
##CABECERA
aplicacion.titulo = Elecciones Sindicales
aplicacion.depEmpleoAsuntosSoc = Departamento de Trabajo y Justicia
aplicacion.mensajeBienvenida = Bienvenidos/as a la aplicación <strong>Elecciones Sindicales</strong> del <strong>Departamento de Trabajo y Justicia</strong> del <strong>Gobierno Vasco</strong> - <strong>Eusko Jaurlaritza</strong>
aplicacion.waitingMessage = Cargando Página. Por favor espere unos instantes.
aplicacion.errorUserNoPermitido = No tienes permisos para entrar a la aplicación
aplicacion.errorSesionCaducada = La sesión de la aplicación ha caducado
aplicacion.error = Ha ocurrido un <strong>error</strong> en la aplicación.
aplicacion.avisoLegal = Aviso Legal
aplicacion.privacidad = Privacidad
comun.herramientas.inicio = Inicio
comun.herramientas.ayuda = Ayuda
comun.herramientas.contacto = Contacto
comun.tipoDNIintroducir.dniCompleto = (Con letra)
comun.tipoDNIintroducir.dniIncompleto = (Sin letra)

##MENSAJES
comun.mensaje.aplicacionEleccionesSindicales = estás en: Aplicación Elecciones Sindicales
comun.mensaje.aplicacionEleccionesSindicalesMiga = Est\u00E1s en\:
comun.mensaje.bdActualizadaOk = El registro se ha actualizado correctamente
comun.mensaje.bdActualizadaOkLibroRegistroError = El registro se ha actualizado correctamente, pero ha habido un error en el alta del Libro de Registro
comun.mensaje.borradoOk = Los registros se han borrado correctamente
comun.mensaje.validadasOk = Las incidencias seleccionadas se han validado correctamente
comun.mensaje.borradoOkuno = El registro se ha borrado correctamente
comun.mensaje.borradoOkAlgunosRelacionados = Se han eliminado todos los registros que no están relacionados con un preaviso y/o acta.
comun.mensaje.borradoOkUnoRelacionados = Se ha eliminado el registro.
comun.mensaje.borradoKORelacionados = No se ha eliminado el registro por estar relacionado con un preaviso y/o acta.
comun.mensaje.pendienteProcesar=Pendiente de procesar

comun.mensaje.camposAsteriscoObligatorio = los campos marcados con * son obligatorios.
comun.mensaje.modificacionesNoGuardadas =Se han realizado modificaciones en la página y no se ha guardado.Se perderán todos los datos no guardados

##MENÚ
comun.herramientas.menuPrincipal = Menú principal
comun.herramientas.bandejaEntrada = Bandeja de entrada
comun.herramientas.expedientes = Expedientes
comun.herramientas.nuevasEntradas = Nuevas entradas
comun.herramientas.preavisos = Preavisos
comun.herramientas.actas = Actas
comun.herramientas.impugnaciones = Impugnaciones y laudos
comun.herramientas.busquedas = Búsquedas
comun.herramientas.busquedaUnica = Búsqueda única
comun.herramientas.busquedaPorTramite = Búsqueda por trámite
comun.herramientas.solicitudCambio = Solicitud del cambio
comun.herramientas.nuevaSolicitud = Nueva solicitud
comun.herramientas.buscarSolicitud = Buscar solicitud
comun.herramientas.utilidades = Utilidades
comun.herramientas.cierreMensual = Cierre mensual
comun.herramientas.datosMinisterio = Datos para el ministerio
comun.herramientas.comunicaciones = Comunicaciones
comun.herramientas.extraerDatos = Extraer datos
comun.herramientas.citaciones = Citaciones
comun.herramientas.registroDefinitivo = Registro definitivo
comun.herramientas.cert = Certificaciones
comun.herramientas.hist = Históricos
comun.herramientas.historico = Histórico
comun.herramientas.fechaHistorico = Fecha histórico
comun.herramientas.listados = Listados
comun.herramientas.resultadosHistoricos = Resultados e históricos
comun.herramientas.envioDatosMinisterio = Envío datos ministerio
comun.herramientas.resultados = Resultados
comun.herramientas.tablas = Tablas
comun.herramientas.traspasoDatos = Traspaso de datos
comun.herramientas.si = Sí
comun.herramientas.no = No
comun.menu.mantenimientos = Mantenimientos
comun.herramientas.baja = Baja
comun.herramientas.busqueda = Búsqueda
comun.herramientas.nuevo = Nuevo
comun.herramientas.cif = CIF
comun.herramientas.nif = NIF
comun.herramientas.otros = NIE
comun.herramientas.otrosInf = Otros
comun.herramientas.voces = Voces
comun.herramientas.incidencias = Incidencias
comun.herramientas.hombre = Hombre
comun.herramientas.mujer = Mujer
comun.herramientas.certificaciones = Certificaciones
comun.herramientas.certificacionesMay = CERTIFICACIONES
comun.herramientas.fechaHistoricoOblig = Si desea obtener un histórico, es necesario rellenar la fecha de histórico
comun.herramientas.pestania = Pestaña
comun.herramientas.elementos = elementos tot

##MENÚ MANTENIMIENTOS
comun.menu.agrupaciones = Agrupaciones
comun.menu.convenios = Convenios
comun.menu.empresas = Tipos de empresas
comun.menu.sindicatos = Sindicatos
comun.menu.delegaciones = Delegaciones
comun.menu.plantillas = Plantillas
comun.menu.tramites = Trámites
comun.menu.motivosBajaDelegados = Motivos de baja de delegados/as
comun.menu.motivosBajaActas = Motivos de baja de actas
comun.menu.tiposBajaEmpresas = Tipos de baja de empresas
comun.menu.responsablesArea = Responsables de área
comun.menu.arbitros = Árbitros/as
comun.menu.tiposVoces = Tipos de voces
comun.menu.voces = Voces
comun.menu.usuarios = Usuarios/as
comun.menu.elijaOpcion = Elija una opción
comun.menu.Impugnaciones= Impugnaciones
comun.menu.citaciones= Citaciones
comun.menu.Delegados= Delegados
comun.menu.LotesPreavisos= Añadir lote de preavisos

comun.menu.mantenimientos.agrupaciones = Mantenimiento de agrupaciones
comun.menu.mantenimientos.convenios = Mantenimiento de convenios
comun.menu.mantenimientos.empresas = Mantenimiento de tipos de empresas
comun.menu.mantenimientos.sindicatos = Mantenimiento de sindicatos
comun.menu.mantenimientos.delegaciones = Mantenimiento de delegaciones
comun.menu.mantenimientos.motivosBajaDelegados = Mantenimiento de motivos de baja de delegados/as
comun.menu.mantenimientos.motivosBajaActas = Mantenimiento de motivos de baja de actas
comun.menu.mantenimientos.tiposEmpresa = Mantenimiento de tipos de empresa
comun.menu.mantenimientos.responsableArea = Mantenimiento de responsables de área
comun.menu.mantenimientos.arbitros = Mantenimiento de árbitros/as
comun.menu.mantenimientos.tiposVoces = Mantenimiento de tipos de voces
comun.menu.mantenimientos.voces = Mantenimiento de voces
comun.menu.mantenimientos.tramites = Mantenimiento de trámites
comun.menu.mantenimientos.respArea = Mantenimiento de responsables de área
comun.menu.mantenimientos.usuarios = Mantenimiento de usuarios/as de internet
comun.menu.mantenimientos.plantillas = Mantenimiento de plantillas
comun.menu.mantenimientos.delegados = Mantenimiento de delegados/as

comun.menu.actas = Actas
comun.actas.busqActas = Búsquedas actas
comun.actas.nuevaActa = Nueva acta
comun.actas.edicionActa = Edición acta
comun.actas.datosActa = Datos del acta

comun.menu.impugnaciones = Impugnaciones
comun.menu.busqImpugnaciones = Búsqueda impugnaciones


comun.menu.incidencias = Incidencias
comun.incidencias.busqIncidencias = Búsquedas incidencias
comun.incidencias.nuevaIncidencias = Nueva incidencia
comun.incidencias.consultaIncidencias = Consulta de incidencias
comun.incidencias.validacionMasiva = Validación Masiva
comun.incidencias.validar = Validar

##David 13/09/2013
comun.actas.FComisionMasiva = Fª Comision Masiva
comun.actas.actualizar = Actualizar
comun.actas.fechaComisionNoActualizada=No se ha actualizado la Fecha de Comisión de las siguientes actas: {0}
comun.actas.fechaComisionTotalActualizadas=Total de Actas actualizadas
comun.actas.fechaComisionNecesaria=Es necesario volver a seleccionar al menos un Acta

##BOTONES
comun.boton.buscar = Buscar
comun.boton.anyadir = Añadir
comun.boton.editar = Editar
comun.boton.restaurar = Restaurar datos
comun.boton.modificar = Modificar
comun.boton.borrar = Borrar
comun.boton.limpiar = Limpiar
comun.boton.atras = Volver
comun.boton.guardar = Guardar
comun.boton.cancelar = Cancelar
comun.boton.asociarConvenio = Asociar convenio
comun.boton.exportaraExcel = Exportar a Excel
comun.boton.abrirRtf = Abrir Rtf
comun.boton.abrirPlantilla = Abrir Plantilla
comun.boton.listados = Listados
comun.boton.aceptar = Aceptar
comun.boton.grabar = Grabar
comun.boton.abrir = Abrir
comun.boton.seleccionar = Seleccionar
comun.boton.consultar = Consultar
comun.boton.imprimirFicha = Imprimir ficha
comun.boton.imprimirFichaActa = Imprimir ficha acta
comun.boton.adjuntarDocumento = Adjuntar documento
comun.boton.darDeBaja = Dar de baja
comun.boton.generar = Generar
comun.boton.generarAcuse=Acuses
comun.boton.generarComunicacion=Comunicación
comun.boton.generarComunicacionCompleto=Generar comunicación
comun.boton.generarEtiquetas=Etiquetas
comun.boton.generarCartas=Cartas
comun.boton.generarEtiquetasCarpetas=Etiquetas carpetas
comun.boton.eliminar=Eliminar
comun.label.pag=Pág.{0}
comun.boton.generarpdf=Generar PDF
comun.boton.descartar = Descartar
comun.boton.envioCorrespondencia = Envío a correspondencia 
comun.boton.guardarDocumentos = Guardar documentos

## PANTALLAS ##
##Filtro de Agrupaciones
comun.agrupaciones.filtro = Filtro de agrupaciones
comun.agrupaciones.nuevaAgupacion = Nueva agrupación
comun.agrupaciones.editarAgrupacion = Editar agrupación
comun.agrupaciones.consultarAgrupacion = Consultar agrupación
comun.agrupaciones.codAgrupaciones = Código de agrupación
comun.agrupaciones.descAgrupacion = Descripción agrupación Cast
comun.agrupaciones.descAgrupacionEusk = Descripción agrupación Eusk
comun.agrupaciones.codConvenio = Código de convenio
comun.agrupaciones.descConvenio = Descripción de convenio
comun.agrupaciones.listadoAgrupaciones = Listado agrupaciones


##Filtro de Agrupaciones
comun.convenios.filtro = Filtro de convenios
comun.convenios.codConvenios = Código convenio
comun.convenios.tipoEmpresa =  Tipo empresa
comun.convenios.descConvenio = Descripción convenio Cast
comun.convenios.descConvenioEusk = Descripción convenio Eusk
comun.convenios.convDiferencias = Convenio por diferencias
comun.convenios.espAraba = Especial en Álava
comun.convenios.espGipuzkoa = Especial en Gipuzkoa
comun.convenios.espBizkaia = Especial en Bizkaia
comun.convenios.codMadrid = Código Madrid
comun.convenios.codConveniosTabla = Cód. convenio
comun.convenios.tipoEmpresaTabla =  Tipo empresa
comun.convenios.descConvenioTabla = Desc. convenio
comun.convenios.convDiferenciasTabla = Conv. por diferencias
comun.convenios.espArabaTabla = Esp. en Álava
comun.convenios.espGipuzkoaTabla = Esp. en Gipuzkoa
comun.convenios.espBizkaiaTabla = Esp. en Bizkaia
comun.convenios.nuevaConvenio = Nuevo convenio
comun.convenios.editarConvenio = Editar convenio
comun.convenios.consultarConvenio = Consultar convenio
comun.convenios.listadoConvenios = Listado convenios
comun.convenios.listadoConveniosExcel = Listado convenios
comun.convenios.mensaje.conveniosAsociadosOk = Los convenios se han asociado correctamente
comun.convenios.mensaje.conveniosAsociadosOkRepetidos = Los convenios se han asociado correctamente. (Algunos convenios seleccionados ya estaban asociados con esta agrupación)

##Filtro de Sindicatos
comun.sindicatos.filtro = Filtro de sindicatos
comun.sindicatos.codSindicato = Código sindicato
comun.sindicatos.descSindicatoCast = Descripción castellano
comun.sindicatos.descSindicatoEusk = Descripción euskera
comun.sindicatos.descSindicato = Descripción sindicato
comun.sindicatos.siglas = Siglas
comun.sindicatos.codVerificacion = Código de verificación
comun.sindicatos.codMadrid = Código Madrid
comun.sindicatos.altaStes = Alta en STES
comun.sindicatos.nuevoSindicato = Nuevo sindicato
comun.sindicatos.editarSindicato = Editar sindicato
comun.sindicatos.consultarSindicato = Consultar sindicato
comun.convenios.listadoSindicatos = Listado de sindicatos



##Filtro de Usuarios
comun.usuarios.listado = Listado de usuarios
comun.usuarios.filtro = Filtro de usuarios
comun.usuarios.dni = Dni
comun.usuarios.nombre = Nombre
comun.usuarios.apellido1 = Primer apellido
comun.usuarios.apellido2 = Segundo apellido
comun.usuarios.email = Email
comun.usuarios.telefono = Teléfono
comun.usuarios.territorio = Territorio
comun.usuarios.dniUsuario=DNI del usuario/a

comun.usuarios.nombreApellidos = Nombre y Apellidos
comun.usuarios.sindicato = Sindicato
comun.usuarios.rol = Rol
comun.usuarios.fechaAlta = Fecha de alta
comun.usuarios.fechaBaja = Fecha de baja

comun.usuarios.nuevoUsuario = Nuevo usuario
comun.usuarios.editarUsuario = Editar usuario
comun.usuarios.consultarUsuario = Consultar usuario


#Preavisos
comun.actas.consultaPreavisos = Consulta de preavisos
comun.menu.preavisos = Preavisos
comun.preavisos.datospreaviso= Datos preaviso
comun.preavisos.busqueda = Búsqueda de preavisos
comun.preavisos.filtro = Filtro de preavisos
comun.preavisos.tabla.num_preaviso = Nº preaviso
comun.preavisos.tabla.num_preavisoabr = Nº preaviso
comun.preavisos.tabla.num_preaviso_dh = Nº preaviso desde - hasta
comun.preavisos.tabla.entrada_dh = Fecha entrada desde - hasta
comun.preavisos.tabla.fech_entrada = Fª entrada
comun.preavisos.tabla.fech_inicio = Fª inicio
comun.preavisos.tabla.razon_social = Razón social
comun.preavisos.tabla.cif = CIF
comun.preavisos.tabla.num_centro = Nº centro
comun.preavisos.tabla.territorio = Territorio
comun.preavisos.tabla.municipio = Municipio
comun.preavisos.tabla.num_trabajadores = Nº trabajadores/as
comun.preavisos.tabla.eleccion_parcial = Elección parcial
comun.preavisos.tabla.elecabrev_parcial = Elec parc
comun.preavisos.tabla.preaviso_global = Preaviso global
comun.preavisos.tabla.num_impugnacion =Nº impugnación
comun.preavisos.tabla.fech_impugnacion =Fª impugnación
comun.preavisos.tabla.sindicatos=Sindicatos
comun.preavisos.tabla.tipoImpugnante=Tipo impugnante
comun.preavisos.tabla.impugnante=Impugnante
comun.preavisos.tabla.dni_arbitro=DNI árbitro/a
comun.preavisos.tabla.nombre_arbitro=Nombre y apellidos árbitro/a
comun.preavisos.tabla.num_laudo=Nº laudo
comun.preavisos.tabla.fech_laudo=Fª laudo
comun.preavisos.tabla.fech_envio=Fª envío juzgado social
comun.preavisos.tabla.fech_sentencia=Fª sentencia
comun.preavisos.tabla.fech_baja=Fª baja desistimiento
comun.preavisos.tabla.fecha = Fecha
comun.preavisos.tabla.hora = Hora
comun.preavisos.tabla.desc_accion = Descripción acción
comun.preavisos.tabla.usuario = Usuario/a
comun.preavisos.tabla.fase = Fase
comun.preavisos.tabla.tramite = Trámite
comun.preavisos.tabla.fecha_tramite = Fecha de trámite
comun.preavisos.tabla.tramite_dh = Fecha trámite desde - hasta
comun.preavisos.tabla.usuario_alta = Usuario/a alta
comun.preavisos.tabla.fecha_alta = Fecha alta
comun.preavisos.tabla.usuario_modif = Usuario/a mod.
comun.preavisos.tabla.fecha_modif = Fecha mod.

comun.preavisos.validacion.numpreavisodesdemayor = El número de preaviso desde es mayor que el hasta
comun.preavisos.validacion.numtrabajadoresdesdemayor = El número de trabajadores/as desde es mayor que el hasta
comun.preavisos.labels.inicio =  Inicio
comun.preavisos.labels.siguiente = Siguiente
comun.preavisos.labels.ultimo = Último
comun.preavisos.labels.anterior = Anterior
comun.preavisos.campos.numPreaviso = Número preaviso
comun.preavisos.campos.territPreaviso = Cód. territorio de preaviso
comun.preavisos.campos.anyoPreaviso = Año de preaviso
comun.preavisos.campos.fecha_entrada = Fecha entrada
comun.preavisos.campos.fecha_inicio = Fecha inicio
comun.preavisos.campos.ntrabajadores = Núm. trabajadores/as
error.busquedas = Ha ocurrido un error en el acceso a Base de Datos
error.mensaje.algunosNoEliminados = Algunos preavisos no han sido borrados

comun.preavisos.labels.datosbasicos = Datos básicos
comun.preavisos.labels.docadjuntos = Documentos adjuntos
comun.preavisos.labels.preavisosnuevo = Nuevo preaviso
comun.preavisos.labels.preavisosedicion = Edición preaviso
comun.preavisos.labels.numpreaviso = Nº preaviso
comun.preavisos.labels.fechentrada = Fecha de entrada
comun.preavisos.labels.fechinicio = Fecha de inicio
comun.preavisos.labels.fecheleccion = Fecha de elección
comun.preavisos.labels.fechelecabrev = Fecha  elección
comun.preavisos.labels.fecheleccion_dh = Fecha elección desde-hasta
comun.preavisos.labels.fechentradaDesde = Fecha de entrada desde
comun.preavisos.labels.fechinicioDesde = Fecha de inicio desde
comun.preavisos.labels.fechinicio_dh = Fecha  inicio desde - hasta
comun.preavisos.labels.fecheleccionDesde = Fecha de elección desde
comun.preavisos.labels.fechTramiteDesde = Fecha de elección desde
comun.preavisos.labels.fechentradaHasta = Fecha de entrada hasta
comun.preavisos.labels.fechinicioHasta = Fecha de inicio hasta
comun.preavisos.labels.fecheleccionHasta = Fecha de elección Hasta
comun.preavisos.labels.fechTramiteHasta = Fecha de elección Hasta
comun.preavisos.labels.numregistroes = Nº Registro E/S
comun.preavisos.labels.fechregistroes = Fecha de Registro E/S
comun.preavisos.labels.convenio = Convenio
comun.preavisos.labels.eleccionparcial = Elección parcial
comun.preavisos.labels.preavlocal = Preaviso local
comun.preavisos.labels.prevglobal = Preaviso global
comun.preavisos.labels.admon = Administración
comun.preavisos.labels.empresa = Empresa
comun.preavisos.labels.numtrabajadores = Nº trabajadores/as
comun.preavisos.labels.numelectores = Nº electores/as
comun.preavisos.labels.numcentros = Nº centros afectados
comun.preavisos.labels.numacta = Nº acta
comun.preavisos.labels.observaciones = Observaciones
comun.preavisos.labels.promotoreselec = Promotores de la elección
comun.preavisos.labels.datos_empresa = Datos de la empresa
comun.preavisos.labels.codigo = Código
comun.preavisos.labels.promotores = Promotores
comun.preavisos.labels.seleccioneuno = Seleccione uno
comun.preavisos.labels.acciones = Acciones
comun.preavisos.labels.nombre = Nombre
comun.preavisos.labels.tipodoc = Tipo de documento
comun.preavisos.labels.tipoderegistro = Fecha de registro
comun.preavisos.labels.numregistro = Numero de registro
comun.preavisos.labels.aniadirarchivo = Añadir archivo
comun.preavisos.labels.selecarchivo = Seleccionar archivo
comun.preavisos.labels.selecdocs = Seleccionar
comun.preavisos.labels.fechareg = Fecha de registro
comun.preavisos.labels.numreg = Número de registro
comun.preavisos.labels.usuario = Usuario/a
comun.preavisos.labels.adjuntar = Adjuntar
comun.preavisos.labels.adjuntarnuevos = Adjuntar nuevos
comun.preavisos.labels.aniadir = Añadir
comun.preavisos.labels.desde = Desde
comun.preavisos.labels.hasta = Hasta
comun.preavisos.labels.sinfecheleccion = Sin fecha de elección
comun.preavisos.labels.sinfeleccion = Sin fecha elección
comun.preavisos.labels.eleccion = Elección
comun.preavisos.labels.busqueda_tramite = Búsqueda por trámite
comun.preavisos.labels.tramite = Trámite
comun.preavisos.labels.ultimo_tramite = Último trámite
comun.preavisos.labels.admonempresa = Admon. / Empresa
comun.preavisos.labels.admonempresabrev = Admon/Empr
comun.preavisos.labels.centrosafectados = Centros afectados
comun.preavisos.labels.centrosafectadosabrev = Cent afect
comun.preavisos.labels.tramitacion = Tramitación
comun.preavisos.labels.preaviso_original = Preaviso original
comun.preavisos.labels.impugnaciones = Impugnaciones
comun.preavisos.labels.historial = Historial
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMinimo = La fecha de entrada debe ser como mínimo un mes anterior a la fecha de inicio
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMaximo = La fecha de inicio debe ser como máximo tres meses posterior a la fecha de entrada
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMinimoOriginal = La fecha de entrada debe ser como mínimo un mes anterior a la fecha de inicio del preaviso original
comun.preavisos.mensaje.fechaEntradaMaximoOriginal = La fecha de inicio debe ser como máximo tres meses posterior a la fecha de entrada del preaviso original
comun.preavisos.dir_alternativa= Dirección de notificación
comun.preavisos.codPostal_alternativa= Cód. postal
comun.preavisos.labels.ficha= Ficha del preaviso
comun.preavisos.labels.tipo= Tipo
comun.preavisos.debe_seleccionar_centro= Debe seleccionar un centro existente
comun.preavisos.doc_borrado= El documento ha sido borrado
comun.preavisos.doc_no_borrado= El documento no ha podido ser borrado
comun.preavisos.label.promotor=Código de promotor
comun.preavisos.label.promotorDesc=Descripción de promotor
comun.preavisos.label.cifNifCentroTrabajo=CIF/NIF Centro Trabajo
comun.preavisos.mensaje.cpIncompatibleTerritorio=El código postal de la dirección de notificación, no coincide con provincia indicada.
comun.preavisos.mensaje.cpIncompTerritorio=El código postal no coincide con la provincia indicada
comun.preavisos.mensaje.cpIncorrecto=El código postal de la dirección de notificación, debe de ser un número de 5 dígitos.
comun.preavisos.mensaje.cpIncompatibleTerritorioOriginal=El código postal de la dirección de notificación del preaviso original, no coincide con provincia indicada.
comun.preavisos.mensaje.cpIncorrectoOriginal=El código postal de la dirección de notificación del preaviso original, debe de ser un número de 5 dígitos.
comun.preavisos.labels.codremesa=Cod. Remesa
comun.preavisos.labels.codcoleccion=Cod. Colección
comun.preavisos.labels.codenvio=Cod. Envío
comun.preavisos.telefono= Teléfono
comun.preavisos.fax= Fax
comun.preavisos.email=Email
comun.preavisos.segSocial=Nº Seguridad Social
comun.preavisos.numTrabajadores=Número trabajadores/as
comun.preavisos.cnae = CNAE
comun.preavisos.boton.fichaPreOriginal = Imprimir ficha preaviso original
comun.preavisos.labels.fichaPreOriginal= Ficha del preaviso original
comun.preavisos.labels.fechinicioProcElectoral = Fecha de inicio del Proceso Electoral


##Filtro de Empresas
comun.empresas.filtro = Filtro de tipos de empresas
comun.empresas.nuevaEmpresa = Nuevo tipo de empresa
comun.empresas.editarEmpresa = Editar tipo de empresa
comun.empresas.consultarEmpresa = Consultar tipo de empresa
comun.empresas.codEmpresas = Código tipo empresas
comun.empresas.descEmpresa = Descripción tipos empresas castellano
comun.empresas.descEmpresaEusk = Descripción tipos empresas euskera
comun.empresas.codConvenio = Código de convenio
comun.empresas.descConvenio = Descripción de convenio
comun.empresas.listadoEmpresas = Listado tipos empresas


##Filtro de Tipos Voces
comun.tiposVoces.filtro = Filtro de tipos de voces
comun.tiposVoces.baja = Baja
comun.tiposVoces.codTiposVocesBusqueda = Código tipo voz
comun.tiposVoces.codTiposVoces = *Código tipo voz
comun.tiposVoces.descTiposVocesCastBusq = Descripción tipo voz castellano
comun.tiposVoces.descTiposVocesEuskBusq = Descripción tipo voz euskera
comun.tiposVoces.descTiposVocesCast = *Descripción tipo voz castellano
comun.tiposVoces.descTiposVoces = Descripción de tipo voz
comun.tiposVoces.descTiposVocesEusk = *Descripción tipo voz euskera
comun.tiposVoces.codTipoVozTabla = Cód. tipo voz
comun.tiposVoces.descTipoVozTabla = Desc. tipo voz
comun.tiposVoces.descTipoVozEuskTabla = Desc. tipo voz euskera
comun.tiposVoces.nuevaTiposVoces = Nuevo tipo voz
comun.tiposVoces.filtrarTiposVoces = Filtro tipos voces
comun.tiposVoces.editarTiposVoces = Editar tipos voces
comun.tiposVoces.consultarTiposVoces = Consultar tipos voces
comun.tiposVoces.listadoTiposVoces = Listado tipos voces
comun.tiposVoces.descTVozTabla = Tipo Voz

##Filtro Voces
comun.voces.filtro = Filtro de voces
comun.voces.codVozTabla = Cód. voz
comun.voces.codTipoVozTabla = Cód. tipo de voz
comun.voces.descVozTabla = Desc. voz
comun.voces.descTipoVozTabla = Desc. tipo voz
comun.voces.descVozEuskTabla = Desc. voz euskera
comun.voces.nuevaVoces = Nueva voz
comun.voces.editarVoces = Editar voz
comun.voces.consultarVoces = Consultar voz
comun.voces.codVocesBusqueda = Código voz
comun.voces.descVocesCastBusq = Descripción voz castellano
comun.voces.descVocesEuskBusq = Descripción voz euskera
comun.voces.codVoces = *Código voz
comun.voces.descVocesCast = *Descripción voz castellano
comun.voces.descVocesEusk = *Descripción voz euskera
comun.voces.errorDescVocesCast = *Descripción voz castellano es obligatorio
comun.voces.errorDescVocesEusk = *Descripción voz euskera es obligatorio
comun.voces.listadoVoces = Listado de voces

#Filtro Delegacion
comun.delegacion.filtro = Filtro de delegados/as
comun.delegacion.listadoDelegados = Listado de delegados/as
comun.delegacion.tituloFicheroDelegados = listado_delegados_as

##Filtro Delegaciones
comun.delegaciones.filtro = Filtro de delegaciones
comun.delegaciones.listadoDelegaciones = Listado de delegaciones
comun.delegaciones.nuevaDelegaciones = Nueva delegación
comun.delegaciones.editarDelegaciones = Editar delegación
comun.delegaciones.consultarDelegaciones = Consultar delegación
comun.delegaciones.codTerritorioBusqueda = Territorio
comun.delegaciones.espacio = Código
comun.delegaciones.direccionBusqueda = Dirección
comun.delegaciones.calleBusqueda = Calle
comun.delegaciones.numeroBusqueda = Número
comun.delegaciones.pisoBusqueda = Piso
comun.delegaciones.letraBusqueda = Letra
comun.delegaciones.codPostalBusqueda = Código postal
comun.delegaciones.localidadBusqueda = Localidad
comun.delegaciones.telefono1Busqueda = Teléfono 1
comun.delegaciones.telefono2Busqueda = Teléfono 2
comun.delegaciones.faxBusqueda = FAX
comun.delegaciones.registroEntradaBusqueda =  Registro entrada manual
comun.delegaciones.registroEntradaBusquedaAuto =  Registro entrada automática
comun.delegaciones.numModeloBusqueda = Número modelo registro entrada
comun.delegaciones.numModeloSalidaBusqueda = Número modelo registro salida
comun.delegaciones.regAutomatico = Automático
comun.delegaciones.regManual = Manual
comun.delegaciones.codTerritorioBusquedaOB = *Territorio
comun.delegaciones.calleBusquedaOB = *Calle
comun.delegaciones.numeroBusquedaOB = *Número
comun.delegaciones.codPostalBusquedaOB = *Código postal
comun.delegaciones.localidadBusquedaOB = *Localidad
comun.delegaciones.telefono1BusquedaOB = *Teléfono 1
comun.delegaciones.numModeloBusquedaOB = *Número modelo registro entrada
comun.delegaciones.numModeloSalidaBusquedaOB = *Número modelo registro salida
comun.delegaciones.servCentrales = SERVICIOS CENTRALES
comun.delegaciones.alava = ÁLAVA
comun.delegaciones.gipuzkoa = GIPUZKOA
comun.delegaciones.bizkaia = BIZKAIA

##Filtro Fases y trámites
comun.tramites.filtro = Filtro de trámites
comun.tramites.nuevaTramites = Nuevo trámite
comun.tramites.editarTramites = Editar trámite
comun.tramites.consultarTramites = Consultar trámite
comun.tramites.codFaseTabla = Fase
comun.tramites.codTramiteTabla = Código trámite
comun.tramites.descTramiteTabla = Descripción trámite castellano
comun.tramites.descTramiteEuskTabla = Descripción trámite euskera
comun.tramites.errorDescTramite = *Descripción trámite castellano es obligatorio
comun.tramites.errorDescTramiteEusk = *Descripción trámite euskera es obligatorio
comun.tramites.codFase = *Fase
comun.tramites.codTramite = *Código trámite
comun.tramites.descTramite = *Descripción trámite castellano
comun.tramites.descTramiteEusk = *Descripción trámite euskera
comun.tramites.listadoTramites = Listado de trámites

##Filtro de Plantillas
comun.plantillas.filtro = Filtro de plantillas
comun.plantillas.nuevaPlantillas = Nueva plantilla
comun.plantillas.editarPlantillas = Editar plantilla
comun.plantillas.consultarPlantillas = Consultar plantilla
comun.plantillas.nombre = *Nombre plantilla
comun.plantillas.codFaseBusq = *Código fase
comun.plantillas.codTramiteBusq = *Código trámite
comun.plantillas.descBusq = *Descripción plantilla castellano
comun.plantillas.descEuskBusq = *Descripción plantilla euskera

comun.plantillas.idTabla = Código plantilla
comun.plantillas.nombreTabla = Nombre plantilla
comun.plantillas.codFaseBusqTabla = Código fase
comun.plantillas.codTramiteBusqTabla = Código trámite
comun.plantillas.descGeneralBusqTabla = Descripción plantilla
comun.plantillas.descBusqTabla = Descripción plantilla castellano
comun.plantillas.descEuskBusqTabla = Descripción plantilla euskera
comun.plantillas.descargar = Descargar plantilla
comun.plantillas.subir = Subir plantilla
comun.plantillas.listadoPlantillas = Listado de plantillas


##LISTADOS IMPUGNACIONES
comun.listados.impugRel = Relación de actas impugnadas
comun.listados.impugPend = Impugnaciones pendientes de cada árbitro/a
comun.listados.impugRes = Impugnaciones resueltas por cada árbitro/a
comun.listados.arbitroSimple = Árbitro/a
comun.listados.numImpug = Nº impugnación
comun.listados.fechaImpugDesde=Fecha impugnación desde
comun.listados.fechaImpugHasta=Fecha impugnación hasta
comun.listados.fechaImpug=Fecha impugnación
comun.listados.alMenosUnaFecha=Al menos la fecha de impugnación desde o la fecha de impugnación hasta es obligatoria
comun.listados.errorFechaES=La fecha de impugnación desde debe ser anterior a la fecha de impugnación hasta
comun.listados.errorAgno=El año del nº de impugnación desde debe ser anterior al año del nº de impugnación hasta
comun.listados.errorNum=El nº de impugnación desde es superior al nº de impugnación hasta
comun.listados.errorProvDif=Los territorios deben coincidir
comun.listados.errorGlobalNum=Los números de impugnación son incorrectos por los siguientes motivos:
comun.listados.errorNumEntero=El nº de impugnación debe ser un número entero
comun.listados.errorNumEst=Si se introduce un nº de impugnación deberá introducir primero el año
comun.listados.errorAgnoFormt=Introduzca un valor válido para los años
comun.listados.numImpugnacionDesde=Nº impugnación desde
comun.listados.numImpugnacionHasta=Nº impugnación hasta
comun.listados.numLaudoDesde=Nº laudo desde
comun.listados.numLaudoHasta=Nº laudo hasta
comun.listados.fechaLaudoDesde=Fecha laudo desde
comun.listados.fechaLaudoHasta=Fecha laudo hasta
comun.listados.errorNumEstLaudo=Si se introduce un nº de laudo deberá introducir primero el año
comun.listados.errorNumEnteroLaudo=El nº de laudo debe ser un número entero
comun.listados.errorNumLaudo=El nº de laudo desde es superior al nº de laudo hasta
comun.listados.errorAgnoLaudo=El año del nº de laudo desde debe ser anterior al año del nº de laudo hasta
comun.listados.alMenosUnaFechaLaudo=Al menos la fecha de laudo desde o la fecha de laudo hasta es obligatoria
comun.listados.errorFechaESLaudo=La fecha de laudo desde debe ser anterior a la fecha de laudo hasta
comun.listados.listadosTerritorioOtro = Listado actas territorio con otra dirección
comun.listados.codCentroActas = Código centro
comun.listados.provCentroActas = Provincia centro

##Filtro de Actas
comun.actas.fecha = Fecha
comun.actas.hora = Hora
comun.actas.descAccion = Descripción acción
comun.actas.nActa = Nº acta
comun.actas.nRegistro = Nº registro
comun.actas.nPreaviso = Nº preaviso
comun.actas.razonSocial = Razón social
comun.actas.cif = CIF
comun.actas.nCentro = Nº centro
comun.actas.municipio = Municipio
comun.actas.provincia = Provincia
comun.actas.localidad = Localidad
comun.actas.fEleccion = Fª elección
comun.actas.fComision = Fª comisión
comun.actas.nTrabajadores = Nº de trabajadores/as
comun.actas.nElectores = Nº electores/as
comun.actas.baja = Baja
comun.actas.filtro = Filtro de actas
comun.actas.labelBusqueda = Búsqueda de Actas
comun.actas.busqueda = Búsqueda
comun.actas.nueva = Nueva
comun.actas.desde = Desde
comun.actas.hasta = Hasta
comun.actas.numeroActa = Número de acta
comun.actas.nActaDesdeHasta = Nº de acta desde/hasta
comun.actas.nActaDH = Nº acta des-has
comun.actas.provabr = Prov
comun.actas.fEntraDH = Fª entr des-has
comun.actas.fElecDH = Fª elec des-has
comun.actas.fBajaDH = Fª baja des-has
comun.actas.nRegDH = Nº reg des-has
comun.actas.sinregdef = Sin registro def
comun.actas.fComisDH = Fª comis des-has
comun.actas.nElecDH = Nº elec des-has
comun.actas.fTramDH = Fª tram des-has
comun.actas.actaP = Acta parc
comun.actas.sinFComision = Sin fecha de comis
comun.actas.tActa = Tipo acta
comun.actas.inspec = Inspec
comun.actas.nPre = Nºpre
comun.actas.ultTramite = Último tram
comun.actas.convenioabr = Conv
comun.actas.nRegistroDesdeHasta = Nº de reg. desde/hasta
comun.actas.fechaBajaDesdeHasta = Fecha de baja desde/hasta
comun.actas.numActa = Núm de acta
comun.actas.listado = Listado actas
comun.actas.numRegDefinitivo = Número de registro definitivo
comun.actas.sinRegDefinitivo = Sin registro definitivo
comun.actas.conRegDefinitivo = Con registro definitivo
comun.actas.centroTrabajo = Centro de trabajo
comun.actas.cifNif = CIF/NIF
comun.actas.fechaEntrada = Fecha de entrada
comun.actas.del = Del
comun.actas.al = Al
comun.actas.fechaComision = Fecha de comisión
comun.actas.sinFechaComision = Sin fecha de comisión
comun.actas.fechaEleccion = Fecha de elección
comun.actas.actasBaja = Actas de baja
comun.actas.motivoBaja = Motivo baja
comun.actas.convenio = Convenio
comun.actas.inspecciones = Inspecciones
comun.actas.tipoActa = Tipo de acta
comun.actas.parciales = Parciales
comun.actas.totales = Totales
comun.actas.fase = Fase
comun.actas.tramite = Trámite
comun.actas.fechaTramite = Fecha de trámite
comun.actas.fechaTramiteHasta = Fecha trámite hasta
comun.actas.fechaTramiteDesde = Fecha trámite desde
comun.actas.ultimoTramite = Último trámite
comun.actas.busqTramite = Búsqueda por trámite
comun.actas.numeroActaTotal = Número de acta total
comun.actas.numeroPreaviso = Número de preaviso
comun.actas.numPreaviso = Núm. de preaviso
comun.actas.rSocial = R. Social
comun.actas.inspeccionada = Inspeccionada
comun.actas.nRegDefinitivo = Nº registro definitivo
comun.actas.fRegDefinitivo = Fª registro definitivo
comun.actas.fechaRegDefinitivo = Fecha registro definitivo
comun.actas.numeroRegistroES = Número de registro E/S
comun.actas.fechaRegistroES = Fecha de registro E/S
comun.actas.remitente = Remitente
comun.actas.fechaRequerimiento = Fecha de requerimiento
comun.actas.fSubsanacionRequerimiento =Fª subsanación requerimiento
comun.actas.fRetiradaComunicacion =Fª retirada comunicación
comun.actas.fConstitucionComite =Fª constitución comité empresa
comun.actas.fprri =F.P.R.R.I.
comun.actas.comision =Comisión
comun.actas.datosBasicos =Datos básicos
comun.actas.docsAdjuntos =Docs adjuntos
comun.actas.escrutinio =Escrutinio
comun.actas.diferencias =Diferencias
comun.actas.delegados =Delegados/as
comun.actas.actasParciales =Actas parciales
comun.actas.impugnaciones =Impugnaciones y laudos
comun.actas.historial =Historial
comun.actas.tramitacion =Tramitación
comun.actas.incidencias =Incidencias
comun.actas.tabla.tiposDocumentos =Tipo de documentos
comun.actas.tabla.fechaRegistro =Fecha de registro
comun.actas.tabla.numeroRegistro =Número de registro
comun.actas.tabla.usuario =Usuario/a
comun.actas.tabla.usuarioAlta =Usuario/a alta
comun.actas.tabla.usuarioMod =Usuario/a mod
comun.actas.colegioTA =Colegio T.y A.
comun.actas.colegioENC =Colegio E. y N.C.
comun.actas.trabajadores =Trabajadores/as
comun.actas.hombres =Hombres
comun.actas.mujeres =Mujeres
comun.actas.papeletas =Papeletas
comun.actas.validas =Válidas
comun.actas.nulas =Nulas
comun.actas.blancas =Blancas
comun.actas.electores =Electores/as
comun.actas.delegadps =Delegados/as
comun.actas.colegio =Colegio
comun.actas.maximo =Máximo
comun.actas.total =Total
comun.actas.codSindicato=Código sindicato
comun.actas.totalElectoresColegio =Total electores/as colegio
comun.actas.totalDelegados =Total delegados/as
comun.actas.totalDelegadosColegio =Delegados/as colegio
comun.actas.totalVotantesColegio =Total votantes colegio
comun.actas.añadirFilaResultados =Añadir fila resultados
comun.actas.sindicato =Sindicato
comun.actas.descripcionSindicato =Descripción sindicato
comun.actas.numeroVotos =Número de votos
comun.actas.dniDelegado =DNI delegado/a
comun.actas.primerApellido =Primer apellido
comun.actas.segundoApellido=Segundo apellido
comun.actas.nombreDelegado=Nombre delegado/a
comun.actas.sexo=Sexo
comun.actas.fAlta=Fª alta
comun.actas.fBaja=Fª baja
comun.actas.fBajaActa=Fª baja Acta
comun.actas.dniSustituto=DNI sustituto/a
comun.actas.dniSolicitante=DNI solicitante
comun.actas.candidatos=Candidatos/as
comun.actas.fEntrada=Fª entrada
comun.actas.fRequerimiento=Fª requerimiento
comun.actas.totalTrabajadores=Total trabajadores/as
comun.actas.totalElectores=Total electores/as
comun.actas.totalCandidatos=Total candidatos/as
comun.actas.observaciones=Observaciones
comun.actas.doc_borrado= El documento ha sido borrado
comun.actas.doc_no_borrado= El documento no ha podido ser borrado
comun.actas.nImpugnacion=Nº impugnación
comun.actas.fImpugnacion=Fª impugnación
comun.actas.tipoImpugnacion=Tipo impugnación
comun.actas.impugnante=Impugnante
comun.actas.sindicatos=Sindicatos
comun.actas.dniArbitro=DNI árbitro/a
comun.actas.nombreApellidosArbitro=Nombre y apellidos árbitro/a
comun.actas.nLaudo=Nº laudo
comun.actas.fLaudo=Fª laudo
comun.actas.fEnvio=Fª envío
comun.actas.fEnvioJuzgado=Fª envío juzgado de lo social
comun.actas.fBajaDesetimiento=Fª baja desistimiento
comun.actas.fSentencia=Fª sentencia
comun.actas.fechaAlta=Fecha alta
comun.actas.fechaMod=Fecha mod
comun.actas.fechaIncidencia=Fecha incidencia
comun.actas.tipoIncidencia=Tipo de la incidencia
comun.actas.labels.inicio =  Inicio
comun.actas.labels.siguiente = Siguiente
comun.actas.labels.ultimo = Último
comun.actas.labels.anterior = Anterior
comun.actas.fActuacion = Fª actuación
comun.actas.descripcion = Descripción
comun.actas.tipo = Tipo
comun.actas.DNI = DNI
comun.actas.domicilio = Domicilio
comun.actas.codigoPostal = Código postal
comun.actas.totalColegio = Total colegio
comun.actas.votantes = Votantes
comun.actas.maximoDelegados = Máximo delegados/as
comun.actas.sindicatoNoExiste=El código de sindicato indicado no existe
comun.actas.convenioNoExiste=El código de convenio indicado no existe
comun.actas.labels.selecdocs = Seleccionar
comun.actas.labels.tipodoc = Tipo de documento
comun.actas.labels.tipoderegistro = Fecha de registro
comun.actas.labels.numregistro = Número de registro
comun.actas.labels.nombreDoc = Nombre del documento
comun.actas.labels.acciones = Acciones
comun.actas.labels.documentosAdjuntos = Documentos adjuntos
comun.actas.elect =ELECT.
comun.actas.vot =VOT.
comun.actas.deleg =DELEG.
comun.actas.nVotos =Nº votos
comun.actas.datosEmpresa =Datos de la empresa
comun.actas.fichaActa =Ficha del acta
comun.actas.resultadosActa =Resultados
comun.actas.fechaBajaActa = Fecha Baja Acta
comun.actas.fechaBajaDelegado = Fecha Baja Delegado/a
comun.actas.labels.codremesa=Cod. Remesa
comun.actas.labels.codcoleccion=Cod. Colección
comun.actas.labels.codenvio=Cod. Envío

comun.actas.tablaPreavisosCentros.nPreaviso = Nº Preaviso
comun.actas.tablaPreavisosCentros.fechaEntrada = Fecha Entrada
comun.actas.tablaPreavisosCentros.fechaInicio = Fecha Inicio
comun.actas.tablaPreavisosCentros.parcialPreaviso = Parcial
comun.actas.tablaPreavisosCentros.globalPreaviso = Global

comun.actas.mensajeActaNoModificarIncidencias=No es posible la edición del acta debido a que tiene incidencias asignadas


##Filtro de Impugnaciones
comun.impugnaciones.nActa = Nº acta
comun.impugnaciones.nImpugnacion = Nº impugnación
comun.impugnaciones.nImpugnacionCorto = Nº impug.
comun.impugnaciones.nPreaviso = Nº preaviso
comun.impugnaciones.nLaudo = Nº laudo
comun.impugnaciones.anulados=Anulados
comun.impugnaciones.razonSocial = Razón social
comun.impugnaciones.cif = CIF
comun.impugnaciones.centroTrabajo = Centro de trabajo
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitro = Fecha de envío al árbitro/a
comun.impugnaciones.fechaEnvArbitro = Fecha envío árbitro/a
comun.impugnaciones.fechaLaudo = Fecha de laudo
comun.impugnaciones.nCentro = Nº centro
comun.impugnaciones.municipio = Municipio
comun.impugnaciones.provincia = Provincia
comun.impugnaciones.arbitro = Árbitro/a
comun.impugnaciones.empresa = Empresa
comun.impugnaciones.fLaudo=Fª laudo
comun.impugnaciones.fDesestimiento=Fª desistimiento
comun.impugnaciones.fechDesestimiento=Fecha desistimiento
comun.impugnaciones.fImpugnacion=Fª impugnación
comun.impugnaciones.fImpugnacionCorto=Fª impug.
comun.impugnaciones.fEnvioArbitro=Fª envío al árbitro/a
comun.impugnaciones.nArbitro=Árbitro/a
comun.impugnaciones.resultado=Resultado
comun.impugnaciones.resultadoLau=Resultado laudo
comun.impugnaciones.resultadoCorto= Result.
comun.impugnaciones.fechaDesestimiento=Fecha de desistimiento
comun.impugnaciones.fechaImpugnacion=Fecha de impugnación
comun.impugnaciones.numeroImpugnacion=Nº de impugnación
comun.impugnaciones.numImpugabr=Nº impug des-has
comun.impugnaciones.fechaImpugabr=Fª impug des-has
comun.impugnaciones.nPreavabr=Nº preaviso des-has
comun.impugnaciones.nLaudoabr=Nº laudo des-has
comun.impugnaciones.fLaudoabr=Fª laudo des-has
comun.impugnaciones.fDesesabr=Fª desestimiento des-has
comun.impugnaciones.fEnvArbabr=Fª env árbit des-has
comun.impugnaciones.sinFarbabr=Sin fª env árbit
comun.impugnaciones.numeroLaudo	=Nº de laudo
comun.impugnaciones.sin	=Sin
comun.impugnaciones.sinFechaLaudo	=Sin fecha de laudo
comun.impugnaciones.sinFechaEnvioArbitro	=Sin fecha de envío árbitro/a
comun.impugnaciones.sindicato	=Sindicato
comun.impugnaciones.tipoVoz	=Tipo voz
comun.impugnaciones.voz	=Voz
comun.impugnaciones.baja = Baja
comun.impugnaciones.filtro = Filtro de impugnaciones
comun.impugnaciones.laberBusqueda = Búsqueda de impugnaciones
comun.impugnaciones.busqueda = Búsqueda
comun.impugnaciones.nueva = Nueva
comun.impugnaciones.desde = Desde
comun.impugnaciones.hasta = Hasta
comun.impugnaciones.numeroActa = Número de acta
comun.impugnaciones.listado = Listado impugnaciones
comun.impugnaciones.cifNif = CIF/NIF
comun.impugnaciones.del = Del
comun.impugnaciones.al = Al
comun.impugnaciones.fase = Fase
comun.impugnaciones.tramite = Trámite
comun.impugnaciones.fechaTramiteHasta = Fecha trámite hasta
comun.impugnaciones.fechaTramiteDesde = Fecha trámite desde
comun.impugnaciones.ultimoTramite = Último trámite
comun.impugnaciones.busqTramite = Búsqueda por trámite
comun.impugnaciones.nuevaActa = Nueva acta
comun.impugnaciones.numeroActaTotal = Número de acta total
comun.impugnaciones.numeroPreaviso = Número de preaviso
comun.impugnaciones.convenio = Convenio
comun.impugnaciones.rSocial = R. Social
comun.impugnaciones.inspeccionada = Inspeccionada
comun.impugnaciones.nRegDefinitivo = Nº registro definitivo
comun.impugnaciones.fechaRegDefinitivo = Fecha registro definitivo
comun.impugnaciones.numeroRegistroES = Número de registro E/S
comun.impugnaciones.fechaRegistroES = Fecha de registro E/S
comun.impugnaciones.remitente = Remitente
comun.impugnaciones.listadosRequerimiento = Requerimiento a la mesa
comun.impugnaciones.fechaRequerimiento = Fecha de requerimiento
comun.impugnaciones.fSubsanacionRequerimiento =Fª subsanación requerimiento
comun.impugnaciones.fRetiradaComunicacion =Fª retirada comunicación
comun.impugnaciones.fprri =F.P.R.R.I.
comun.impugnaciones.comision =Comisión
comun.impugnaciones.datosBasicos =Datos básicos
comun.impugnaciones.docsAdjuntos =Docs adjuntos
comun.impugnaciones.escrutinio =Escrutinio
comun.impugnaciones.diferencias =Diferencias
comun.impugnaciones.delegados =Delegados/as
comun.impugnaciones.actasParciales =Actas parciales
comun.impugnaciones.tabla.tiposDocumentos =Tipo de documentos
comun.impugnaciones.tabla.fechaRegistro =Fecha de registro
comun.impugnaciones.tabla.numeroRegistro =Número de registro
comun.impugnaciones.tabla.usuario =Usuario/a
comun.impugnaciones.colegioTA =Colegio T.y A.
comun.impugnaciones.colegioENC =Colegio E. y N.C.
comun.impugnaciones.trabajadores =Trabajadores/as
comun.impugnaciones.hombres =Hombres
comun.impugnaciones.mujeres =Mujeres
comun.impugnaciones.papeletas =Papeletas
comun.impugnaciones.validas =Válidas
comun.impugnaciones.nulas =Nulas
comun.impugnaciones.blancas =Blancas
comun.impugnaciones.electores =Electores/as
comun.impugnaciones.delegadps =Delegados/as
comun.impugnaciones.colegio =Colegio
comun.impugnaciones.maximo =Máximo
comun.impugnaciones.total =Total
comun.impugnaciones.totalElectoresColegio =Total electores/as colegio
comun.impugnaciones.totalVotantesColegio =Total votantes colegio
comun.impugnaciones.descripcionSindicato =Descripción sindicato
comun.impugnaciones.numeroVotos =Número de votos
comun.impugnaciones.dniDelegado =DNI delegado/a
comun.impugnaciones.primerApellido =Primer apellido
comun.impugnaciones.segundoApellido=Segundo apellido
comun.impugnaciones.nombreDelegado=Nombre delegado/a
comun.impugnaciones.sexo=Sexo
comun.impugnaciones.fAlta=Fª alta
comun.impugnaciones.fBaja=Fª baja
comun.impugnaciones.motivoBaja=Motivo baja
comun.impugnaciones.dniSustituto=DNI sustituto/a
comun.impugnaciones.candidatos=Candidatos/as
comun.impugnaciones.datosimpugnacion= Datos impugnación
comun.impugnaciones.docadjuntos = Doc. adjuntos
comun.impugnaciones.numImpugnacionCompleto = Número de impugnación

comun.impugnaciones.labels.inicio =  Inicio
comun.impugnaciones.labels.siguiente = Siguiente
comun.impugnaciones.labels.ultimo = Último
comun.impugnaciones.labels.anterior = Anterior
comun.impugnaciones.labels.doc=Doc.

comun.impugnaciones.fechaTramite=Fecha trámite
comun.impugnaciones.numregistroes= Nº registro E/S
comun.impugnaciones.fecharegistroes= Fª registro E/S
comun.impugnaciones.preaviso= Preaviso
comun.impugnaciones.acta= Acta
comun.impugnaciones= Impugnaciones
comun.impugnaciones.tipoImpugnacion= Tipo de impugnación
comun.impugnaciones.asunto= Asunto
comun.impugnaciones.decision= Decisión
comun.impugnaciones.datosArbitro= Datos de árbitro/a
comun.impugnaciones.dni= DNI
comun.impugnaciones.nombre= Nombre
comun.impugnaciones.nombreApellidos= Nombre y apellidos
comun.impugnaciones.fEnvioJuzgado= Fª envío juzgado social
comun.impugnaciones.fSentencia= Fª sentencia
comun.impugnaciones.laudo= Laudo
comun.impugnaciones.codigo= Código
comun.impugnaciones.descsindicato= Descripción del sindicato
comun.impugnaciones.acciones= Acciones
comun.impugnaciones.labels.tipodoc= Tipo doc.
comun.impugnaciones.labels.fecharegistro= Fecha registro
comun.impugnaciones.labels.numregistro= Nº registro
comun.impugnaciones.labels.usuario= Usuario/a
comun.impugnaciones.labels.tramite= Trámite
comun.impugnaciones.labels.seleccionarDoc= Seleccionar
comun.impugnaciones.dniImpugnante=NIF/CIF impugnante
comun.impugnaciones.datosImpugnacion=Datos impugnación
comun.impugnaciones.version=Versión
comun.impugnaciones.labels.fecha=Fecha

comun.impugnaciones.direccion=Dirección
comun.impugnaciones.impugnante=Impugnante
comun.impugnaciones.historial=Historial
comun.impugnaciones.labels.impugnacionesedicion=Edición de impugnación
comun.impugnaciones.labels.impugnacionesnuevo=Nueva impugnación

comun.impugnaciones.datosCentroTrabajo=Datos del centro de trabajo de acta/preaviso
comun.impugnaciones.tipoImpugnante=Tipo impugnante
comun.impugnaciones.sindicatos=Sindicatos
comun.impugnaciones.vocesLaudo=Voces del laudo
comun.impugnaciones.numCentro=Núm. centro
comun.impugnaciones.labels.datosbasicos=Datos básicos
comun.impugnaciones.labels.ficha=Ficha de la impugnación

comun.impugnaciones.labels.adjuntar=Adjuntar
comun.impugnaciones.almenosunSindicado=* Debe añadir al menos un sindicato
comun.impugnaciones.vozExistente=La combinación de tipo de voz y voz, ya existe en la tabla
comun.impugnaciones.sindicatoExistente=El sindicato elegido ya existe en la tabla

comun.impugnaciones.noExisteActa=El acta indicada no existe, indique otra numeración
comun.impugnaciones.noExistePreaviso=El preaviso indicado no existe, indique otra numeración
comun.impugnaciones.dniArbitro=DNI del árbitro/a

comun.mensaje.borradoOkImpugnacion=El borrado se ha realizado correctamente.
comun.mensaje.borradoNOTImpugnacion=No se ha podido realizar el borrado de la(s) impugnación(es)
comun.mensaje.borradoOkCitacion=El borrado se ha realizado correctamente.
comun.mensaje.borradoNOTCitacion=No se ha podido realizar el borrado de la(s) citación(es)

comun.mensaje.noHayElementosExportar=No hay elementos en el listado para exportar.
comun.mensaje.noHayElementosGenerarEtiquetas=No hay elementos en el listado para generar etiquetas.

comun.mensaje.noTantosConvenios=No pueden seleccionarse tantos convenios para el listado

comun.impugnaciones.actaRegistroDefinitivo=El acta indicada tiene registro definitivo, por tanto no se le pueden asignar impugnaciones.
comun.impugnaciones.arbitroNoExiste=El DNI del/la árbitro/a indicado no existe
comun.impugnaciones.sindicatoNoExiste=El código de sindicato indicado no existe
comun.impugnaciones.tipoVozNoExiste=El código de tipo de voz indicado no existe
comun.impugnaciones.vozNoExiste=El código de voz indicado no existe
comun.impugnaciones.provinciaNoExiste=El código de provincia indicado no existe
comun.impugnaciones.municipioNoExiste=El código de municipio indicado no existe
comun.impugnaciones.pendienteProcesar=Pendiente de procesar

comun.impugnaciones.numeroSinAño=Si rellena el tercer campo de {0}, es obligatorio indicar el año en el segundo campo.
comun.impugnaciones.obligatorioLaudo=Si rellena el número de laudo, el campo {0} es obligatorio.
comun.impugnaciones.obligatoriofLaudo=Si rellena la fecha de laudo, el campo {0} es obligatorio.
comun.impugnaciones.obligatorioRLaudo=Si rellena el resultado de laudo, el campo {0} es obligatorio.
comun.impugnaciones.numLaudoIncompleto=El nº de laudo está incompleto
comun.impugnaciones.impugEmpresa=Impug. empresa
comun.impugnaciones.impugEmpresaExcel=Impug. empr.
comun.impugnaciones.impugSindicatos=Impug. sindicatos

comun.impugnaciones.codigoPostal=Código postal
comun.impugnaciones.fechaImpugnacionExcel=Fª de impugnación
comun.impugnaciones.fechaLaudoExcel=Fª de laudo
comun.impugnaciones.fechaTramiteExcel=Fª de trámite
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitroExcel=Fª de envío al árbitro/a
comun.impugnaciones.fechaDesestimientoExcel=Fª de desistimiento
comun.impugnaciones.fechaEnvioArbitroExcelExtraCorto=Fª env. árb.
comun.impugnaciones.fechaDesestimientoExcelExtraCorto=Fª desis.
comun.impugnaciones.codigoPostalIncompatibleTerritorio=El código postal del impugnante, no coincide con el territorio indicado.
comun.impugnaciones.codigoPostalIncorrectoTerritorio=El código postal del impugnante, debe de ser un número de 5 dígitos.
comun.impugnaciones.timpug=Tipo impug.
comun.impugnaciones.fimpugdesde=F\u00AA impug. desde 
comun.impugnaciones.fimpughasta=Fª impug. hasta
comun.impugnaciones.nimpudesde=Nº impug. desde
comun.impugnaciones.nimpuhasta=Nº impug. hasta
comun.impugnaciones.rdolaudo=Rdo. laudo
comun.impugnaciones.flaudodesde=Fª laudo desde
comun.impugnaciones.flaudohasta=Fª laudo hasta
comun.impugnaciones.fimpugdesdec=Fecha impug. desde
comun.impugnaciones.fimpughastac=Fecha impug. hasta

##CITACIONES
comun.citaciones.datoscitacion= Datos citación
comun.menu.busqCitaciones=Búsqueda de citaciones
comun.menu.Citaciones=Citaciones
comun.citaciones.filtro=Búsqueda de citaciones
comun.citaciones.busqueda=Búsqueda
comun.citaciones.nueva=Nueva
comun.citaciones.comunicacionMesa=Comunicación a la mesa electoral
comun.citaciones.sindicato=Sindicato
comun.citaciones.sindicatos=Sindicatos
comun.citaciones.si=Sí
comun.citaciones.no=No
comun.citaciones.fechaCitacion=Fecha de la citación
comun.citaciones.dia=Día
comun.citaciones.hora=Hora
comun.citaciones.lugar=Lugar
comun.citaciones.listado=Listado de citaciones
comun.citaciones.nifCentro=CIF Centro
comun.citaciones.numCentro=Nº Centro
comun.citaciones.impugnante=Impugnante
comun.citaciones.datosBasicos=Datos básicos
comun.citaciones.labels.citacionesnuevo=Nueva citación
comun.citaciones.labels.citacionesedicion=Edición citación
comun.citaciones.horaDesde=Hora desde
comun.citaciones.horaHasta=Hora hasta
comun.citaciones.mayoritario=Mayoritario
comun.citaciones.propioDeImpugnacion=Propio de la impugnación
comun.citaciones.adicional=Adicional
comun.citaciones.listadoSindictos=Listado de sindicatos
comun.citaciones.fecha=Fecha
comun.citaciones.desde=Desde
comun.citaciones.hasta=Hasta

comun.citaciones.original= Dir. preaviso original
comun.citaciones.impugnacion =Dir. centro de trabajo
comun.citaciones.centroTrabajao=Centro de trabajo
comun.citaciones.horaSolapada= La hora indicada se solapa con otra citación existente para la fecha indicada
comun.citaciones.noHayCitas=No existen citas para la fecha seleccionada
comun.citaciones.existeCitacion=Ya existe una citación para la impugnación indicada.
comun.citaciones.tablaCitasHoras=Horas con citas ya planificadas
comun.citaciones.fechahoraYaPasadas=La fecha y hora indicada ya ha pasado
comun.citaciones.fechaHora=Fecha y Hora
comun.citaciones.numacta=Akta Zk./Nº acta
comun.citaciones.numpreaviso=Aurreabisu Zk./Nº preaviso
comun.citaciones.diaMulti=Eguna/Día
comun.citaciones.horaMulti=Ordua/Hora
comun.citaciones.numImpugnacionMulti=Aurkaratze-Zk./Nº Impugnación
comun.citaciones.lugarMulti=Non/Lugar
comun.citaciones.empresaMulti=Enpresa/Empresa
comun.citaciones.aldeakMulti=Inplikaturiko Aldeak/Partes implicadas
comun.citaciones.empresa=Empresa
comun.citaciones.mesa=Mesa
comun.citaciones.comunicacion.mesaElectoral=Mesa Electoral
comun.citaciones.comunicacion.cargoSEC=Secretario/a
comun.citaciones.comunicacion.cargoDEL=Delegado/a
comun.citaciones.comunicacion.cargoRES=Responsable
comun.citaciones.firmanteAelegir=Seleccione el cargo con el que desea firmar la comunicación.

comun.citaciones.noExisteImpugnacion=El número de impugnación indicado no existe
comun.citaciones.codigoPostalIncompatibleTerritorio=El código postal del sindicato XX, no coincide con el territorio indicado
comun.citaciones.codigoPostalInteresadoIncompatibleTerritorio=El código postal del interesado XX, no coincide con el territorio indicado.
comun.citaciones.codigoPostalIncorrectoTerritorio=El código postal del sindicato XX, debe de ser un número de 5 dígitos
comun.citaciones.codigoPostalInteresadoIncorrectoTerritorio=El código postal del interesado XX, debe de ser un número de 5 dígitos

comun.impugnacion=Datos de la impugnación

comun.citaciones.listadointeresados=Listado de interesados
comun.citaciones.interesados=Interesados
comun.citaciones.interesado=Interesado
comun.citaciones.nInteresadoObl=Debe escribir un nombre de interesado
##Filtro de Centro de Trabajo
comun.centroTrabajo.codCentroTrabajo = Centro de trabajo
comun.centroTrabajo.centroTrabajo = Centro de trabajo
comun.centroTrabajo.cifNif = CIF/NIF
comun.centroTrabajo.razonSocial = Razon social

comun.centroTrabajo.cnaeAyuda = El campo le sugerirá el CNAE correspondiente según vaya escribiendo

comun.centroTrabajo.codCentro = Cód. centro
comun.centroTrabajo.domicilioTrabajo = Domicilio c. trabajo
comun.centroTrabajo.municipio = Municipio
comun.centroTrabajo.t = Territorio
comun.centroTrabajo.codPostal =Código postal
comun.centroTrabajo.cnae = CNAE
comun.centroTrabajo.segSocial=Nº Seguridad Social
comun.centroTrabajo.numCentro=Nº centro de trabajo
comun.centroTrabajo.numInterno=Nº interno
comun.centroTrabajo.nombre=Nombre o razón social
comun.centroTrabajo.domicilio=Domicilio
comun.centroTrabajo.provincia=Provincia
comun.centroTrabajo.localidad=Localidad
comun.centroTrabajo.comarca=Comarca
comun.centroTrabajo.telefono=Teléfono
comun.centroTrabajo.fax=FAX
comun.centroTrabajo.nombreComercial=Nombre comercial
comun.centroTrabajo.domicilioFiscal=Domicilio fiscal
comun.centroTrabajo.sector=Sector
comun.centroTrabajo.totalSector=Total sector
comun.centroTrabajo.totalTerritorio=Total territorio
comun.centroTrabajo.regJur=Reg. Jur.
comun.centroTrabajo.numTrabajadores=Número trabajadores/as
comun.centroTrabajo.motivoBaja=Motivo baja
comun.centroTrabajo.fechaBaja=Fecha baja
comun.centroTrabajo.fechaUltima=Fecha última actualización
comun.centroTrabajo.observaciones=Observaciones
comun.centroTrabajo.provinciaFiscal=Provincia fiscal
comun.centroTrabajo.municipioFiscal=Municipio fiscal
comun.centroTrabajo.codPostalFiscal=Código postal fiscal


##Filtro de Motivos de bajas
comun.motbajadel.filtro = Filtro de motivos de baja  de delegados/as
comun.motbajadel.filtroBajaActa = Filtro de motivos de baja  de actas
comun.motbajadel.codMotivo = Código motivo
comun.motbajadel.descMotivoCast = Descripción motivo castellano
comun.motbajadel.descMotivoEusk = Descripción motivo euskera
comun.motbajadel.descMotivo = Descripción motivo
comun.motbajadel.nuevoMotivo = Nuevo motivo de baja de delegado/a
comun.motbajadel.nuevoMotivoBajaActa = Nuevo motivo de baja de acta
comun.motbajadel.nombreListado = Listado motivos baja delegados/as
comun.motbajadel.nombreListadoBajaActa = Listado motivos baja actas
comun.motbajadel.editarMotivo = Editar motivo de baja de delegado/a
comun.motbajadel.consultarMotivo = Consultar motivo de baja de delegado/a
comun.motbajadel.editarMotivoBajaActa = Editar motivo de baja de acta
comun.motbajadel.consultarMotivoBajaActa = Consultar motivo de baja de acta

##Filtro de Responsables de Area
comun.respArea.filtro = Filtro de responsables de área
comun.respArea.listadoRA = Listado responsables área
comun.respArea.codigoResponsable = Código responsable
comun.respArea.descPerfil = Perfil
comun.respArea.descPerfilEuskera = Perfil euskera
comun.respArea.nombreDelegado = Nombre delegado/a
comun.respArea.nombreResponsable = Nombre responsable
comun.respArea.nombreSecretario = Nombre secretario/a
comun.respArea.territorio = Territorio
comun.respArea.araba = Álava
comun.respArea.bizkaia = Bizkaia
comun.respArea.gipuzkoa = Gipuzkoa
comun.respArea.servCentrales = Servicios Centrales
comun.respArea.busqRespArea = Búsqueda responsables de área
comun.respArea.editarRespArea = Editar responsables de área
comun.respArea.consultarRespArea = Consultar responsables de área
comun.respArea.nuevoRespArea= Nuevo responsable de área

##Filtro de Arbitros
comun.arbitros.listado = Listado árbitros/as
comun.arbitros.filtro = Filtro de árbitros/as
comun.arbitros.dni = DNI árbitro/a
comun.arbitros.nombreArbitro = Nombre árbitro/a
comun.arbitros.territorio = Territorio
comun.arbitros.busqArbitro = Búsquedas árbitro/a
comun.arbitros.editarArbitro = Editar árbitro/a
comun.arbitros.consultarArbitro = Consultar árbitro/a
comun.arbitros.nuevoArbitro= Nuevo árbitro/a

##Informes
comun.menu.informesMay=INFORMES
comun.menu.informes=Informes
comun.informes.empresaVariosPreavisos=EMPRESA CON VARIOS PREAVISOS
comun.informes.libroRegistroPreavisos=LIBRO DE REGISTRO DE PREAVISOS
comun.informes.relacionAlfPreavisos=RELACIÓN ALFABÉTICA DE PREAVISOS
comun.informes.empresaVariosPreavisosMin=Empresa con varios preavisos
comun.informes.libroRegistroPreavisosMin=Libro de registro de preavisos
comun.informes.relacionAlfPreavisosMin=Relación alfabética de preavisos
comun.informes.numPreavisoDesde=Nº de preaviso desde
comun.informes.fechaEntradaDesde=Fecha entrada desde
comun.informes.fechaEntradaHasta=Fecha entrada hasta
comun.informes.fechaBajaDesde=Fecha baja desde
comun.informes.fechaBajaHasta=Fecha baja hasta
comun.informes.fechaNoValida=Fecha no válida
comun.informes.fechaResolucion=Fecha resolución
comun.informes.preavisos=Preavisos
comun.informes.actas=Actas
comun.informes.numeroActas= Nº Actas
comun.informes.impugnaciones=Impugnaciones
comun.informes.delegados=Delegados/as
comun.herramientas.listadosMay = LISTADOS
comun.informes.codigoCentro=Código del centro de trabajo
comun.informes.fechaInicio=Fecha de inicio
comun.informes.promotores=Código/s de promotor/es
comun.informes.promotoresDesc=Descripción de promotor/es
comun.informes.preavisoGlobal=Preaviso global
comun.informes.numEntrada=Número de entrada
comun.informes.fechasObligatorias=la fecha de entrada desde o la fecha de entrada hasta
comun.herramientas.resultadosMay = RESULTADOS
comun.herramientas.certMay = CERTIFICACIONES
comun.herramientas.histMay = HISTÓRICOS

comun.historicos.cuadroResumenHist = Cuadro resumen de resultados
comun.historicos.repCandTamHist = Representantes por candidatura/tamaño empresa
comun.historicos.resultSexoHist = Resumen de resultados por sexo
comun.historicos.delegConvenioHist = Delegados por convenio
comun.historicos.delegSindicatoHist = Delegados por sindicato
comun.historicos.delegAgrupConvHist=Delegados por agrupación y convenio
comun.historicos.porcentaje=Porcentaje
comun.historicos.de6a10=6 A 10
comun.historicos.de11a30=11 A 30
comun.historicos.de31a49=31 A 49
comun.historicos.de50a100=50 A 100
comun.historicos.de101a250=101 A 250
comun.historicos.de251a500=251 A 500
comun.historicos.de501a750=501 A 750
comun.historicos.de751a1000=751 A 1000
comun.historicos.mas1000= >1000
comun.historicos.territorioComarca= Clasificado por territorio y comarca
comun.historicos.territorioComarcaMunic= Clasificado por territorio, comarca y municipio
comun.historicos.porcentaje100=El porcentaje no puede ser mayor que 100
comun.historicos.porcentajeSobreTotal=Porcentaje sobre el total
comun.historicos.migracion=No se pueden obtener hist\u00F3ricos posteriores a la fecha\: 
comun.historicos.mes=El mes introducido no es correcto 
comun.historicos.noConsta=No consta 
comun.historicos.trabaj=Trabaj. 
comun.historicos.votant=Votant. 
comun.historicos.partic=Partic. 
comun.historicos.agrupacion=Agrupaci\u00F3n 
comun.historicos.cav=C.A.P.V.
comun.historicos.afecha=Histórico a fecha {0}, con incidencias validadas hasta el {1}

comun.informes.libroRegistroEntrada = Libro de registro de entrada
comun.informes.requerimientoMesa = Requerimiento a la mesa
comun.informes.resolDenegatorias = Resoluciones denegatorias
comun.informes.empresasVariosCentros = Actas de empresas con varios centros
comun.informes.relacionResolDenegadas = Relación resoluciones denegadas
comun.informes.actasRefComision = Actas referidas a la comisión
comun.informes.numEntActasVacios = Números de entrada de actas vacíos
comun.informes.actasEmpVariosCentros = Actas de empresas con varios centros
comun.informes.anuActasNuevaEleccion = Anulación de actas por nueva elección
comun.informes.actasPendAnular = Actas pendientes de anular
comun.informes.actasTerOtraDir = Actas de un territorio con otra dirección
comun.informes.numActaDesde=Nº acta desde
comun.informes.numElectores=Nº electores/as
comun.informes.numRepresentantes=Nº representantes
comun.informes.numRepresentantesCorto=Nº repr
comun.informes.motDenegacion=Motivo de denegación
comun.informes.territorio= Territorio
comun.informes.fechEntrada= Fecha entrada
comun.informes.nEntrada= Nº entrada
comun.informes.nTrabajadores= Nº trabajadores/as
comun.informes.nTrabajadoresCorto= Nº trab
comun.informes.fDesde=Fecha desde
comun.informes.fReque=Fª reque
comun.informes.fImpug=Fª impug
comun.informes.motden1=Por falta de preaviso
comun.informes.motden2=Por laudo negativo
comun.informes.motden0=Seleccione uno
comun.informes.freqhasta=Fecha de requerimiento hasta
comun.informes.flaudodesde=Fecha de laudo desde
comun.informes.territMotObligatorios=El territorio y el motivo de denegación son obligatorios
comun.informes.territMotFreqObligatorios=El territorio, el motivo de denegación y la fecha de requerimiento son obligatorios
comun.informes.territMotFlauObligatorios=El territorio, el motivo de denegación y la fecha de de laudo son obligatorios
comun.informes.alMenosUnaFecha=Al menos la fecha de entrada desde o la fecha de entrada hasta es obligatoria
comun.informes.alMenosUnaActa=Al menos el número de acta desde o el número de acta hasta es obligatorio
comun.informes.errorFechaES=La fecha de entrada desde debe ser anterior que la fecha de entrada hasta
comun.informes.errorFechaFormato=El valor de la fecha es incorrecto
comun.informes.alMenosUnaFechaBaja=Al menos la fecha de baja desde o la fecha de baja hasta es obligatoria
comun.informes.errorFechaBaja=La fecha de baja desde debe ser anterior a la fecha de baja hasta
comun.informes.numActaFechas=El número de acta desde y al menos una fecha de entrada desde o la fecha de entrada hasta son obligatorios
comun.informes.numActaObl=El número de acta desde es obligatorio
comun.informes.territFlauObligatorios=El territorio y la fecha de laudo son obligatorios
comun.informes.fentradaObligatoria=La fecha de entrada desde es obligatoria
comun.informes.noExistenPreavisos=No existen preavisos que cumplan los parámetros de búsqueda
comun.informes.numPreavisoFechas=El número de preaviso desde y al menos la fecha de entrada desde o la fecha de entrada hasta son obligatorios
comun.informes.numPreavisoObl=El número de preaviso desde es obligatorio
comun.informes.prgl=Pr. Gl.
comun.informes.npredesde=Número de preaviso desde
comun.informes.conv=Conv
comun.informes.fregdef=Fª reg def

comun.informes.tituloPreavisos_es = LISTADO PREAVISOS
comun.informes.tituloPreavisos_eu = AURREABIZU-ZERRENDA
comun.informes.tituloActa_es = LISTADO ACTAS
comun.informes.tituloActa_eu = AKTA-ZERRENDA
comun.informes.tituloIncidencias_es = LISTADO INCIDENCIAS
comun.informes.tituloIncidencias_eu = GERTAKARI-ZERRENDA
comun.informes.tituloImpugnaciones_es= LISTADO IMPUGNACIONES
comun.informes.tituloImpugnaciones_eu= AURKARATZE-ZERRENDA
comun.informes.tituloCitaciones_eu=HAUTESKUNDEEN ARBITROAREN AURREAN AGERRALDIAK
comun.informes.tituloCitaciones_es=COMPARECENCIAS ANTE EL ÁRBITRO DE ELECCIONES
comun.informes.tituloAnulacionActaFechaEleccion_es = ACTAS ANULADAS POR NUEVA ELECCIÓN
comun.informes.tituloAnulacionActaFechaEleccion_eu = AKTA DEUSEZTATUAK, HAUTESKUNDE BERRIAK DIRELA ETA
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_es = CUADRO RESUMEN RESULTADOS
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_eu = EMAITZEN LABURPEN-TAULA
comun.informes.tituloReprCandTamEmp_es = REPRENSENTANTES POR CANDIDATURA/TAMAÑO DE EMPRESA
comun.informes.tituloReprCandTamEmp_eu = ENPRESAREN HAUTAGAITZAREN/TAMAINAREN ARABERAKO ORDEZKARIAK
#listado de delegados
comun.informes.relacionDelNumActa = Relación de delegados por número de acta
comun.informes.empresasSinDatosDelegadosCompletos = Empresas con datos de delegados incompletos
comun.informes.relacionBajas = Relación de bajas
comun.informes.delegados.sale=Sale
comun.informes.delegados.entra=Entra
comun.informes.delegados.dni=DNI
comun.informes.delegados.organo=Órgano
comun.informes.delegados.motivo=Motivo
comun.informes.delegados.sinCandidato=Sin candidato
comun.informes.delegados.numReg=Nº Reg
comun.informes.delegados.acta=Acta
comun.informes.delegados.numSS=Nº SS
comun.informes.delegados.cif=CIF
comun.informes.delegados.empresa=Empresa
comun.informes.delegados.direccion=Dirección
comun.informes.delegados.centro=Centro
comun.informes.delegados.convenio=Convenio
comun.informes.delegados.electores=Electores
comun.informes.delegados.delegados=Delegados
comun.informes.delegados.hombres=Hombres
comun.informes.delegados.mujeres=Mujeres
comun.informes.delegados.DNI=DNI
comun.informes.delegados.colegio=Colegio
comun.informes.delegados.nombre=Nombre
comun.informes.delegados.sexo=Sexo
comun.informes.delegados.sindicato=Sindicato
comun.informes.delegados.motivobaja=Motivo baja
comun.informes.delegados.sustituto=Sustituto
comun.informes.delegados.numRegistro=Nº Registro
comun.informes.delegados.numActa=Nº Acta
comun.informes.delegados.numSegSocial=Nº S.Social
comun.informes.delegados.razonSocial=Razón social
comun.informes.delegados.tamaño=Tamaño
comun.informes.delegados.fechaBaja=Fecha baja
comun.informes.delegados.comite=COMITÉ
comun.informes.delegados.delegado=DELEGADO

comun.informes.convocatoria = Convocatoria 
comun.informes.convenio = Convenio 

comun.listados.nuevaEleccion = Nueva Elección
comun.informes.delegados.electorabr=Elect.
comun.informes.delegados.convenioabr=Conv.
comun.informes.delegados.delegadoabr=Del.
comun.informes.delegados.direccionabr=Dir.
comun.informes.delegados.hombreabr=Homb.
comun.informes.delegados.mujerabr=Muj.
comun.informes.delegados.fbajaabr=Fªbaja
comun.informes.delegados.sindicatoabr=Sindic.

#CERTIFICACIONES
comun.certificaciones.composicionOrganoRepresentacion=Certificado de composición de órgano de representación
comun.certificaciones.representacionSindicalSectores=Certificado de representación sindical por sectores
comun.certificaciones.resultadosCentralesSindicalesConvenio=Certificado resultados centrales sindicales por convenio
comun.certificaciones.resultadosCentralSindical=Certificado resultados por central sindical y Territorio
comun.certificaciones.numeroDelegadosCentralSindical=Certificado número de delegados por central sindical
comun.certificaciones.empresa=Certificado de empresa
comun.certificaciones.negativoConvocatoria=Certificado negativo de convocatoria de elecciones
comun.certificaciones.negativoRepresentatividad=Certificado negativo de representatividad
comun.certificaciones.fechaEleccionHasta=Fecha elección hasta
comun.certificaciones.fechaEleccionDesde=Fecha elección desde
comun.certificaciones.fechaSolicitud=Fecha solicitud
comun.certificaciones.centralSindical=Central sindical
comun.certificaciones.firmante=Firmante
comun.certificaciones.cargoDEL=Delegado
comun.certificaciones.cargoSEC=Secretario
comun.certificaciones.cargoRES=Responsable
comun.certificaciones.firmanteDadoBaja = No existen firmantes activos para su territorio del tipo escogido
comun.certificaciones.fechaResultado = Fecha resultado
comun.certificaciones.decreto25 = art. 25.e del Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre
comun.certificaciones.decreto20 = art. 20.4 de la Ley 9/1987, de 12 junio
comun.certificaciones.decreto20Completo = art. 20.4 de la Ley 9/1987, de 12 junio, de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio
comun.certificaciones.decreto = Decreto
comun.certificaciones.deleg = Deleg.
comun.certificaciones.certificadomasrepresentativo=Certificado más representativo

##Registro definitivo
comun.registroDefinitivo.numEntrada=Nº entrada
comun.registroDefinitivo.direccion=Dirección
comun.registroDefinitivo.comarca=COM
comun.registroDefinitivo.comarcaEntero=Comarca
comun.registroDefinitivo.trabajadores=Nº trab.
comun.registroDefinitivo.electores=Nº elec.
comun.registroDefinitivo.representantes=Nº rep.
comun.registroDefinitivo.fechaRegistro=Fª registro
comun.registroDefinitivo.tituloExcel= AKTEN ERREGISTRO-LIBURUA / LIBRO DE REGISTRO DE ACTAS
comun.deshacerRegDef.tituloExcel= ACTAS PARA LAS QUE SE HA DESHECHO EL REGISTRO DEFINITIVO EU / ACTAS PARA LAS QUE SE HA DESHECHO EL REGISTRO DEFINITIVO
comun.registroDefinitivo.actBaseDatos=actualización base de datos
comun.registroDefinitivo.fecRegDef=Fecha registro definitiva
comun.registroDefinitivo.genFichero=generación de fichero
comun.registroDefinitivo.calcularNumReg=Calcular número de registro
comun.registroDefinitivo.realizarReg=Realizar registro
comun.registroDefinitivo.consElemCerrar=Consultar elementos a cerrar
comun.registroDefinitivo.listado=Listado
comun.registroDefinitivo.numRegDef=NªReg.Def
comun.registroDefinitivo.seccion=Sección
comun.registroDefinitivo.regdefmasivo=Registro definitivo masivo
comun.registroDefinitivo.actaviva=Las siguientes actas no se registran definitivamente porque  el centro de trabajo tiene un acta viva: {0}
comun.registroDefinitivo.deshacerregistro=Deshacer registro
comun.registrodefinitivo.deshacerinc=No se puede deshacer el registro porque las actas <span style='font-weight: bold;'>xxx</span> tienen incidencias. Si procede a deshacer el registro las incidencias pasarán al estado de 'No validada'.</br></br>
comun.registrodefinitivo.deshacerincsegparte=¿Está seguro de deshacer el registro con fecha de registro yyy?
comun.registrodefinitivo.confdeshacer=Ha seleccionado la opción de deshacer el registro.</br></br>¿Está seguro de deshacer el registro con fecha de registro xxx?

#Datos para el Ministerio
comun.menu.datosMinisterio.envio=ENVÍO DE DATOS PARA EL MINISTERIO (RESULTADOS)
comun.menu.datosMinisterio.informe=ENVÍO DE DATOS PARA EL MINISTERIO (INFORME ANUAL)
comun.menu.datosMinisterio.resulMin=Envío datos ministerio (Resultados)
comun.menu.datosMinisterio.informeMin=Envío datos ministerio (Informe anual)
comun.menu.datosMinisterio=ENVÍO DE  DATOS PARA EL MINISTERIO
comun.datosMinisterio.fechaEleccion=FECHA ELECCIÓN
comun.datosMinisterio.fechaEleccionDesde=Fecha elección desde
comun.datosMinisterio.fechaEleccionHasta=Fecha elección hasta
comun.datosMinisterio.fechaRegDefinitivo=Fecha registro definitivo
comun.datosMinisterio.generar=Generar
comun.datosMinisterio.fechaResultado=Fecha resultado
comun.datosMinisterio.anyoResultado=Año resultado
comun.datosMinisterio.fresultadoObligatoria=La fecha de resultado es obligatoria
comun.datosMinisterio.anyoRdoObligatorio=El año de resultado es obligatorio
comun.datosMinisterio.faltaCierre=Falta por hacer el cierre mensual en alguna de las delegaciones
comun.datosMinisterio.eleccionesHasta=Datos elecciones celebradas hasta el
comun.datosMinisterio.registroHasta=Actas registradas hasta el

#alta de lineas en el historial
comun.historial.insertpreaviso = El preaviso se ha insertado
comun.historial.editpreaviso = El preaviso se ha modificado
comun.historial.deletepreaviso = El preaviso se ha borrado
comun.historial.accesopreaviso = El preaviso ha sido accedido

comun.historial.insertimpugnacion = La impugnación se ha insertado
comun.historial.editimpugnacion = La impugnación se ha modificado
comun.historial.deleteimpugnacion = La impugnación se ha borrado
comun.historial.accesoimpugnacion = La impugnación ha sido accedida

comun.historial.insertacta = El acta se ha insertado
comun.historial.editacta = El acta se ha modificado
comun.historial.deleteacta = El acta se ha borrado
comun.historial.accesoacta = El acta ha sido accedida

#resultados
comun.resultados.cuadroResumenResultados=Cuadro resumen de resultados
comun.resultados.certificacionesEmpresa=Certificaciones de empresas
comun.resultados.delegadosConvenio=Delegados/as por convenio
comun.resultados.detalleResultados=Detalle de resultados por centro/sindicato
comun.resultados.representanteCandidato=Representante por candidatura/tamaño empresa
comun.resultados.resultadosDiferenciasConvenios=Resultados por diferencias de convenios
comun.resultados.resultadosEscrutinio=Resultados por escrutinio
comun.resultados.resultadosSexo=Resultados por sexo
comun.resultados.resultadosCnae=Delegados/as por CNAE
comun.resultados.resultadosSectorSindicato=Resultados por sector y sindicato
comun.resultados.resultadosDelegAgrupConv=Delegados por agrupación y convenio
comun.resultados.fechaEleccionDesde=Fecha elección desde
comun.resultados.fechaEleccionHasta=Fecha elección hasta
comun.resultados.territObl=El territorio del número de registro definitivo desde/hasta y de número de acta desde/hasta es obligatorio
comun.resultados.numregdefdesde=Número de registro definitivo desde
comun.resultados.numregdefhasta=Número de registro definitivo hasta
comun.resultados.numactadesde=Número de acta desde
comun.resultados.numactahasta=Número de acta hasta
comun.resultados.ela=ELA
comun.resultados.ccoo=CCOO
comun.resultados.ugt=UGT
comun.resultados.lab=LAB
comun.resultados.uso=USO
comun.resultados.cuis=ESK
comun.resultados.cti=CTI
comun.resultados.csicsi=CSI-CSIF
comun.resultados.nosin=NO SIN
comun.resultados.datosgenerales=DATOS GENERALES DE LAS ELECCIONES SINDICALES ESCRUTADAS HASTA EL
comun.resultados.numempresas=NÚM. DE EMPRESAS
comun.resultados.numcentros=NÚM. DE CENTROS
comun.resultados.numeroCentros=Nº Centros
comun.resultados.totalelectores=TOTAL ELECTORES/AS
comun.resultados.totalvotantes=TOTAL VOTANTES
comun.resultados.porcentaje=PORCENTAJE
comun.resultados.porcentajeParticipacion=% Participación
comun.resultados.hasta49=HASTA 49
comun.resultados.demasde49=DE MÁS DE 49
comun.resultados.rescentrales=RESULTADOS POR CENTRALES
comun.resultados.representantes=REPRESENTANTES
comun.resultados.central=CENTRAL
comun.resultados.func=FUNC.
comun.resultados.labo=LABO.
comun.resultados.numdeleg=NÚM. DELEGADOS/AS ELEGIDOS/AS EN EMPRESAS CON UN NÚMERO DE TRABAJADORES/AS DE
comun.resultados.tot=TOT.
comun.resultados.araba=ARABA
comun.resultados.gipuzkoa=GIPUZKOA
comun.resultados.bizkaia=BIZKAIA
comun.resultados.comautvasca=COM. AUT. VASCA
comun.resultados.publ=PUBL.
comun.resultados.priv=PRIV.
comun.resultados.comautvascaentero=COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
comun.resultados.fecharesultadodesde=Debe introducir la fecha de resultado desde
comun.resultados.clasificarnumtrab=Clasificar por nº trabajadores/as
comun.resultados.clasifnumtrab=Clasificar por nº trab.
comun.resultados.fresdesde=Fecha resultado desde
comun.resultados.numdeacta=Nº de acta
comun.resultados.numregdef=Nº de registro definitivo
comun.resultados.noExistenDatos=No existen datos que cumplan los parámetros
comun.resultados.noExistenMasde49=No existen datos para empresas con más de 49 trabajadores/as
comun.resultados.noExistenHasta49=No existen datos para empresas de hasta 49 trabajadores/as
comun.resultados.fechaRegDefinitivoHasta=Fecha registro definitivo hasta
comun.resultados.detallecentro=Detalle centro
comun.resultados.fregdefhasta=Fecha reg def hasta
comun.resultados.centralsindical=CENTRAL SINDICAL
comun.resultados.denominacionconvenio=Denominación convenio
comun.resultados.empr=Empr.
comun.resultados.elect=Elec.
comun.resultados.votant=Vot.
comun.resultados.deleg=Del.
comun.resultados.partic=Part.
comun.resultados.cod=Cód.
comun.resultados.num=Núm.
comun.resultados.centros=Cent.
comun.resultados.totalsector=TOTAL SECTOR
comun.resultados.totalterritorio=TOTAL TERRITORIO
comun.resultados.totalcomunidad=TOTAL COMUNIDAD
comun.resultados.detalleporcentro=Detalle por centro
comun.resultados.nombrecentro=Nombre del centro
comun.resultados.totalconvenio=TOTAL CONVENIO
comun.resultados.noexistesector=No existe el sector indicado
comun.resultados.centralnoespecificada=Central sindical no especificada
comun.resultados.porComarca=Por comarca
comun.resultados.porMunicipio=Por municipio
comun.resultados.totalagrupacion=Total agrupación

#INCIDENCIAS
comun.incidencias.busqueda = Búsqueda
comun.incidencias.nueva = Nueva
comun.incidencias.filtro = Filtro de incidencias
comun.incidencias.busquedaIncidencias = Búsqueda de incidencias
comun.incidencias.datosIncidencia = Datos incidencia
comun.incidencias.numIncidencia = Número de incidencia
comun.incidencias.nIncidencia = Nº incidencia
comun.incidencias.nIncidenciaCorto = Nº incid
comun.incidencias.desde = Desde
comun.incidencias.hasta = Hasta
comun.incidencias.numActa = Número de acta
comun.incidencias.fechaEntrada = Fecha de entrada
comun.incidencias.fechaRegistro = Fecha de registro
comun.incidencias.fechaValidacion = Fecha de validación
comun.incidencias.fechaValidaciondesde = Fecha validación desde
comun.incidencias.fechaValidacionhasta = Fecha validación hasta
comun.incidencias.del = Del
comun.incidencias.al = Al
comun.incidencias.solicitante = Solicitante
comun.incidencias.tipoSolicitante = Tipo
comun.incidencias.dniSolicitante = DNI
comun.incidencias.dniSustituto = DNI Sustituto/a
comun.incidencias.delegadoSustituido = Delegado Sustituido
comun.incidencias.dniSolicitanteTipos = DNI para los tipos de incidencia de sustitución, dimisión, fallecimiento y revocación
comun.incidencias.tipoSolicitanteTiposTxt = Tipo solicitante para los tipos de incidencia de sustitución, dimisión, fallecimiento y revocación
comun.incidencias.nombreSolicitanteTiposTxt = Nombre solicitante para los tipos de incidencia de sustitución, dimisión, fallecimiento y revocación
comun.incidencias.nombreSolicitante = Nombre
comun.incidencias.tipoSolicitanteTxt = Tipo solicitante
comun.incidencias.dniSolicitanteTxt = DNI solicitante
comun.incidencias.nombreSolicitanteTxt = Nombre solicitante
comun.incidencias.nombreSolicitanteAbr = Nombre solicitante
comun.incidencias.tipologia = Tipologia
comun.incidencias.busqTramite = Búsqueda por trámite
comun.incidencias.fase = Fase
comun.incidencias.tramite = Trámite
comun.incidencias.fechaTramite = Fecha trámite
comun.incidencias.fechaTramiteDesde = Fecha trámite desde
comun.incidencias.fechaTramiteHasta = Fecha trámite hasta
comun.incidencias.ultTramite = Último trámite
comun.incidencias.ultTram = Últ trámite
comun.incidencias.listado = Listado incidencias
comun.incidencias.datosDelegado = Datos delegado/a
comun.incidencias.fecha = Fecha
comun.incidencias.nActa = Nº acta
comun.incidencias.tipSolicitante = Tipo solicitante
comun.incidencias.numActaAfectada = Nº acta afectada
comun.incidencias.numRegistroES = Nº registro E/S
comun.incidencias.sustitucion = Sustitución
comun.incidencias.dimision = Dimisión
comun.incidencias.baja = Baja
comun.incidencias.fallecimiento = Fallecimiento
comun.incidencias.revocacion = Revocación
comun.incidencias.actaParcial = Acta parcial
comun.incidencias.subsanacion = Subsanación
comun.incidencias.subrogacion = Subrogación
comun.incidencias.colegio = Colegio
comun.incidencias.dniDelegado = Dni delegado/a
comun.incidencias.1ApellidoDelegado = Primer apellido delegado/a
comun.incidencias.2ApellidoDelegado = Segundo apellido delegado/a
comun.incidencias.nombreDelegado = Nombre delegado/a
comun.incidencias.sexo = Sexo
comun.incidencias.sindicato = Sindicato
comun.incidencias.fecAlta = Fecha alta
comun.incidencias.fecBaja = Fecha baja
comun.incidencias.motivoBaja = Motivo baja
comun.incidencias.validada = Validada
comun.incidencias.noValidada = No validada
comun.incidencias.descartada = Descartada
comun.incidencias.estadoRevision = Estado de la revisión
comun.incidencias.revision = Revisión
comun.incidencias.rev = Rev
comun.incidencias.campo = Campo
comun.incidencias.valorAnterior = Valor anterior
comun.incidencias.valorActual = Valor actual
comun.incidencias.primerApellidoDelegado = Primer apellido
comun.incidencias.segundoApellidoDelegado = Segundo apellido
comun.incidencias.sexoDelegado = Sexo
comun.incidencias.desSindicatoDelegado = Sindicato
comun.incidencias.dniSustitutoDelegado = DNI sustituto
comun.incidencias.hora = Hora
comun.incidencias.descripcionAccion = Descripción acción
comun.incidencias.usuarioA = Usuario/a
comun.incidencias.usuarioAlta = Usuario/a alta
comun.incidencias.fechaAlta = Fecha alta
comun.incidencias.usuarioModif = Usuario/a modificación
comun.incidencias.fechaModif = Fecha modificación

comun.incidencias.refenteActaTotal = En referencia al acta total, 

comun.incidencias.labels.ficha= Ficha de la incidencias
comun.incidencias.labels.camposModificados = Campos modificados

comun.delegados.datosSustituto = Datos sustituto/a
comun.delegados.colegio = Colegio
comun.delegados.1Apellido = Primer apellido
comun.delegados.2Apellido = Segundo apellido
comun.delegados.sindicato = Sindicato
comun.delegados.nombre = Nombre
comun.delegados.sexo = Sexo
comun.delegados.fecAlta = Fecha alta
comun.delegados.numDelegados = Nº delegados/as
comun.delegados.porcentajeDelegados = % Delegados/as
comun.delegados.fechaTodos = Todos
comun.delegados.fechaActivos = Solo Activos
comun.delegados.fechaBaja = Solo de Baja

comun.incidencias.documento.tipoDoc = Tipo documento
comun.incidencias.documento.fechaRegistro = Fecha de registro
comun.incidencias.documento.numRegistro = Número de registro
comun.incidencias.documento.usuario = Usuario/a
comun.incidencias.documento.acciones = Borrar
comun.incidencias.documento.adjuntarDocumento = Adjuntar documentos
comun.incidencias.documento.anyadirDocumento = Añadir documento
comun.incidencias.documento.seleccionarDocumento = Seleccionar
comun.incidencias.mensaje.fechaEntradaMinimo = La fecha de entrada debe ser como mínimo un mes anterior a la fecha de inicio
comun.incidencias.mensaje.fechaEntradaMaximo = La fecha de inicio debe ser como máximo tres meses posterior a la fecha de entrada
comun.incidencias.doc_borrado= El documento ha sido borrado
comun.incidencias.doc_no_borrado= El documento no ha podido ser borrado
comun.incidencias.fEntraDH = Fª entrada des-has
comun.incidencias.nIncDH = Nº incidencia des-has
comun.incidencias.fTramDH = Fª tram des-has
comun.incidencias.seguroCrearIncidencias = ¿Está seguro de querer crear la incidencia?
#alta de lineas en el historial
comun.historial.insertincidencia = La incidencia se ha insertado
comun.historial.editincidencia = La incidencia se ha modificado
comun.historial.deleteincidencia = La incidencia se ha borrado
comun.historial.accesoincidencia = La incidencia ha sido accedido


#CIERRE
comun.cierre.enero=Enero
comun.cierre.febrero=Febrero
comun.cierre.marzo=Marzo
comun.cierre.abril=Abril
comun.cierre.mayo=Mayo
comun.cierre.junio=Junio
comun.cierre.julio=Julio
comun.cierre.agosto=Agosto
comun.cierre.septiembre=Septiembre
comun.cierre.octubre=Octubre
comun.cierre.noviembre=Noviembre
comun.cierre.diciembre=Diciembre
comun.cierre.eneromin=enero
comun.cierre.febreromin=febrero
comun.cierre.marzomin=marzo
comun.cierre.abrilmin=abril
comun.cierre.mayomin=mayo
comun.cierre.juniomin=junio
comun.cierre.juliomin=julio
comun.cierre.agostomin=agosto
comun.cierre.septiembremin=septiembre
comun.cierre.octubremin=octubre
comun.cierre.noviembremin=noviembre
comun.cierre.diciembremin=diciembre
comun.cierre.inicidencias=Incidencias
comun.cierre.inc=Inc
comun.cierre.litcierre=CIERRE 
comun.cierre.caen=Caen
comun.cierre.bajas=Bajas
comun.cierre.nuevas=Nuevas(+)
comun.cierre.nuev=Nuev(+)
comun.cierre.informacion=INFORMACIÓN
comun.cierre.nocerrado=No cerrado
comun.cierre.ano=Año
comun.cierre.mes=Mes
comun.cierre.fechaeleccion=FECHA DE ELECCIÓN
comun.cierre.fecharegistrodef=FECHA DE REGISTRO DEFINITIVA
comun.cierre.prevalidar=Prevalidar cierre
comun.cierre.deshacercierre=Deshacer cierre
comun.cierre.procesar=Procesar cierre
comun.cierre.cerrado=Cerrado
comun.cierre.anocierre=Año de cierre
comun.cierre.mescierre=Mes de Cierre
comun.cierre.cierremensual=Cierre mensual
comun.cierre.annocerrado=Año cerrado
comun.cierre.mescerrado=Mes cerrado
comun.cierre.felec=F. elección
comun.cierre.imprimir=Imprimir
comun.cierre.nomovimientos=No hay movimiento de delegados
comun.cierre.deshechocierre=Se ha deshecho el cierre de xxx

#MIGRACION
comun.herramientas.migracion = Migración
comun.migracion.generar=Generar
comun.migracion.error=Se ha producido un error en la migración
comun.migracion.correcto=La migración se ha realizado correctamente

#INFORMES
comun.informes.delegacionAlava_es = Delegación Territorial de Álava
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_es = Delegación Territorial de Gipuzkoa
comun.informes.delegacionBizkaia_es = Delegación Territorial de Bizkaia
comun.informes.direccionTrabajo_es = Dirección de Trabajo y Seguridad Social
#DAVID 22/11/2013
comun.informes.trabajo_es = Trabajo y Seguridad Social
comun.informes.de_trabajo_es = DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

comun.informes.tituloImagenInforme_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO Y JUSTICIA
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_es = Y JUSTICIA
comun.informes.departamento_es=Departamento de Trabajo y Justicia del Gobierno Vasco
comun.informes.eleccionesSindicales = Elecciones Sindicales

comun.informes.delegacionAlava_eu = Arabako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_eu = Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionBizkaia_eu = Bizkaiako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.direccionTrabajo_eu = Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendaritza
#DAVID 22/11/2013
comun.informes.trabajo_eu = Lan eta Gizarte Segurantza
comun.informes.de_trabajo_eu = LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA

comun.informes.tituloImagenInforme_eu = LAN ETA JUSTIZIA SAILA
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_eu = LAN ETA
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_eu = JUSTIZIA SAILA
comun.informes.departamento_eu=Eusko Jaurlaritzako Lan eta Justizia Saila

#COMUNICACIONES
comun.comunicaciones.comempresa=Comunicación a empresas
comun.comunicaciones.requemesa=Requerimiento a la mesa
comun.comunicaciones.resoldenegatorias=Resoluciones denegatorias
comun.comunicaciones.extracciondatos=Extracción de datos
comun.comunicaciones.impugresueltas=Impugnaciones resueltas en un periodo
comun.comunicaciones.laudosresueltos=Laudos resueltos en un periodo
comun.comunicaciones.impuglaudos=Impugnaciones y laudos
comun.comunicaciones.fechapreavisodesde=Fecha preaviso desde
comun.comunicaciones.fechafirmacomunicacion=Fecha firma comunic.
comun.comunicaciones.libroregistroactas=Libro de registro de actas
comun.comunicaciones.numActahasta=Nº acta hasta
comun.comunicaciones.numelectoresdesde=Nº electores desde
comun.comunicaciones.empresasprivadas=Sólo empresas privadas
comun.comunicaciones.centros=Centros
comun.comunicaciones.anoactadesde=Año de acta desde
comun.comunicaciones.numactadesde=Nº de acta desde
comun.comunicaciones.anoactahasta=Año de acta hasta
comun.comunicaciones.numactahasta=Nº de acta hasta
comun.comunicaciones.fechaplazoimpug=Fecha fin plazo impug.
comun.comunicaciones.firma=Firma
comun.comunicaciones.seleccioneuna=Seleccione una
comun.comunicaciones.delegado=Delegado territorial
comun.comunicaciones.representante=Representante de área
comun.comunicaciones.desde=* Desde
comun.comunicaciones.hasta=* Hasta
comun.comunicaciones.desdenoobl=Desde
comun.comunicaciones.hastanoobl=Hasta
comun.comunicaciones.notifdenegacion=Notificación de la denegación
comun.comunicaciones.oficioreque=Oficio de requerimiento
comun.comunicaciones.comunicreque=Comunicaciones de requerimiento
comun.comunicaciones.copiapte=Att. Sr. PTE. DE LA MESA ELECTORAL
comun.comunicaciones.fechalaudo=Fecha del laudo
comun.comunicaciones.sino=SI/NO
comun.comunicaciones.notifemppre=Notificación a empresa Preaviso
comun.comunicaciones.notifempacta=Notificación a empresa Acta
comun.comunicaciones.ofireqacta=Oficio de requerimiento Acta
comun.comunicaciones.requemesalit=Notificación de requerimiento Acta
comun.comunicaciones.impuglit=Notificacion de impugnacion
comun.comunicaciones.laudolit=Notificacion de laudo
comun.comunicaciones.notifincidencia=Notificación de incidencia
comun.comunicaciones.litnumactas=Se han generado {0} comunicaciones. Se va a proceder a su descarga.
comun.comunicaciones.litnumactassing=Se ha generado 1 comunicación. Se va a proceder a su descarga.
comun.comunicaciones.enviocorrespondenciaok=Se ha realizado correctamente el envío a correspondencia.
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianook=El envío a correspondencia ha fallado por lo siguientes errores
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookParcial=El envío a correspondencia se ha realizado parcialmente debido a los siguientes errores
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookSistema=El envío a correspondencia ha fallado por un problema en el sistema. Contacte con soporte para solucionarlo
comun.comunicaciones.enviocorrespondencianookSistemaParcial=El envío a correspondencia se ha realizado parcialmente debido a un problema en el sistema. Contacte con soporte para solucionarlo
comun.comunicaciones.nPreaviso = Nº preaviso
comun.comunicaciones.nActa = Nº acta
comun.comunicaciones.nImpugnacion = Nº impugnación
comun.comunicaciones.nIncidencia = Nº incidencia
comun.comunicaciones.envioCorrespondencia = Envío a correspondencia
comun.comunicaciones.remesaDiaria=Remesa diaria
comun.comunicaciones.remesaMasiva=Remesa masiva
comun.comunicaciones.tipoRemesa = Seleccione el tipo de remesa de envio a correspondencia
comun.comunicaciones.comunicacionesEnviar=Seleccione que comunicaciones desea enviar a correspondecia
comun.comunicaciones.todas=Todas
comun.comunicaciones.noenviadas=No enviadas
comun.comunicaciones.numComunicacionesEnviar=Se va a proceder al envío de <span id='numComunicacionesSpan' style='font-weight: bold;'></span> comunicaciones
comun.informes.noExistenPreavisosActas=No existen preavisos/actas que cumplan los parámetros de búsqueda
comun.comunicaciones.mensajeTipoRemesaDiaria=Debido a que el número de comunicaciones es menor a 30 se enviarán dentro de una <span style='font-weight: bold;'>remesa diaria</span>
comun.busqueda.noResultados=No se han obtenido resultados
comun.comunicaciones.relacionacuses=Relación de acuses
comun.observaciones.cortadas=Se ha excedido el tama\u00F1o m\u00E1ximo del campo observaciones, por lo que se ha procedido a limitar su contenido a dicho tama\u00F1o (500 caract.)
comun.comunicaciones.centroobligatorio=Todos los campos del centro de trabajo son obligatorios
comun.informes.vitoria=Vitoria-Gasteiz
comun.informes.alava=Araba/Álava
comun.bandejaentrada.estado=Estado
comun.bandejaentrada.preavisospendrev=Preavisos pendientes de revisión
comun.bandejaentrada.preavpendientes=Preavisos pendientes
comun.bandejaentrada.preavdescartados=Preavisos descartados
comun.bandejaentrada.preavpend=Pendiente
comun.bandejaentrada.preavdesc=Descartado
comun.bandejaentrada.codpreaviso=Cód. preaviso
documento.detalle.Email=Email
preaviso.texto.promotor=Sindicato promotor
documento.detalle.IdentificadorInterno=Identificador interno
comun.bandejaentrada.detallepreaviso=Detalle de preaviso

#LOTES DE PREAVISOS
preaviso.texto.seleccionarDocumento = Seleccionar
preaviso.texto.anyadirArchivo = Añadir archivo
comun.boton.previsualizar= Previsualizar
preaviso.error.formatoFichero=El nombre del fichero no es correcto. El formato que debe tener es: preavisos_tt_ccc_nnn_yyyymmdd.txt
preaviso.error.noDocumento=No se ha seleccionado un fichero
preaviso.error.documentoVacio=El fichero está vacío
preaviso.error.existeFichero = El fichero seleccionado ya existe en el sistema, seleccione otro para importarlo.
preaviso.error.malformado = El contenido del fichero está mal formado.
preaviso.texto.filtro.territorio=Territorio
preaviso.texto.correlativoFichero=Correlativo
preaviso.texto.fecha_entrada = Fecha entrada
documento.cabecera.FechaCreacion=Fecha Creación
documento.cabecera.datosCabecera=Datos Cabecera
documento.cabecera.datosDetalle=Datos Detalle
preaviso.consulta=Consulta del lote de preavisos
comun.boton.atras3 = Cancelar
preaviso.texto.sindicato= Sindicato
comun.boton.consultarNuevo = Consultar preaviso
preaviso.error.seleccionarUno=Debe seleccionar un lote para consultar
preaviso.error.seleccionarSoloUno=Debe seleccionar sólo un lote para consultar
preaviso.consultaPreaviso= Consulta del lote de preavisos - Detalle preaviso
comun.labels.inicio =  Inicio
comun.labels.siguiente = Siguiente
comun.labels.ultimo = Último
comun.labels.anterior = Anterior
comun.boton.atras4 = Atrás
preaviso.boton.notificar = Notificar
preaviso.texto.justificanteLote= El lote de preavisos se ha añadido correctamente en el sistema.
preaviso.texto.justificanteLoteSinNotificar= El lote de preavisos se ha añadido correctamente en el sistema pero no se ha notificado a ningún sindicato, puesto que no hay ningún usuario de este tipo dado de alta en el sistema.
preaviso.texto.numregistroes = Nº Registro E/S
preaviso.texto.fechregistroes = Fecha de Registro E/S

comun.incidencias.errorCambioFechaElecc=No es posible cambiar la fecha de elección a un mes diferente. La nueva fecha de elección deberá ser un día dentro del mes   
comun.preavisos.labels.tipoPreaviso = Tipo de preaviso
comun.preavisos.labels.porLote = Por lote
comun.preavisos.labels.presencial =Presencial

comun.deshacercierre.primparte=Ha seleccionado la opción de deshacer el cierre del mes anterior.
comun.deshacercierre.segparte=¿Está seguro de deshacer el cierre del mes de <span style='font-weight: bold;'>xxx?</span>

preaviso.error.ficheroterritoriousuario=El territorio del fichero debe ser el mismo que el del usuario logueado

comun.incidencias.errorCambioFechaElecc=No es posible cambiar la fecha de elección a un mes diferente. La nueva fecha de elección deberá ser un día dentro del mes   
