alternativa= Jakinarazpen-helbidea
comun.preavisos.codPostal_alternativa= Posta-Kodea
comun.preavisos.labels.ficha= Aurreabisuaren Fitxa
comun.preavisos.labels.tipo= Mota
comun.preavisos.debe_seleccionar_centro= Lantoki bat hautatu behar duzu
comun.preavisos.doc_borrado= Dokumentua ezabatu egin da
comun.preavisos.doc_no_borrado= Dokumentua ezin izan da ezabatu
comun.preavisos.label.promotor= Sustatzaile-kodea
comun.preavisos.label.promotorDesc= Sustatzaile-deskribapena
comun.preavisos.label.cifNifCentroTrabajo= Lantokiaren IFK / IFZ
comun.preavisos.mensaje.cpIncompatibleTerritorio= Jakinarazpenaren helbidearen posta-kodea ez dator bat adierazitako probintziarekin.
comun.preavisos.mensaje.cpIncompTerritorio=Posta-kodea eta adierazitako probintzia ez datoz bat.
comun.preavisos.mensaje.cpIncorrecto= Jakinarazpenaren helbidearen posta-kodeak 5 digituko zenbaki bat izan behar du.
comun.preavisos.mensaje.cpIncompatibleTerritorioOriginal= Jatorrizko aurreabisuaren jakinarazpenaren helbidearen posta-kodea ez dator bat adierazitako probintziarekin.
comun.preavisos.mensaje.cpIncorrectoOriginal= Jatorrizko aurreabisuaren jakinarazpenaren helbidearen posta-kodeak 5 digituko zenbaki bat izan behar du.
comun.preavisos.labels.codremesa=Remesa Kodea
comun.preavisos.labels.codcoleccion=Bilduma Kodea
comun.preavisos.labels.codenvio=Bidalketa Kodea
comun.preavisos.telefono= Telefonoa
comun.preavisos.fax= Faxa
comun.preavisos.email=Email
comun.preavisos.segSocial=Gizarte Segurantzako zk.
comun.preavisos.numTrabajadores= Langile-kopurua
comun.preavisos.cnae = EJSN
comun.preavisos.boton.fichaPreOriginal = Inprimatu jatorrizko aurreabisuaren fitxa
comun.preavisos.labels.fichaPreOriginal= Jatorrizko aurreabisuaren Fitxa
comun.preavisos.labels.fechinicioProcElectoral = Hauteskunde-Prozesuaren hasiera data


##Filtro de Centro de Trabajo
comun.centroTrabajo.codCentroTrabajo = Lantokia
comun.centroTrabajo.centroTrabajo = Lantokia
comun.centroTrabajo.cifNif = IFK / IFZ
comun.centroTrabajo.razonSocial = Sozietate-Izena

comun.centroTrabajo.cnaeAyuda = Eremuak dagokion EJSN adieraziko dizu idatzi ahala

comun.centroTrabajo.codCentro = Lantokiaren Kodea
comun.centroTrabajo.domicilioTrabajo = Lantokiko Helbidea
comun.centroTrabajo.municipio = Udalerria
comun.centroTrabajo.t = Lurraldea
comun.centroTrabajo.codPostal = Posta-Kodea
comun.centroTrabajo.cnae = EJSN
comun.centroTrabajo.segSocial= Gizarte Segurantzako zk.
comun.centroTrabajo.numCentro= Lantokiko zk.
comun.centroTrabajo.numInterno= Barruko zk.
comun.centroTrabajo.nombre= Izena edo Sozietate-Izena
comun.centroTrabajo.domicilio=Helbide
comun.centroTrabajo.provincia=Probintzia
comun.centroTrabajo.localidad=Udalerria
comun.centroTrabajo.comarca=Eskualdea
comun.centroTrabajo.telefono=Telefonoa
comun.centroTrabajo.fax= FAXA
comun.centroTrabajo.nombreComercial= Merkataritzako Izena
comun.centroTrabajo.domicilioFiscal= Helbide fiskala
comun.centroTrabajo.sector=Sektorea
comun.centroTrabajo.totalSector=Sektorearen guztizkoa
comun.centroTrabajo.totalTerritorio=Lurraldearen guztizkoa
comun.centroTrabajo.regJur= Araudi juridikoa
comun.centroTrabajo.numTrabajadores= Langile-Kopurua
comun.centroTrabajo.motivoBaja= Baja-Mota
comun.centroTrabajo.fechaBaja= Baja-Data
comun.centroTrabajo.fechaUltima= Azken Eguneratze-Data
comun.centroTrabajo.observaciones=Oharrak 
comun.centroTrabajo.provinciaFiscal= Probintzia fiskala
comun.centroTrabajo.municipioFiscal= Udalerri fiskala 
comun.centroTrabajo.codPostalFiscal= Posta-kode fiskala 

##Filtro de Motivos de baja de delegados
comun.motbajadel.filtro = Ordezkarien bajen arrazoien iragazkia
comun.motbajadel.filtroBajaActa = Akten bajen arrazoien iragazkia
comun.motbajadel.codMotivo = Arrazoiaren Kodea
comun.motbajadel.descMotivoCast = Arrazoiaren azalpena gaztelaniaz 
comun.motbajadel.descMotivoEusk = Arrazoiaren azalpena euskaraz 
comun.motbajadel.descMotivo = Arrazoiaren azalpena 
comun.motbajadel.nuevoMotivo = Ordezkariaren baja berriaren arrazoia
comun.motbajadel.nuevoMotivoBajaActa = Aktaren bajaren arrazoi berria
comun.motbajadel.nombreListado = Ordezkarien bajen arrazoien zerrenda
comun.motbajadel.nombreListadoBajaActa = Akten bajen arrazoien zerrenda
comun.motbajadel.editarMotivo = Editatu ordezkariaren bajaren arrazoia
comun.motbajadel.consultarMotivo = Kontsultatu ordezkariaren bajaren arrazoia
comun.motbajadel.editarMotivoBajaActa = Editatu aktaren bajaren arrazoia
comun.motbajadel.consultarMotivoBajaActa = Kontsultatu aktaaren bajaren arrazoia

##Informes
comun.menu.informesMay=TXOSTENAK
comun.menu.informes=Txostenak
comun.informes.empresaVariosPreavisos= ZENBAIT AURREABISU DITUEN ENPRESA
comun.informes.libroRegistroPreavisos= AURREABISUEN ERREGISTRO-LIBURUA
comun.informes.relacionAlfPreavisos=AURREABISUEN ZERRENDA ALFABETIKOA
comun.informes.empresaVariosPreavisosMin= Zenbait aurreabisu dituen enpresa
comun.informes.libroRegistroPreavisosMin= Aurreabisuen erregistro-liburua
comun.informes.relacionAlfPreavisosMin= Aurreabisuen zerrenda alfabetikoa
comun.informes.numPreavisoDesde= Aurreabisu-zenbakia (Noiztik)
comun.informes.fechaEntradaDesde= Sarrera-data (Noiztik)
comun.informes.fechaEntradaHasta= Sarrera-data (Noiz arte)
comun.informes.fechaBajaDesde= Baja-data (Noiztik)
comun.informes.fechaBajaHasta= Baja-data (Noiz arte)
comun.informes.fechaNoValida= Data ez da zuzena
comun.informes.fechaResolucion=Ebazpenaren data
comun.informes.preavisos= Aurreabisuak
comun.informes.actas= Aktak
comun.informes.numeroActas= Aktak Zenbakia
comun.informes.impugnaciones= Aurkaratzea
comun.informes.delegados=Ordezkariak
comun.informes.convocatoria = Deialdia

comun.informes.convenio = Hitzarmena

comun.listados.nuevaEleccion = Hauteskunde Berria

comun.herramientas.listadosMay = ZERRENDAK
comun.informes.codigoCentro= Lantokiaren Kodea
comun.informes.fechaInicio= Hasiera-Data
comun.informes.promotores= Sustatzaile-Kodea(k)
comun.informes.promotoresDesc= Sustatzaile(ar)en deskribapena
comun.informes.preavisoGlobal= Aurreabisu Globala
comun.informes.numEntrada= Sarrera-Zenbakia
comun.informes.libroRegistroEntrada = Sarrera-Erregistroen Liburua
comun.informes.requerimientoMesa = Errekerimendua Mahaiari
comun.informes.resolDenegatorias = Ukapen-Ebazpenak
comun.informes.empresasVariosCentros = Zenbait Lantoki Dituzten Enpresen aktak
comun.informes.relacionResolDenegadas = Ukatutako Ebazpenen Zerrenda
comun.informes.actasRefComision = Batzordeari Dagozkion Aktak
comun.informes.numEntActasVacios = Akta Hutsen Sarrera-Zenbakiak
comun.informes.actasEmpVariosCentros = Zenbait Lantoki dituzten Enpresen Aktak
comun.informes.anuActasNuevaEleccion = Aktak Deuseztatzea, Hauteskunde Berriak direla eta
comun.informes.actasPendAnular = Deuseztatzeke dauden Aktak
comun.informes.actasTerOtraDir = Beste helbide bat duten Lurralde-Aktak
comun.informes.numActaDesde= Akta-Zenbakia (Noiztik)
comun.informes.numElectores= Hautesle-Kopurua
comun.informes.numRepresentantes= Ordezkari-Kopurua
comun.informes.numRepresentantesCorto= Ord.-kop.
comun.informes.motDenegacion= Ukatzearen Arrazoia
comun.informes.territorio= Lurraldea
comun.informes.fechEntrada= Sarrera-data
comun.informes.nEntrada= Sarrera-Zenbakia
comun.informes.nTrabajadores= Langile-kopurua
comun.informes.nTrabajadoresCorto= Lang.-kop.
comun.informes.fDesde= Data (Noiztik)
comun.informes.fReque= Errekerimendu-Data
comun.informes.fImpug= Aurkaratze-Data
comun.informes.motden1= Aurreabisurik ez egoteagatik
comun.informes.motden2= Laudo negatiboagatik
comun.informes.motden0= Hautatu bat
comun.informes.freqhasta= Errekerimendu-Data (Noiz arte)
comun.informes.flaudodesde= Laudo-Data (Noiztik)
comun.informes.territMotObligatorios= Lurraldea eta ukatzearen arrazoia nahitaezkoak dira
comun.informes.territMotFreqObligatorios= Lurraldea, ukatzearen arrazoia eta errekerimendu-data nahitaezkoak dira
comun.informes.territMotFlauObligatorios= Lurraldea, ukatzearen arrazoia eta laudo-data nahitaezkoak dira
comun.informes.alMenosUnaFecha= Sarrera-Data (Noiztik), edo Sarrera-Data (Noiz arte), gutxienez, nahitaezkoa da
comun.informes.alMenosUnaActa=Akta-Zbk (Noiztik), edo Akta-Zbk (Noiz arte), gutxienez, nahitaezkoa da
comun.informes.errorFechaES= Sarrera-Datak (Noiztik) lehenagokoa izan behar du Sarrera-Datak (Noiz arte) baino
comun.informes.errorFechaFormato= Dataren balioa ez da zuzena
comun.informes.alMenosUnaFechaBaja= Baja-Data (Noiztik), edo Baja-Data (Noiz arte), gutxienez, nahitaezkoa da
comun.informes.errorFechaBaja= Baja-Datak (Noiztik) lehenagokoa izan behar du Baja-Datak (Noiz arte) baino 
comun.informes.numActaFechas= Akta-Data (Noiztik), eta Sarrera-Data (Noiztik) edo Sarrera-Data (Noiz arte), gutxienez, nahitaezkoak dira
comun.informes.numActaObl= Akta-Zenbakia (Noiztik) nahitaezkoa da
comun.informes.territFlauObligatorios= Lurraldea eta Laudo-Data nahitaezkoak dira
comun.informes.fentradaObligatoria= Sarrera-Data (Noiztik) nahitaezkoa da
comun.informes.noExistenPreavisos= Ez dago Bilaketa-Parametroak betetzen dituen aurreabisurik
comun.informes.numPreavisoFechas= Aurreabisu-Zenbakia (Noiztik), eta Sarrera-Data (Noiztik) edo Sarrera-Data (Noiz arte), gutxienez, nahitaezkoak dira
comun.informes.numPreavisoObl= Aurreabisu-Zenbakia (Noiztik) nahitaezkoa da
comun.informes.prgl= Aurreab. Gl.
comun.informes.npredesde= Aurreabisu-Zenbakia (Noiztik)
comun.informes.conv= Deialdia
comun.informes.fregdef= Behin betiko Erreg-Data

comun.informes.tituloPreavisos_es = LISTADO PREAVISOS
comun.informes.tituloPreavisos_eu = AURREABIZU-ZERRENDA
comun.informes.tituloActa_es = LISTADO ACTAS
comun.informes.tituloActa_eu = AKTA-ZERRENDA
comun.informes.tituloIncidencias_es = LISTADO INCIDENCIAS
comun.informes.tituloIncidencias_eu = GERTAKARI-ZERRENDA
comun.informes.tituloImpugnaciones_es= LISTADO IMPUGNACIONES
comun.informes.tituloImpugnaciones_eu= AURKARATZE-ZERRENDA
comun.informes.tituloCitaciones_eu=HAUTESKUNDE-ARBITROAREN AURREAN AGERTZEA 
comun.informes.tituloCitaciones_es=COMPARECENCIAS ANTE EL \u00C1RBITRO DE ELECCIONES 
comun.informes.tituloAnulacionActaFechaEleccion_es = ACTAS ANULADAS POR NUEVA ELECCIÓN
comun.informes.tituloAnulacionActaFechaEleccion_eu = AKTA DEUSEZTATUAK, HAUTESKUNDE BERRIAK DIRELA ETA
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_es = CUADRO RESUMEN RESULTADOS
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_eu = EMAITZEN LABURPEN-TAULA
comun.informes.tituloReprCandTamEmp_es = REPRENSENTANTES POR CANDIDATURA/TAMAÑO DE EMPRESA
comun.informes.tituloReprCandTamEmp_eu = ENPRESAREN HAUTAGAITZAREN/TAMAINAREN ARABERAKO ORDEZKARIAK
#listado de delegados
comun.informes.relacionDelNumActa = Ordezkari-Zerrenda, Akta-Zenbaki bakoitzeko
comun.informes.empresasSinDatosDelegadosCompletos = Ordezkarien datu osatugabeak dituzten enpresak
comun.informes.relacionBajas = Baja-Zerrenda
comun.informes.delegados.sale=Irten
comun.informes.delegados.entra=Sartu
comun.informes.delegados.sindicato= Sindikatua
comun.informes.delegados.dni= NAN
comun.informes.delegados.organo= Organoa
comun.informes.delegados.motivo= Arrazoia
comun.informes.delegados.sinCandidato= Hautagairik gabe
comun.informes.delegados.numReg= Erreg.- zk.
comun.informes.delegados.acta= Akta
comun.informes.delegados.numSS= GS zk.
comun.informes.delegados.cif= IFK
comun.informes.delegados.empresa= Enpresa
comun.informes.delegados.direccion= Helbidea
comun.informes.delegados.centro= Lantokia
comun.informes.delegados.convenio=Hitzarmena
comun.informes.delegados.electores= Hautesleak
comun.informes.delegados.delegados=Ordezkariak
comun.informes.delegados.hombres= Gizonezkoak
comun.informes.delegados.mujeres= Emakumezkoak
comun.informes.delegados.DNI= NAN
comun.informes.delegados.colegio= Hauteslekua
comun.informes.delegados.nombre= Izena
comun.informes.delegados.sexo= Sexua
comun.informes.delegados.motivobaja= Bajaren arrazoia
comun.informes.delegados.sustituto= Ordezkoa
comun.informes.delegados.numRegistro= Erregistro-Zenbakia
comun.informes.delegados.numActa= Akta-Zenbakia
comun.informes.delegados.numSegSocial= GS Zk.
comun.informes.delegados.razonSocial= Sozietate-Izena
comun.informes.delegados.tamaño=Tamaina
comun.informes.delegados.fechaBaja=Baja-Data
comun.informes.delegados.comite=BATZORDEA
comun.informes.delegados.delegado=ORDEZKARIA
comun.informes.delegados.electorabr=Haut.
comun.informes.delegados.convenioabr=Hitz.
comun.informes.delegados.delegadoabr=Ordezk.
comun.informes.delegados.direccionabr=Helb.
comun.informes.delegados.hombreabr=Gizon.
comun.informes.delegados.mujerabr=Emak.
comun.informes.delegados.fbajaabr=Baja-Data
comun.informes.delegados.sindicatoabr=Sindik.

#CERTIFICACIONES
comun.certificaciones.composicionOrganoRepresentacion= Ordezkaritza-organoa eratzearen ziurtagiria
comun.certificaciones.representacionSindicalSectores= Sindikatuen sektorekako ordezkaritzaren ziurtagiria
comun.certificaciones.resultadosCentralesSindicalesConvenio= Zentral sindikalen emaitzen ziurtagiria hitzarmen-eremuka 
comun.certificaciones.resultadosCentralSindical= Zentral sindikal bakoitzaren emaitzen ziurtagiria
comun.certificaciones.numeroDelegadosCentralSindical= Zentral sindikal bakoitzaren ordezkari-kopuruaren ziurtagiria
comun.certificaciones.empresa= Enpresa-Ziurtagiria
comun.certificaciones.negativoConvocatoria= Hauteskunde-deialdiaren ziurtagiri negatiboa
comun.certificaciones.negativoRepresentatividad= Ordezkaritasunaren ziurtagiri negatiboa
comun.certificaciones.fechaEleccionHasta= Hauteskunde-Data (Noiz arte)
comun.certificaciones.fechaEleccionDesde= Hauteskunde-Data (Noiztik)
comun.certificaciones.fechaSolicitud= Eskaera-Data
comun.certificaciones.centralSindical= Zentral Sindikala
comun.certificaciones.firmante= Sinatzailea
comun.certificaciones.cargoDEL=Ordezkaria
comun.certificaciones.cargoSEC= Idazkaria
comun.certificaciones.cargoRES=Arduraduna
comun.certificaciones.firmanteDadoBaja = Ez dago aukeratutako motatako sinatzaile eragilerik zure lurraldean 
comun.certificaciones.fechaResultado = Emaitzen Data
comun.certificaciones.decreto25 = Irailaren 9ko 1844/1944 Errege Dekretuaren 25. art. 
comun.certificaciones.decreto20 = Ekainaren 12ko 9/1987 Legearen 20.4 art.
comun.certificaciones.decreto20Completo =  Ekainaren 12ko 9/1987 Legearen 20.4 art., Herri-administrazioen zerbitzura dauden langileen ordezkaritza-organoena, ekainaren 30eko 18/1994 Legeak araututakoaren arabera
comun.certificaciones.decreto = Dekretua
comun.certificaciones.deleg = Ordezk.
comun.certificaciones.certificadomasrepresentativo=Egiaztagiririk adierazgarriena

##Filtro de Responsables de Area
comun.respArea.filtro = Arloko Arduradunen Iragazkia
comun.respArea.listadoRA = Arloko Arduradunen Zerrenda
comun.respArea.codigoResponsable = Arduradun-Kodea
comun.respArea.descPerfil = Hizkuntza-Eskakizuna
comun.respArea.descPerfilEuskera = Euskarazko Hizkuntza-Eskakizuna
comun.respArea.nombreDelegado = Ordezkariaren Izena
comun.respArea.nombreResponsable = Arduradunaren Izena
comun.respArea.nombreSecretario = Idazkariaren Izena
comun.respArea.territorio = Lurraldea
comun.respArea.araba = Araba
comun.respArea.bizkaia = Bizkaia
comun.respArea.gipuzkoa = Gipuzkoa
comun.respArea.servCentrales = Zerbitzu Nagusiak
comun.respArea.busqRespArea = Arloko Arduradunen Bilaketak
comun.respArea.editarRespArea = Arloko Arduradunen Bilaketak
comun.respArea.consultarRespArea = Kontsultatu Arloko Arduradunak
comun.respArea.nuevoRespArea= Arloko Arduradun Berria


##Filtro de Arbitros
comun.arbitros.listado = Arbitroen Zerrenda
comun.arbitros.filtro = Arbitroen Iragazkia
comun.arbitros.dni = Arbitroaren NAN
comun.arbitros.nombreArbitro = Arbitroaren Izena
comun.arbitros.territorio = Lurraldea
comun.arbitros.busqArbitro = Arbitroen Bilaketak
comun.arbitros.editarArbitro = Editatu Arbitroa
comun.arbitros.consultarArbitro = Kontsultatu Arbitroa
comun.arbitros.nuevoArbitro= Arbitro Berria


##Registro definitivo
comun.registroDefinitivo.numEntrada= Sarrera-Zk.
comun.registroDefinitivo.direccion= Helbidea
comun.registroDefinitivo.comarca= ESK.
comun.registroDefinitivo.comarcaEntero= Eskualdea
comun.registroDefinitivo.trabajadores= Lang.-kop.
comun.registroDefinitivo.electores= Haut.-kop.
comun.registroDefinitivo.representantes= Ord.-kop.
comun.registroDefinitivo.fechaRegistro= Erregistro-Data
comun.registroDefinitivo.tituloExcel= AKTEN ERREGISTRO-LIBURUA / LIBRO DE REGISTRO DE ACTAS
comun.deshacerRegDef.tituloExcel= BEHIN BETIKO ERREGISTROA DESEGINA DUTEN AKTAK / ACTAS PARA LAS QUE SE HA DESHECHO EL REGISTRO DEFINITIVO
comun.registroDefinitivo.actBaseDatos= Datu-Basea Eguneratzea
comun.registroDefinitivo.fecRegDef= Behin Betiko Erregistro-Data
comun.registroDefinitivo.genFichero= fitxategia sortzea
comun.registroDefinitivo.calcularNumReg= Kalkulatu Erregistro-Zenbakia
comun.registroDefinitivo.realizarReg=Egin erregistroa
comun.registroDefinitivo.consElemCerrar= Kontsultatu itxiko diren elementuak
comun.registroDefinitivo.listado= Zerrenda
comun.registroDefinitivo.numRegDef= Behin betiko erreg.-zk.
comun.registroDefinitivo.seccion= Sekzioa
comun.registroDefinitivo.regdefmasivo= Behin betiko erregistro masiboa
comun.registroDefinitivo.actaviva=Lantokiko akta bat aribidean denez, akta hauek ezin dira behin betiko erregistratu: {0}
comun.registroDefinitivo.deshacerregistro=Desegin erregistroa
comun.registrodefinitivo.deshacerinc=Ezin daiteke erregistroa desegin, gertakariak daudelako xxx aktetan. Erregistroa desegiten baldin baduzu, gertakarien egoera aldatuko da "Ez baliozkotura".
comun.registrodefinitivo.deshacerincsegparte=Ziur al zaude yyyy(e)ko (data) erregistroa desegin nahi duzula?
comun.registrodefinitivo.confdeshacer=Erregistroa desegiteko aukera hautatu duzu.</br></br>Ziur al zaude xxx(e)ko (data) erregistroa desegin nahi duzula?

#Datos para el Ministerio
comun.menu.datosMinisterio.envio= MINISTERIORA DATUAK BIDALTZEA (EMAITZAK)
comun.menu.datosMinisterio.informe= MINISTERIORA DATUAK BIDALTZEA (URTEKO TXOSTENA)
comun.menu.datosMinisterio.resulMin= Ministeriora Datuak Bidaltzea (Emaitzak)
comun.menu.datosMinisterio.informeMin= Ministeriora Datuak Bidaltzea (Urteko Txostena)
comun.menu.datosMinisterio= MINISTERIORA DATUAK BIDALTZEA
comun.datosMinisterio.fechaEleccion= HAUTESKUNDE-DATA
comun.datosMinisterio.fechaEleccionDesde= Hautesnunde-Data (Noiztik)
comun.datosMinisterio.fechaEleccionHasta= Hautesnunde-Data (Noiz arte)
comun.datosMinisterio.fechaRegDefinitivo= Behin betiko erregistro-data
comun.datosMinisterio.generar= Sortu
comun.datosMinisterio.fechaResultado= Emaitzen Data
comun.datosMinisterio.anyoResultado= Emaitzaren Urtea
comun.datosMinisterio.fresultadoObligatoria= Emaitzaren data nahitaezkoa da
comun.datosMinisterio.anyoRdoObligatorio= Emaitzaren urtea nahitaezkoa da
comun.datosMinisterio.faltaCierre= Ordezkaritza batzuetan hileko itxiera egin gabe dago
comun.datosMinisterio.eleccionesHasta= Hauteskundeetako datuak (Noiz arte)
comun.datosMinisterio.registroHasta= Erregistratutako aktak (Noiz arte)


#alta de lineas en el historial
comun.historial.insertpreaviso = Aurreabisua txertatu egin da
comun.historial.editpreaviso = Aurreabisua aldatu egin da
comun.historial.deletepreaviso = Aurreabisua ezabatu egin da
comun.historial.accesopreaviso = Aurreabisua atzitu egin da

comun.historial.insertimpugnacion = Aurkaratzea txertatu egin da
comun.historial.editimpugnacion = Aurkaratzea aldatu egin da
comun.historial.deleteimpugnacion = Aurkaratzea ezabatu egin da
comun.historial.accesoimpugnacion = Aurkaratzea atzitu egin da

comun.historial.insertacta = Akta txertatu egin da
comun.historial.editacta = Akta aldatu egin da
comun.historial.deleteacta = Akta ezabatu egin da
comun.historial.accesoacta = Akta atzitu egin da

#resultados
comun.resultados.cuadroResumenResultados= Emaitzen laburpen-taula
comun.resultados.certificacionesEmpresa= Enpresa-ziurtagiriak
comun.resultados.delegadosConvenio= Hitzarmen-ordezkariak
comun.resultados.detalleResultados= Emaitzen xehetasunak lantoki/sindikatu bakoitzeko
comun.resultados.representanteCandidato= Enpresaren hautagaitzaren/tamainaren araberako ordezkaria
comun.resultados.resultadosDiferenciasConvenios= Emaitzak, hitzarmenen aldeen arabera
comun.resultados.resultadosEscrutinio= Emaitzak, boto-zenbaketaren arabera
comun.resultados.resultadosSexo= Emaitzak, sexuen arabera
comun.resultados.resultadosCnae= Ordezkariak EJSNren arabera
comun.resultados.resultadosSectorSindicato= Emaitzak, sektoreka eta sindikatuka
comun.resultados.resultadosDelegAgrupConv=Delegados por agrupación y convenio eu
comun.resultados.fechaEleccionDesde= Hautesnunde-data (noiztik)
comun.resultados.fechaEleccionHasta= Hautesnunde-data (noiz arte)
comun.resultados.territObl= Behin betiko erregistro-zenbakiaren lurraldea (noiztik/noiz arte) eta akta-zenbakiaren lurraldea (noiztik/noiz arte) nahitaezkoa da
comun.resultados.numregdefdesde= Behin betiko erregistro-zenbakia (noiztik)
comun.resultados.numregdefhasta= Behin betiko erregistro-zenbakia (noiz arte)
comun.resultados.numactadesde= Akta-zenbakia (noiztik)
comun.resultados.numactahasta= Akta-zenbakia (noiz arte)
comun.resultados.ela= ELA
comun.resultados.ccoo= CCOO
comun.resultados.ugt= UGT
comun.resultados.lab= LAB
comun.resultados.uso= USO
comun.resultados.cuis= ESK
comun.resultados.cti= CTI
comun.resultados.csicsi= CSI-CSIF
comun.resultados.nosin= EZ GABE
comun.resultados.datosgenerales= HAUTESKUNDE SINDIKALEETAKO DATU OROKORRAK ...... ARTE ZENBATUTA
comun.resultados.numempresas= ENPRESA-KOPURUA
comun.resultados.numcentros= LANTOKI-KOPURUA
comun.resultados.numeroCentros= Lantoki-Kopurua
comun.resultados.totalelectores= HAUTESLEAK GUZTIRA
comun.resultados.totalvotantes= BOTO-EMAILEAK GUZTIRA
comun.resultados.porcentaje= EHUNEKOA
comun.resultados.porcentajeParticipacion= Partaidetzaren %
comun.resultados.hasta49= 49 ARTE
comun.resultados.demasde49= 49TIK GORA
comun.resultados.rescentrales= ZENTRALEN EMAITZAK
comun.resultados.representantes= ORDEZKARIAK
comun.resultados.central= ZENTRALA
comun.resultados.func= FUNTZIONARIOAK
comun.resultados.labo= LAN-KONTRATUPEKOAK
comun.resultados.numdeleg= HAUTATUTAKO ORDEZKARI-KOPURUA, LANGILE-KOPURU HAU DUTEN ENPRESETAN:
comun.resultados.tot= GUZTIRA
comun.resultados.araba= ARABA
comun.resultados.gipuzkoa= GIPUZKOA
comun.resultados.bizkaia= BIZKAIA
comun.resultados.comautvasca= EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
comun.resultados.publ= PUBL.
comun.resultados.priv= PRIB.
comun.resultados.comautvascaentero= EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
comun.resultados.fecharesultadodesde= Emaitzaren data (noiztik) sartu behar duzu 
comun.resultados.clasificarnumtrab= Sailkatu, langile-kopuruaren arabera
comun.resultados.clasifnumtrab= Sailkatu, langile-kopuruaren arabera
comun.resultados.fresdesde= Emaitzen data (noiztik)
comun.resultados.numdeacta= Akta-zenbakia
comun.resultados.numregdef= Behin betiko erregistro-zenbakia
comun.resultados.noExistenDatos= Ez dago parametroak betetzen dituen daturik
comun.resultados.noExistenMasde49= Ez dago 49 langiletik gorako enpresetarako daturik
comun.resultados.noExistenHasta49= Ez dago 49 langile arteko enpresetarako daturik
comun.resultados.fechaRegDefinitivoHasta= Behin betiko erregistro-data, noiz arte
comun.resultados.detallecentro= Lantokiaren xehetasuna
comun.resultados.fregdefhasta=Behin betiko erreg-data, noiz arte
comun.resultados.centralsindical= ZENTRAL SINDIKALA
comun.resultados.denominacionconvenio= Hitzarmenaren izena
comun.resultados.empr= Enpr.
comun.resultados.elect= Hautes.
comun.resultados.votant= Bot.
comun.resultados.deleg= Ordezk.
comun.resultados.partic= Partaid.
comun.resultados.cod= Kod.
comun.resultados.num= Zk.
comun.resultados.centros= Lant.
comun.resultados.totalsector= SEKTOREAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.totalterritorio= LURRALDEAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.totalcomunidad= ERKIDEGOAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.detalleporcentro= Lantoki bakoitzaren xehetasuna
comun.resultados.nombrecentro= Lantokiaren izena
comun.resultados.totalconvenio= HITZARMENAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.noexistesector= Ez dago adierazitako sektorea
comun.resultados.centralnoespecificada= Zehaztu gabeko zentral sindikala
comun.resultados.porComarca= Eskualdearen arabera
comun.resultados.porMunicipio= Udalerriaren arabera
comun.resultados.totalagrupacion=TALDEEN GUZTIZKOA

#INCIDENCIAS
comun.incidencias.busqueda = Bilaketa
comun.incidencias.nueva = Berria
comun.incidencias.filtro = Gertakari-Iragazkia
comun.incidencias.busquedaIncidencias = Gertakari-Bilaketa
comun.incidencias.datosIncidencia = Gertakariaren Datuak
comun.incidencias.numIncidencia = Gertakari-Zenbakia
comun.incidencias.nIncidencia = Gertakari-Zk.
comun.incidencias.nIncidenciaCorto = Gertak.-Zk.
comun.incidencias.desde = Noiztik
comun.incidencias.hasta = Noiz arte
comun.incidencias.numActa = Akta-Zenbakia
comun.incidencias.fechaEntrada = Sarrera-data
comun.incidencias.fechaRegistro = Erregistro-Data
comun.incidencias.fechaValidacion = Baliozkotze-data
comun.incidencias.fechaValidaciondesde = Baliozkotze-data noiztik
comun.incidencias.fechaValidacionhasta = Baliozkotze-data noiz arte
comun.incidencias.del = Norena 
comun.incidencias.al = Noiz arte
comun.incidencias.solicitante = Eskatzailea
comun.incidencias.tipoSolicitante = Mota
comun.incidencias.dniSolicitante = NAN
comun.incidencias.dniSustituto = Ordeazkariaren NAN
comun.incidencias.delegadoSustituido = Ordezkaria ordeztua
comun.incidencias.dniSolicitanteTipos = Gertakari-mota hauetarako NANa: ordezkatzea, dimisioa, heriotza, berritzea.
comun.incidencias.tipoSolicitanteTiposTxt = Gertakari-mota hauetarako eskatzaile-mota: ordezkatzea, dimisioa, heriotza, berritzea.
comun.incidencias.nombreSolicitanteTiposTxt = Gertakari-mota hauetarako eskatzailearen izena: ordezkatzea, dimisioa, heriotza, berritzea.
comun.incidencias.nombreSolicitante = Izena
comun.incidencias.tipoSolicitanteTxt = Eskatzaile-Mota
comun.incidencias.dniSolicitanteTxt = Eskatzailearen NAN
comun.incidencias.nombreSolicitanteTxt = Eskatzailearen Izena
comun.incidencias.nombreSolicitanteAbr = Eskatzaile izena
comun.incidencias.tipologia = Tipologia
comun.incidencias.busqTramite = Izapide-Bilaketa
comun.incidencias.fase = Fasea
comun.incidencias.tramite = Izapidea
comun.incidencias.fechaTramite = Izapidearen Data
comun.incidencias.fechaTramiteDesde = Izapidearen Data (Noiztik)
comun.incidencias.fechaTramiteHasta = Izapidearen Data (Noiz arte)
comun.incidencias.ultTramite = Azken Izapidea
comun.incidencias.ultTram = Azken Izap
comun.incidencias.listado = Gertakari-Zerrenda
comun.incidencias.datosDelegado = Ordezkariaren datuak
comun.incidencias.fecha = Data
comun.incidencias.nActa = Akta-Zenbakia
comun.incidencias.tipSolicitante = Eskatzaile-Mota
comun.incidencias.numActaAfectada = Eragindako Akta-Zenbakia
comun.incidencias.numRegistroES = S-I Erregistro-Zenbakia
comun.incidencias.sustitucion = Ordezkapena
comun.incidencias.dimision = Kargu-Uztea
comun.incidencias.baja = Baja
comun.incidencias.fallecimiento = Heriotza
comun.incidencias.revocacion = Ezeztapena
comun.incidencias.actaParcial = Akta Partziala
comun.incidencias.subsanacion = Zuzenketa
comun.incidencias.subrogacion = eu_Subrogación
comun.incidencias.colegio = Hauteslekua
comun.incidencias.dniDelegado = Ordezkariaren NAN
comun.incidencias.1ApellidoDelegado = Ordezkariaren lehen abizena
comun.incidencias.2ApellidoDelegado = Ordezkariaren bigarren abizena
comun.incidencias.nombreDelegado = Ordezkariaren Izena
comun.incidencias.sexo = Sexua
comun.incidencias.sindicato = Sindikatua
comun.incidencias.fecAlta = Alta-Data
comun.incidencias.fecBaja = Baja-Data
comun.incidencias.motivoBaja = Bajaren Arrazoia
comun.incidencias.validada = Balidatuta
comun.incidencias.noValidada = Balidatuta Ez
comun.incidencias.descartada = Baztertzea
comun.incidencias.estadoRevision = Berrikuspen-egoera
comun.incidencias.revision = Berrikuspena
comun.incidencias.rev = Berrikuspena
comun.incidencias.campo = Eremua
comun.incidencias.valorAnterior = Aurreko Balioa
comun.incidencias.valorActual = Egungo Balioa
comun.incidencias.primerApellidoDelegado = Lehenengo Abizena
comun.incidencias.segundoApellidoDelegado = Bigarren Abizena
comun.incidencias.sexoDelegado = Sexua
comun.incidencias.desSindicatoDelegado = Sindikatua
comun.incidencias.dniSustitutoDelegado = Ordeazkariaren NAN
comun.incidencias.hora = Ordua
comun.incidencias.descripcionAccion = Ekintzaren Azalpena
comun.incidencias.usuarioA = Erabiltzailea
comun.incidencias.usuarioAlta = Erabiltzailea alta
comun.incidencias.fechaAlta = Alta-Data
comun.incidencias.usuarioModif = Erabiltzailearen aldaketa
comun.incidencias.fechaModif = Aldaketa-Data

comun.incidencias.refenteActaTotal = Akta osoari dagokionez

comun.incidencias.labels.ficha= Gertakariaren Fitxa
comun.incidencias.labels.camposModificados = Aldatutako Eremuak

comun.delegados.datosSustituto = Ordezkariaren Datuak
comun.delegados.colegio = Hauteslekua
comun.delegados.1Apellido = Lehen Abizena
comun.delegados.2Apellido = Bigarren Abizena
comun.delegados.sindicato = Sindikatua
comun.delegados.nombre = Izena
comun.delegados.sexo = Sexua
comun.delegados.fecAlta = Alta-Data
comun.delegados.numDelegados = Ordezkari-kopurua
comun.delegados.porcentajeDelegados = Ordezkarien %
comun.delegados.fechaTodos = Guztiak
comun.delegados.fechaActivos = Aktiboak soilik
comun.delegados.fechaBaja = Bajan daudenak soilik

comun.incidencias.documento.tipoDoc = Dokumentu-Mota
comun.incidencias.documento.fechaRegistro = Erregistro-Data
comun.incidencias.documento.numRegistro = Erregistro-Zenbakia
comun.incidencias.documento.usuario = Erabiltzailea
comun.incidencias.documento.acciones = Ezabatu
comun.incidencias.documento.adjuntarDocumento = Erantsi dokumentuak
comun.incidencias.documento.anyadirDocumento = Erantsi dokumentua
comun.incidencias.documento.seleccionarDocumento = Hautatu
comun.incidencias.mensaje.fechaEntradaMinimo = Sarrera-datak hasiera-datak baino hilabete lehenagokoa izan behar du, gutxienez
comun.incidencias.mensaje.fechaEntradaMaximo = Hasiera-datak sarrera-datak baino hiru hilabete geroagokoa izan behar du, gehienez ere 
comun.incidencias.doc_borrado= Dokumentua ezabatu egin da
comun.incidencias.doc_no_borrado= Dokumentua ezin izan da ezabatu
comun.incidencias.fEntraDH = Sarrera data(-tik/-arte)
comun.incidencias.nIncDH =Gertakari zk(-tik/-arte)
comun.incidencias.fTramDH = Izapidearen data(-tik/-arte)
comun.incidencias.seguroCrearIncidencias = Ziur al zaude gertakaria sortu nahi duzula?
#alta de lineas en el historial
comun.historial.insertincidencia = Gertakaria txertatu egin da
comun.historial.editincidencia = Gertakaria aldatu egin da
comun.historial.deleteincidencia = Gertakaria ezabatu egin da
comun.historial.accesoincidencia = Gertakaria atzitu egin da

#CIERRE
comun.cierre.enero=Urtarrila
comun.cierre.febrero=Otsaila
comun.cierre.marzo=Martxoa
comun.cierre.abril=Apirila
comun.cierre.mayo=Maiatza
comun.cierre.junio=Ekaina
comun.cierre.julio=Uztaila
comun.cierre.agosto=Abuztua
comun.cierre.septiembre=Iraila
comun.cierre.octubre=Urria
comun.cierre.noviembre=Azaroa
comun.cierre.diciembre=Abendua
comun.cierre.eneromin=urtarrila
comun.cierre.febreromin=otsaila
comun.cierre.marzomin=martxoa
comun.cierre.abrilmin=apirila
comun.cierre.mayomin=maiatza
comun.cierre.juniomin=ekaina
comun.cierre.juliomin=uztaila
comun.cierre.agostomin=abuztua
comun.cierre.septiembremin=iraila
comun.cierre.octubremin=urria
comun.cierre.noviembremin=azaroa
comun.cierre.diciembremin=abendua
comun.cierre.inicidencias= Gertakariak
comun.cierre.litcierre= ITXIERA 
comun.cierre.caen= Erori
comun.cierre.bajas= Baja
comun.cierre.nuevas= Berriak(+)
comun.cierre.nuev= Berria(+)
comun.cierre.informacion= INFORMAZIOA
comun.cierre.nocerrado= Itxi gabe
comun.cierre.ano= Urte
comun.cierre.mes= Hilabetea
comun.cierre.fechaeleccion= HAUTESKUNDE-DATA
comun.cierre.fecharegistrodef= BEHIN BETIKO ERREGISTRO-DATA
comun.cierre.prevalidar= Aurrebalidatu itxiera
comun.cierre.deshacercierre=Itxiera desegitea
comun.cierre.procesar=Prozesatu itxiera
comun.cierre.cerrado= Itxita
comun.cierre.anocierre= Itxiera-urtea
comun.cierre.mescierre= Itxiera-hilabetea
comun.cierre.cierremensual= Hileko Itxiera
comun.cierre.annocerrado=Urte itxita
comun.cierre.mescerrado=Hile itxita
comun.cierre.felec=Haut-Data
comun.cierre.imprimir=Inprimatu
comun.cierre.nomovimientos=Ez dago ordezkari mugimendurik
comun.cierre.deshechocierre=xxxren itxiera desegin da 

#MIGRACION
comun.herramientas.migracion = Migrazioa
comun.migracion.generar= Sortu
comun.migracion.error= Errore bat gertatu da migrazioan
comun.migracion.correcto= Migrazioa ondo egin da

#INFORMES
comun.informes.delegacionAlava_es = Delegación territorial de Álava
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_es = Delegación territorial de Gipuzkoa
comun.informes.delegacionBizkaia_es = Delegación territorial de Bizkaia
comun.informes.direccionTrabajo_es = Dirección de Trabajo y Seguridad Social
#DAVID 22/11/2013
comun.informes.trabajo_es = Trabajo y Seguridad Social
comun.informes.de_trabajo_es = DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

comun.informes.tituloImagenInforme_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO Y JUSTICIA
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_es = Y JUSTICIA
comun.informes.departamento_es=Departamento de Trabajo y Justicia del Gobierno Vasco 
comun.informes.eleccionesSindicales = Elecciones Sindicales

comun.informes.delegacionAlava_eu = Arabako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_eu = Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionBizkaia_eu = Bizkaiako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.direccionTrabajo_eu = Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendaritza
#DAVID 22/11/2013
comun.informes.trabajo_eu = Lan eta Gizarte Segurantza
comun.informes.de_trabajo_eu = LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA

comun.informes.tituloImagenInforme_eu = LAN ETA JUSTIZIA SAILA
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_eu = LAN ETA
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_eu = JUSTIZIA SAILA
comun.informes.departamento_eu=Eusko Jaurlaritzako Lan eta Justizia Saila

#COMUNICACIONES
comun.comunicaciones.comempresa= Enpresentzako Komunikazioa
comun.comunicaciones.requemesa= Errekerimendua mahaiari
comun.comunicaciones.resoldenegatorias= Ukapen-ebazpenak
comun.comunicaciones.extracciondatos= Datuak ateratzea
comun.comunicaciones.impugresueltas= Aldi batean ebatzitako aurkaratzeak
comun.comunicaciones.laudosresueltos= Aldi batean ebatzitako laudoak
comun.comunicaciones.impuglaudos= Aurkaratzeak eta Laudoak
comun.comunicaciones.fechapreavisodesde= Aurreabisu-Data (Noiztik)
comun.comunicaciones.fechafirmacomunicacion= Komunikazioen Sinatze-Data
comun.comunicaciones.libroregistroactas= Akten Erregistro-Liburua
comun.comunicaciones.numActahasta= Akta-zenbakia (Noiz arte)
comun.comunicaciones.numelectoresdesde= Hautesle-kopurua, Noiztik
comun.comunicaciones.empresasprivadas= Enpresa Pribatuak Soilik
comun.comunicaciones.centros=Lantokiak
comun.comunicaciones.anoactadesde=Akta-urtea (noiztik)
comun.comunicaciones.numactadesde= Akta-zenbakia (noiztik)
comun.comunicaciones.anoactahasta= Akta-urtea (noiz arte)
comun.comunicaciones.numactahasta= Akta-zenbakia (noiz arte)
comun.comunicaciones.fechaplazoimpug= Aurkarat. epemugaren data
comun.comunicaciones.firma= Sinadura
comun.comunicaciones.seleccioneuna= Aukeratu bat
comun.comunicaciones.delegado= Lurralde-ordezkaria
comun.comunicaciones.representante= Arloko Ordezkaria
comun.comunicaciones.desde=* Noiztik
comun.comunicaciones.hasta=* Noiz arte
comun.comunicaciones.desdenoobl= Noiztik
comun.comunicaciones.hastanoobl= Noiz arte
comun.comunicaciones.notifdenegacion= Ukatzearen jakinarazpena
comun.comunicaciones.oficioreque= Errekerimendu-ofizioa
comun.comunicaciones.comunicreque= Errekerimenduaren komunikazioak
comun.comunicaciones.copiapte= HAUTESKUNDE-MAHAIKO LEHENDAKARI JAUN/ANDRE HORI
comun.comunicaciones.fechalaudo= Laudoaren Data
comun.comunicaciones.sino= BAI/EZ
comun.comunicaciones.notifemppre= Aurreabisua enpresari Jakinaraztea
comun.comunicaciones.notifempacta= Akta enpresari Jakinaraztea
comun.comunicaciones.ofireqacta= Errekerimendu-aktaren ofizioa
comun.comunicaciones.requemesalit= Errekerimendu-Akta Jakinaraztea
comun.comunicaciones.impuglit= Aurkaratzearen jakinarazpena
comun.comunicaciones.laudolit= Laudoaren jakinrazpena
comun.comunicaciones.notifincidencia=Gertakariaren jakinrazpena
comun.comunicaciones.litnumactas= {0} Komunikazio sortu dira. Behera kargatuko dira.
comun.comunicaciones.litnumactassing= Komunikazio 1 sortu da. Behera kargatuko da.
comun.comunicaciones.enviocorrespondenciaok=Korrespondentziara bidaltzea zuzenki egin da.
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianook=Korrespondentziara bidaltzeak huts egin du hurrengo akatsak
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookParcial=Korrespondentziara bidaltzea partzialki egin da hurrengo akatsengatik
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookSistema=Korrespondentziara bidaltzeak sistemako arazoagatik huts egin du. Laguntza teknikoarekin hitz egin ezazu.
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookSistemaParcial=Korrespondentziara bidaltzea partzialki egin da sistemako arazoagatik. Laguntza teknikoarekin hitz egin ezazu. 
comun.comunicaciones.nPreaviso =  Aurreabisu-zk.
comun.comunicaciones.nActa = Akta-zk.
comun.comunicaciones.nImpugnacion = Aurkaratze-zk.
comun.comunicaciones.nIncidencia = Gertakari-zk.
comun.comunicaciones.envioCorrespondencia = korrespondentziara bidaltzea
comun.comunicaciones.tipoRemesa = Aukera ezazu korrespondentziara bidaltzeko bidalketako mota
comun.comunicaciones.comunicacionesEnviar=Aukera dezan komunikazioak desiratzen du bidaltzea
comun.comunicaciones.todas=Guztiak
comun.comunicaciones.noenviadas=Bidali gabekoak
comun.comunicaciones.remesaDiaria=Eguneko bidalketa
comun.comunicaciones.remesaMasiva=Bidalketa masiboa
comun.comunicaciones.numComunicacionesEnviar=<span id='numComunicacionesSpan' style='font-weight: bold;'></span> komunikazioko bidalketari ekingo zaio
comun.comunicaciones.mensajeTipoRemesaDiaria=Komunikazio-kopurua 30 baino txikiago denez <span style='font-weight: bold;'>eguneko bidalketa batean</span> bidaliko dira
comun.informes.noExistenPreavisosActas= Ez dago bilaketa-parametroak betetzen dituen aurreabisu/aktarik
comun.busqueda.noResultados= Ez da emaitzarik lortu
comun.comunicaciones.relacionacuses= Hartu-agirien zerrenda
comun.observaciones.cortadas=Oharretarako eremuko neurri maximoa gainditu denez, haren edukia mugatu egin da (500 karaktere).
comun.comunicaciones.centroobligatorio=Lantokiko eremu guztiak nahitaez bete behar dira.
comun.informes.vitoria=Vitoria-Gasteiz
comun.informes.alava=Araba/\u00C1lava
comun.bandejaentrada.estado=Egoera
comun.bandejaentrada.preavisospendrev=Berrikusteke dauden aurreabisuak
comun.bandejaentrada.preavpendientes=Ebazteke dauden aurreabisuak
comun.bandejaentrada.preavdescartados=Baztertutako aurreabisuak
comun.bandejaentrada.preavpend=Egiteke
comun.bandejaentrada.preavdesc=Baztertua
comun.bandejaentrada.codpreaviso=Aurreabisu-kodea
documento.detalle.Email=Email
preaviso.texto.promotor=Sindikatu sustatzailea
documento.detalle.IdentificadorInterno=Barne-identifikatzailea
comun.bandejaentrada.detallepreaviso=Aurreabisuaren xehetasunak

#LOTES DE PREAVISOS
preaviso.texto.seleccionarDocumento = Hautatu dokumentua
preaviso.texto.anyadirArchivo = Gehitu fitxategia
comun.boton.previsualizar=Aurrebista
preaviso.error.formatoFichero=Fitxategiaren izena ez da zuzena. Hona fitxategi-izenaren formatua: preavisos_tt_ccc_nnn_yyyymmdd.txt
preaviso.error.noDocumento=Ez da fitxategirik hautatu
preaviso.error.documentoVacio=Fitxategia hutsik dago
preaviso.error.existeFichero =Hautatutako fitxategia sisteman dago jada, hautatu beste bat inportatzeko.
preaviso.error.malformado = Fitxategiaren edukia gaizki osatua dago.
preaviso.texto.filtro.territorio=Lurraldea
preaviso.texto.correlativoFichero=Korrelatiboa
preaviso.texto.fecha_entrada = Sarrera-Data
documento.cabecera.FechaCreacion=Sortze Data
documento.cabecera.datosCabecera=Goiburuko Datuak
documento.cabecera.datosDetalle=Xehetasun Datuak
preaviso.consulta=Aurreabisu-lotea kontsultatzea
comun.boton.atras3 = Dezeztatu
preaviso.texto.sindicato= Sindikatua
comun.boton.consultarNuevo = Kontsultatu
preaviso.error.seleccionarUno= Kontsulta egin ahal izateko, lote bat hautatu behar duzu.
preaviso.error.seleccionarSoloUno= Kontsulta egin ahal izateko, lote bakar bat hautatu behar duzu.
preaviso.consultaPreaviso= Aurreabisu-lotea kontsultatzea - Aurreabisuaren xehetasunak
comun.labels.inicio =  Hasiera
comun.labels.siguiente = Hurrengoa
comun.labels.ultimo = Azkena
comun.labels.anterior = Aurrekoa
comun.boton.atras4 = Itzuli
preaviso.boton.notificar = Egin jakinarazpena
preaviso.texto.justificanteLote= Aurreabisu-lotea ondo gehitu zaio sistemari.
preaviso.texto.justificanteLoteSinNotificar= Aurreabisu-lotea ondo gehitu zaio sistemari baina, sisteman ez denez era horretako erabiltzailerik altan eman, sindikatu bakar bati ere ez zaio jakinarazi.
preaviso.texto.numregistroes = S/I erregistro-zenbakia
preaviso.texto.fechregistroes = S/I erregistro-data


comun.preavisos.labels.tipoPreaviso = Aurreabisu mota
comun.preavisos.labels.porLote = Loteka
comun.preavisos.labels.presencial = Aurrez aurrekoa

comun.deshacercierre.primparte=Aurreko hilabetearen itxiera desegiteko aukera hautatu duzu.
comun.deshacercierre.segparte=Ziur al zaude <span style='font-weight: bold;'>xxx(e)ko</span> (hilabetea) itxiera desegin nahi duzula?

preaviso.error.ficheroterritoriousuario=El territorio del fichero debe ser el mismo que el del usuario logueado eu

comun.incidencias.errorCambioFechaElecc=eu_No es posible cambiar la fecha de elección a un mes diferente. La nueva fecha de elección deberá ser un día dentro del mes   
