#-----------------------------------------------------
# Header y Footer de Errores
#-----------------------------------------------------

errors.header = <div class="capaError" id="errValidacion"> Ezin izan dira hautatutako ekintzak gauzatu, honengatik:<ul class="q70itemError">
errors.footer = </ul></div><br>
errors.prefix = <li>
errors.suffix = </li>

#-----------------------------------------------------
# Errores de Validacion
#-----------------------------------------------------

errors.required={0} eremua nahitaezkoa da
errors.date=Dataren formatua okerra da {0} eremuan
errors.email =eMail-formatu ez baliagarria {0} eremuan
errors.integer ={0} eremuak ez du zenbaki osorik

errors.maxlength = {0} eremua ezin da {1} karaktere baino gehiagokoa izan.

#-----------------------------------------------------
# Recursos de los menus
#-----------------------------------------------------
menu.comun.menu = Menua
menu.comun.usuarios=Erabiltzaileak
menu.comun.busquedas = Bilaketak
menu.comun.menudocu = Dokumentu-menua
menu.comun.preavisos = Aurreabisuak
menu.comun.logout = Deskonektatu
menu.comun.usuarioconectado=Erabiltzaile konektatuta
menu.comun.idiomas = Hizkuntzak
menu.comun.castellano = Gaztelania
menu.comun.euskera = Euskara
menu.comun.ayuda = Laguntza
comun.herramientas.docElectoral= Hauteskunde-agiriak
comun.herramientas.lotesPreavisos= Aurreabisu-loteak
comun.herramientas.resultados= EMAITZAK
comun.herramientas.elementos = elementuak
comun.menu.Impugnaciones= Aurkaratzea
comun.migas.incidencia=Izapidea
comun.migas.impugnacion=Aurkaratzea
#-----------------------------------------------------
# Etiquetas
#-----------------------------------------------------

#-----------------------------------------------------
# COMUN
#-----------------------------------------------------
comun.aceptar = Onartu
comun.usuario = Erabiltzailea:
comun.volver = Atzera
comun.boton.atras = Itzuli
comun.boton.atras2 = Itzuli lotera
comun.boton.atras4 = Atzera
comun.boton.atras3 = Dezeztatu
comun.boton.aceptar = Onartu
comun.boton.descargarLote= Deskargatu lotea
comun.boton.descargarFicheroVuelta = Deskargatu bueltako fitxategia
#-----------------------------------------------------
# PRINCIPAL
#-----------------------------------------------------
#-----------------------------------------------------
# welcome.jsp
#-----------------------------------------------------
#--principal.welcome.mensaje = Ongi etorri Sindikatu Hauteskundeen aplikaziora. <br> Mesedez, hautatu aukera bat
aplicacion.titulo = Hauteskunde Sindikalak
aplicacion.depEmpleoAsuntosSoc = Lan eta Justizia Saila
aplicacion.mensajeBienvenida = Ongi etorri aplikaziora <strong>Hauteskunde sindikalak</strong> nongoak <strong>Lan eta Justizia Saila</strong> nongoa <strong>Gobierno Vasco</strong> - <strong>Eusko Jaurlaritza</strong>
aplicacion.errorUserNoPermitido = Ez duzu aplikazio honetara sartzeko baimenik
aplicacion.errorSesionCaducada = Aplikazioaren saioa iraungita dago

#-----------------------------------------------------
# DETALLE APLICACION
#-----------------------------------------------------

#-----------------------------------------------------
# SERVICIOS
#-----------------------------------------------------
#-----------------------------------------------------
# w83a logout
#-----------------------------------------------------
w83a.logout = [logout]
w83a.logout.mensaje = XLNetS-en deskonexioa ondo gauzatu da.

#-----------------------------------------------------
# Errores en las OI
#-----------------------------------------------------
#errors.oi.listarUsuariosOI=Errorea erabiltzaileak zerrendatzeko barne-eragiketa exekutatzean
#errors.oi.listarPreavisosOI=Errorea aurreabisuak zerrendatzeko barne-eragiketa exekutatzean
#errors.oi.obtenerUsuarioCodigoOI=Errorea erabiltzaile-kodea lortzeko barne-eragiketa exekutatzean
#errors.oi.borrarUsuarioOI=Errorea erabiltzailea ezabatzeko barne-eragiketa exekutatzean
#errors.oi.guardarUsuarioOI=Errorea erabiltzailea gordetzeko barne-eragiketa exekutatzean
#errors.oi.modificarUsuarioOI=Errorea erabiltzailea aldatzeko barne-eragiketa exekutatzean

#-----------------------------------------------------
# Mantenimiento de usuarios
#-----------------------------------------------------
#usuarios.titulo.filtro=Sartu erabiltzaileen iragazkiaren datuak:
#usuarios.titulo.lista=Erabiltzaileen zerrenda
#usuarios.titulo.detalle=Sartu erabiltzailearen datuak:
#usuarios.titulo.detalleBaja=Benetan ezabatu nahi duzu hurrengo informazioa?
#
#usuarios.texto.filtro.fechaAltaDesde=Alta-data, honetatik:
#usuarios.texto.filtro.fechaAltaHasta=Alta-data, honetara arte:
#usuarios.texto.filtro.fechaBajaDesde=Baja-data, honetatik:
#usuarios.texto.filtro.fechaBajaHasta=Baja-data, honetara arte:
#usuarios.texto.filtro.dniUsuario=Erabiltzailearen NAN
#usuarios.texto.filtro.perfilUsuario=Erabiltzaileen profila
#usuarios.texto.filtro.baja=Baja
#usuarios.texto.filtro.organizacion=Erakundea
#usuarios.texto.filtro.bajaNO=EZ
#usuarios.texto.filtro.bajaSI=BAI
#usuarios.texto.filtro.comboPerfil=--- Erabiltzaile-profila hautatu ---
#usuarios.texto.filtro.comboBaja=--- Hautatu erabiltzailea bajan dagoen ala ez --- 
#
#usuarios.texto.listado.usuario=Erabiltzailea
#usuarios.texto.listado.dni=NAN
#usuarios.texto.listado.organizacion=Erakundea
#usuarios.texto.listado.telefono=Harremanetarako telefonoa
#usuarios.texto.listado.fecha=Data
#usuarios.texto.listado.perfil=Profila
#
#usuarios.texto.detalle.nombre=Izena
#usuarios.texto.detalle.dni=NAN
#usuarios.texto.detalle.mail=E-mail
#usuarios.texto.detalle.organizacion=Erakundea
#usuarios.texto.detalle.perfil=Profila
#usuarios.texto.detalle.delegacion=Ordezkaritza
#usuarios.texto.detalle.baja=Baja
#
#
#usuarios.boton.filtro.limpiar=Garbitu
#usuarios.boton.filtro.atras=Atzera
#usuarios.boton.filtro.buscar=Bilatu
#
#usuarios.boton.listado.alta=Erabiltzaile berria
#usuarios.boton.listado.modificar=Aldatu
#usuarios.boton.listado.borrar=Ezabatu
#
#
#usuarios.boton.detalle.guardar=Gorde
#usuarios.boton.detalle.cancelar=Ezeztatu
#usuarios.boton.detalle.cerrar=Itxi

#-----------------------------------------------------
# Busquedas de Preavisos
#-----------------------------------------------------
preaviso.busqueda=Aurreabisu-loteak bilatzea
preaviso.consulta=Aurreabisu-lotea kontsultatzea
preaviso.consultaPreaviso= Aurreabisu-lotea kontsultatzea - Aurreabisuaren xehetasunak
preaviso.alta= Aurreabisu-loteak altan ematea
preaviso.enviar= Bidali aurreabisu-lotea
#preaviso.texto.filtro.fechaAltaHasta=Alta-data, honetara arte:
#preaviso.texto.filtro.fechaAltaDesde=Alta-data, honetatik:
preaviso.texto.filtro.nombreFichero=Fitxategi-izena
preaviso.texto.filtro.nombreFicheroVuelta=Bueltako fitxategiaren izena
#preaviso.texto.filtro.expeAsig=Esleitutako espedientea
preaviso.texto.filtro.territorio=Lurraldea
#preaviso.texto.filtro.fechaCreacionDesde=Sortze-data, honetatik:
#preaviso.texto.filtro.fechaCreacionHasta=Sortze-data, honetara arte:
#preaviso.boton.filtro.limpiar=Garbitu
#preaviso.boton.filtro.atras=Atzera
#preaviso.boton.filtro.buscar=Bilatu
#preaviso.titulo.filtro=Aurreabisu-multzoaren iragazki-datuak sartu:

#-----------------------------------------------------
# Errores en las Validaciones de los formularios
#-----------------------------------------------------

#alert.fecha.formato=Data ez baliagarria (formatua: %e/%h/%u)
#alert.fecha.incorrecta=Data okerra
#alert.fecha.desdemayorhasta="Noiztik" data ezin da "noiz arte" data baino geroagokoa izan
#
#errors.aplicaciones.nombreUsuario= erabiltzailaren izena
#errors.aplicaciones.organizacion=Erakundea
#errors.aplicaciones.telefono =  telefonoa

#-----------------------------------------------------
# Informacion de los documentos
#-----------------------------------------------------
documento.cabecera.datosCabecera=Goiburuko Datuak
#documento.cabecera.TerritorioCabecera=Goiburuko Lurraldea
#documento.cabecera.sindicato=Sindikatua
#documento.cabecera.CorrelativoFichero=Fitxategi Korrelatiboa
documento.cabecera.FechaCreacion=Sortze Data
	
	
	
# datos detalle
documento.cabecera.datosDetalle=Xehetasun Datuak
#documento.detalle.CIFNIF = IFK/IFZ
#documento.detalle.TipoIdentificacion = Identifikazio mota
#documento.detalle.RazonSocial = Sozietatearen Izena
#documento.detalle.DomicilioCentroTrabajo = Lantokiaren helbidea
#documento.detalle.TerritorioDetalle = Xehetasun Lurraldea
#documento.detalle.Municipio = Udalerria 
documento.detalle.CodigoPostal = Posta-kodea
documento.detalle.Telefono = Telefonoa
documento.detalle.FAX = FAXA
documento.detalle.Email = Email
documento.detalle.CNAE = EJSN
#documento.detalle.TerritorioSeguridadSocial = Gizarte Segurantzako Lurraldea
documento.detalle.NumeroSeguridadSocial = Gizarte Segurantzaren Zenbakia
#documento.detalle.ControlSeguridadSocial = Gizarte Segurantzaren Kontrola
documento.detalle.FechaInicio = Hasiera-data
#documento.detalle.CodConvenio = Hitzarmen kod.
documento.detalle.EleccionParcial = Hautaketa partziala
documento.detalle.PreavisoGlobal = Aurreabisu orokorra
documento.detalle.CentrosAfectados = Eragindako Zentroak
documento.detalle.NumeroTrabajadores = Langileen Kopurua
#documento.detalle.AdministracionEmpresas = Enpresen Administrazioa
#documento.detalle.CodPromotor = Sustatzailearen Kod.
documento.detalle.FechaRegistro = I/S Erregistro Data
documento.detalle.NumerodeRegistro = I/S Erregistro Zenbakia
#documento.detalle.CodificaciondePreaviso = Aurreabisu Kodetzea
documento.detalle.IdentificadorInterno = Barne-identifikatzailea
documento.detalle.Observaciones = Oharrak

# datos control
#documento.cabecera.datosControl=Kontrol-datuak	
#documento.control.NumeroPreavisos = Aurreabisuen Kopurua
#documento.control.TotalCentrosAfectados = Eragindako Zentroak Guztira
#documento.control.TotalNumeroTrabajadores = Langileen Guztizko Kopurua
#documento.control.docAnexos=Erantsitako Dokumentuak

#-----------------------------------------------------
# Informacion de los preavisos
#-----------------------------------------------------
preaviso.error.sindicatoNoExiste= Adierazitako sindikatu-kodea ez dago
preaviso.error.seleccionarUno=Kontsulta egin ahal izateko, aurreabisua hautatu behar duzu.
preaviso.error.seleccionarSoloUno=Kontsulta egin ahal izateko, aurreabisu bakar bat hautatu behar duzu.
preaviso.error.formatoFichero=Fitxategiaren izena okerra da. Hona fitxategi-izenaren formatu zuzena: preavisos_tt_ccc_nnn_yyyymmdd.txt
#
#preaviso.titulo.listado=Aureabisuen karpeta
#
#
#preaviso.boton.nuevoDocumento=Dokumentua Erantsi
#
preaviso.boton.firmar=Sinatu
#preaviso.boton.descargarDocumento=Dokumentua esportatu
#preaviso.boton.descargarFirma=Sinadura esportatu
#preaviso.boton.descargarDocumentoValidado=Administrazio-dokumentua esportatu
#preaviso.boton.descargarFirmaValidada=Administrazio-sinadura esportatu
#
#
#
#preaviso.seleccionarDocumento.titulo= Igotzeko fitxategia hautatu:
#preaviso.resumenDocumento.titulo=Inportatutako dokumentuko datuen aurrebista:
#
preaviso.error.noDocumento=Ez da fitxategirik hautatu
preaviso.error.ficheroterritoriousuario=Fitxategiaren eta konektatutako erabiltzailearen lurraldeak berdinak izan behar dute
preaviso.error.documentoVacio=Fitxategia hutsik dago
#
#
#preaviso.error.documentoNoTXT=Ez da txt fitxategia
#preaviso.error.documentoNoExtension=Fitxategiak ez du txt luzapenik
#preaviso.error.documentoNoExiste=Fitxategi hori ez dago
#preaviso.error.errorLongitud=Fitxategiaren luzera ez da zuzena(euskara).
#preaviso.error.territorioCabecera= Errorea fitxategiaren goiburuan: lurraldea bi digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.territorioSindicato= Errorea fitxategiaren lurraldean: Fitxategiaren lurraldea eta altan eman duen erabiltzailearen lurraldea berdinak izan behar dira. 
#preaviso.error.sindicato= Errorea fitxategiaren goiburuan: sindikatua hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.correlativoFichero= Errorea fitxategiaren goiburuan: Fitxeroaren Korrelatiboa hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.fechaCreacion=Errorea fitxategiaren goiburuan: sorrera-datak ez du formatu egokia YYYYMMDD.
#preaviso.error.numeroPreavisos=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Aurreabisuen kopurua ez dator bat fitxategiko aurreabisuen kopuruarekin.
#preaviso.error.numeroPreavisosFormato=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Aurreabisuen kopuruaren formatua ez da zuzena, hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.totalCentrosAfectados=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Eragindako zentroen kopuru osoa ez dator bat xehetasuneko aurreabisuek erangindako zentroen baturarekin.
#preaviso.error.totalCentrosAfectadosFormato=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Zentroen guztizko kopuruaren formatua okerra da, bederatzi digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.totalNumeroTrabajadores=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Langileen guztizko kopurua ez dator bat xehetasuneko aurreabisuetan eragindako langileen baturarekin.
#preaviso.error.totalNumeroTrabajadoresFormato=Errorea fitxategiko kontrol-erregistroan: Langileen guztizko kopuruaren formatua okerra da, bederatzi digituko zenbaki batez informatu behar da..
#preaviso.error.tipoIdentificacion=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Identifikazio motaren formatua okerra da, digitu bateko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.territorioDetalle=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Lurraldearen formatua okerra da, bi digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.territorioDetalle.distintoCabecera=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Goiburuko lurraldea eta aurreabisu baten lurraldea desberdinak dira.
#preaviso.error.municipio=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Udalerriaren formatua hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.codigoPostal=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Posta kodearen formatua okerra da, bost digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.fechaInicio=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Hasiera-dataren formatua okerra da, YYYYMMDD formatuaz informatu behar da.
#preaviso.error.codConvenio=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Hitzarmen-kodearen formatua okerra da, hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.numeroCentrosAfectados=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Eragindako zentroen kopuruaren formatua okerra da, sei digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.numeroTrabajadores=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Eragindako langileen kopuruaren formatua okerra da, sei digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.codPromotor=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Sustatzaile-kodearen formatua okerra da, hiru digituko zenbaki batez informatu behar da.
#preaviso.error.fechaRegistro=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Erregistro-dataren formatua okerra da, YYYYMMDD formatuaz informatu behar da.
#preaviso.error.codificaciondePreaviso=Errorea fitxategiko xehetasuneko erregistroetako batean: Aurreabisuko kodetzearen formatua okerra da, hamabi digituko zenbaki batez informatu behar da. Lehenengo biek aurreabisuaren lurraldea osatzen dute, hurrengo lauek aurreabisuaren urtea, eta azken seiek aurreabisuaren zenbakia.
#preaviso.error.ErrorGeneral=Fitxategia ezin izan da kargatu: Fitxategiak ez dauka luzera egokia, edo bere eremuetako baten formatua ez da zuzena.
preaviso.error.existeFichero =Hautatutako fitxategia sisteman dago jada, hautatu beste bat inportatzeko.
preaviso.error.malformado = Fitxategiaren edukia okerra da.
#
#	
preaviso.texto.correlativoFichero=Korrelatiboa
#preaviso.texto.fechaCreaccion= Sortze Data
preaviso.texto.sindicato= Sindikatua
#preaviso.texto.territorio=  Lurraldea
preaviso.texto.numeroPreavisos= Aurreabisuen kop.
#preaviso.texto.totalTrabajadoresAfectados=Eragindako langileak guztira
#preaviso.texto.totalCentrosAfectados= Eragindako zentroak guztira
preaviso.texto.fechaAlta=Alta-data
preaviso.texto.fecha_entrada = Sarrera-Data
preaviso.texto.promotor= Sindikatu sustatzailea
preaviso.texto.revisado= Berrikusitako aurreabisua
preaviso.texto.noRevisado= Berrikusi gabeko aurreabisua
preaviso.texto.domicilio= Helbidea
preaviso.texto.numregistroes = I/S Erregistro Zenbakia
preaviso.texto.fechregistroes = I/S Erregistro Data
preaviso.texto.numpreaviso = Aurreabisu zk
preaviso.texto.anyadirArchivo = Erantsi fitxategia
preaviso.texto.seleccionarDocumento = Hautatu dokumentua
preaviso.texto.validado = Baliozkotua
preaviso.texto.administracion = Administrazioa
preaviso.texto.empresa = Enpresa
preaviso.texto.firmaCorrecta = Lotea ondo izenpetu da. Aurreabisu-lotea sartzen amaitzeko, sakatu "Bidali".
preaviso.texto.justificanteLote= Aurreabisu-lotea ondo gehitu zaio sistemari.
preaviso.texto.justificanteLotePDF= Aurreabisu-lotearen sarrera-erregistroa.
preaviso.texto.resumenFirma = SINADUREN LABURPENA
#preaviso.texto.firmado= Sinatua
#preaviso.texto.expeAsig=Esleitutako espedientea
#preaviso.texto.nomFich=Fitxategiaren Izena
#preaviso.texto.nomFichVuelta=Itzulitako Fitxategi-izena
#preaviso.texto.documento=Dokumentua
#preavisos.titulo.detalle=Dokumentu-sortaren xehetasuna
#error.insertDocumentoPreaviso = Dokumentuko insert-ak edo sistemako aurreabisuko sinadurarenak huts egin dute edo sinadura-sistemak ez du behar bezala erantzun
#error.firmaServidor =  Sinadura-sistemaren bidezko dokumentu-sinadurak huts egin du
#error.insertDocumentoPreavisoD16 =  D16ko aurreabisuen insert-ak huts egin du
#error.libroRegistroPreaviso =  Erregistro-liburuko alta ez da behar bezala osatu
#error.dokusi= Dokumentua ez da behar bezala igo dokusira.
#error.crearNotificacion= Jakinarazpena ez da behar bezala sortu.
#error.libroRegistroApunte = Erregistro-liburuko apuntea ez da behar bezala txertatu sisteman.
#error.guardarDokusi= Dokusiko identifikatzailea ez da behar bezala txertatu sisteman.
#error.subirFirma= Sinadura ez da behar bezala igo dokusira.
#error.preavisosD16Sistema.nocoinciden=D16ko erregistro-kopurua ez dator bat sistemako aurreabisu-sortako aurreabisu kopuruarekin.
#error.preavisosD16Sistema.nopreavisos= Ez dago aurreabisurik aurreabisuen sortan.
#error.preavisosD16Sistema.noguardarfichbd=Errorea fitxategia sisteman gordetzerakoan
#error.preavisosD16Sistema.noguardarfirmbd=Errorea sinadura sisteman gordetzerakoan
#error.preavisosD16Sistema.nodocdokusi=Ezin izan da dokumentua dokusira igo
#ok.preavisosD16Sistema=Dena behar bezala gauzatu da
#error.preavisosD16Sistema.nofirmdokusi=Ezin izan da sinadura behar bezala igo dokusira.
#error.preavisosD16Sistema.noguardaroiddokbd=Ezin izan da gorde sistamara itzultzeko dokusiren identifikatzailea.
#error.default= Ez dago datu-baserako sarbiderik
#error.defaultWS=  Ez dago Web Service-tarako sarbiderik
#
#
#error.titulo.usuarioNoexiste= ERROREA
#error.usuarioNoExiste= Erabiltzaile hori ez dago sistema edo bajan dago.
#ok.tramitacion.lotePreavisos= Aurreabisu-multzoaren tramitazio guztia behar bezala gauzatu da.

#Sin traduccion
#error.notificacion = Ezin izan da jakinarazpena sortu.
#titulo.aplicacion=Sindikatu Hauteskundeen Aplikazioa
#titulo.usuarios=Erabiltzaileak
#preaviso.error.nombreFicheroIncorrecto = Fitxategiaren izena ez da zuzena.
#preaviso.error.identificadorRegistro = Errorea erregistroaren identifikatzaileetan.
#preaviso.error.falloenlacompresion = Konpresio sistemak huts egin du, saiatu berriro minutu batzuk pasa ondoren.
#preaviso.error.algunodelosficherosestavacio = Deskargatzen zauden fitxategiren bat ustelduta dago, saiatu banaka deskargatzen.
#preaviso.error.nohaynadaquedescargar = Hautatuko baldintzak betetzen duen fitxategirik ez dago.
#preaviso.error.demasiadosquedescargar = Deskargatzeko fitxategi gehienezko kopurua 100 da.
#preaviso.boton.exportarMasivoIda = Fitxategi guztiak deskargatu
#preaviso.boton.exportarMasivoVuelta = Balioztatutako fitxategi guztiak deskargatu
#lotePreavisos.descarga.informacion  = Deskargatuko diren fitxategi kopurua hau da:
preavisos.descarga.cerrar = Ezeztatu

#-----------------------------------------------------
# COMUNES
#-----------------------------------------------------
comun.herramientas.busqueda = Bilaketa
comun.herramientas.nuevo = Berria
comun.boton.buscar = Bilatu
comun.boton.limpiar = Garbitu
comun.boton.anyadir = Gehitu
comun.labels.desde = Noiztik
comun.labels.hasta = Noiz arte
comun.busqueda.noResultados= Ez da emaitzarik lortu
comun.boton.editar = Editatu
comun.boton.consultar = Kontsultatu
comun.boton.consultar2 = Kontsultatu
comun.boton.consultarNuevo = Aurreabisu kontsultatu
comun.observaciones.cortadas=Oharretarako eremuko neurri maximoa gainditu denez, haren edukia mugatu egin da (255 karaktere).
comun.labels.inicio =  Hasiera
comun.labels.siguiente = Hurrengoa
comun.labels.ultimo = Azkena
comun.labels.anterior = Aurrekoa
comun.menu.preavisos = Aurreabisuak
comun.boton.guardar = Gorde
comun.labels.resultados= Emaitzak
comun.boton.previsualizar=Ikusi aurrebista
comun.boton.enviar=Bidali
comun.boton.justificante = Inprimatu egiaztagiria
#DOCUMENTACION
comun.documentacion.cifNif = IFK / IFZ
comun.documentacion.razonSocial = Sozietate-Izena
comun.documentacion.provincia=Probintzia
comun.documentacion.municipio = Udalerria
comun.boton.seleccionar = Hautatu
comun.centroTrabajo=Lantokia
comun.herramientas.historico = Historikoa
comun.documentacion.tipo=Mota
comun.documentacion.numero=Zenbakia
comun.documentacion.fechentrada = Sarrera-data
comun.documentacion.fechaImpugnacion	= Aurkaratze-Data
comun.documentacion.nombre=Izena
comun.documentacion.tipoDocumento=Dokumentu mota
comun.documentacion.fechaRegistro=Erregistro data
comun.documentacion.numeroRegistro=Erregistro zenbakia
comun.documentacion.pestanaDatos=DATUAK
comun.documentacion.pestanaDocumentos=ERANTSITAKO DOKUMENTUAK
comun.documentacion.busquedaCentro=E-Búsqueda por centro de trabajo
comun.documentacion.busquedaActas=E-Búsqueda por actas
comun.documentacion.busquedaPreavisos=E-Búsqueda por preavisos
comun.documentacion.datosBusquedaIncorrectos=Bilaketa-datu okerrak
comun.documentacion.numeroActa=Akta-zenbakia
comun.documentacion.numeroPreaviso=Aurreabisu-Zenbakia
comun.documentacion.datosBusquedaActaIncorrectos=Aktagatik bilatzeko bete itzazu zuzenki akta-zenbakiaren hiru zelaiak
comun.documentacion.datosBusquedaPreavisoIncorrectos=Aurreabisugatik bilatzeko bete itzazu zuzenki aurreabisu-zenbakiaren hiru zelaiak



#RESULTADOS
comun.resultados.cuadroResumen = Emaitzen laburpen-taula
comun.resultados.cuadroResumenUltimosResult = Emaitzen laburpen-taula - Argitaratutako azken emaitzak
comun.resultados.porcentaje= Ehunekoa
comun.preavisos.labels.fecheleccion = Hauteskunde-data
comun.resultados.clasifnumtrab= Sailkatu, langile-kopuruaren arabera
comun.resultados.fechaeleccionhasta= Zehaztu zer egunera arte hautatu nahi duzun.
comun.resultados.fechaElec= Hauteskunde-data (noiz arte)
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_es = EMAITZEN LABURPEN-TAULA
comun.informes.tituloCuadroResultadosClasif_eu = EMAITZEN LABURPEN-TAULA
comun.resultados.comautvascaentero=EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
comun.historicos.afecha={0} egunera arteko historikoa,  {1}ra arte baliozkotutako gertakariak bilduko dituena.
comun.historicos.porcentajeSobreTotal=Guztizkoaren gaineko ehunekoa
comun.resultados.datosgenerales=HAUTESKUNDE SINDIKALEETAKO DATU OROKORRAK ...... ARTE ZENBATUTA
comun.resultados.numempresas=ENPRESA-KOPURUA
comun.resultados.numcentros=LANTOKI-KOPURUA
comun.resultados.totalelectores=HAUTESLEAK GUZTIRA
comun.resultados.totalvotantes=BOTO-EMAILEAK GUZTIRA
comun.resultados.numdeleg=HAUTATUTAKO ORDEZKARI-KOPURUA, LANGILE-KOPURU HAU DUTEN ENPRESETAN:
comun.resultados.hasta49=49 ARTE
comun.resultados.demasde49=49TIK GORA
comun.actas.total =Guztira
comun.resultados.rescentrales=ZENTRALEN EMAITZAK
comun.resultados.representantes=ORDEZKARIAK
comun.resultados.central=ZENTRALA
comun.resultados.func=FUNTZIONARIOAK
comun.resultados.labo=LAN-KONTRATUPEKOAK
comun.resultados.tot=GUZTIRA
comun.herramientas.otrosInf = Besteak
comun.resultados.araba=ARABA
comun.resultados.gipuzkoa=GIPUZKOA
comun.resultados.bizkaia=BIZKAIA
comun.resultados.comautvasca=EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
comun.actas.delegados =Ordezkaria
comun.label.pag=Or.{0}
comun.informes.delegacionAlava_es = Delegación territorial de Álava
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_es = Delegación territorial de Gipuzkoa
comun.informes.delegacionBizkaia_es = Delegación territorial de Bizkaia
comun.informes.direccionTrabajo_es = Dirección de Trabajo y Seguridad Social
comun.informes.delegacionAlava_eu = Arabako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionGuipuzcoa_eu = Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.delegacionBizkaia_eu = Bizkaiko Lurralde Ordezkaritza
comun.informes.direccionTrabajo_eu = Lan eta Gizarte Segurantza Zuzendaritza
comun.informes.eleccionesSindicales = Hauteskunde Sindikalak
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_es = Y JUSTICIA
comun.informes.tituloImagenInforme1Abr_eu = LAN ETA
comun.informes.tituloImagenInforme2Abr_eu = JUSTIZIA SAILA
comun.resultados.clasificarnumtrab= Sailkatu, langile-kopuruaren arabera
comun.herramientas.si = Bai
comun.herramientas.no = Ez
comun.resultados.delegadosConvenio= Hitzarmen-ordezkariak
comun.resultados.delegadosConvenioUltimosResult= Hitzarmen-ordezkariak - Argitaratutako azken emaitzak
comun.resultados.detalleporcentro= Lantoki bakoitzaren xehetasuna
comun.centroTrabajo.sector=Sektorea
comun.resultados.noExistenDatos= Ez dago parametroak betetzen dituen daturik
comun.resultados.empr= Enpr.
comun.resultados.elect= Hautes.
comun.resultados.votant= Bot.
comun.resultados.deleg= Ordezk.
comun.resultados.partic= Partaid.
comun.resultados.cod= Kod.
comun.resultados.num= Zk.
comun.resultados.centros= Lant.
comun.resultados.centralsindical= ZENTRAL SINDIKALA
comun.menu.Delegados= Ordezkaria
comun.resultados.totalsector= SEKTOREAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.totalterritorio= LURRALDEAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.totalcomunidad= ERKIDEGOAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.nombrecentro= Lantokiaren izena
comun.registroDefinitivo.numEntrada= Sarrera-Zk.
comun.sindicatos.siglas = Siglak
comun.resultados.totalconvenio= HITZARMENAREN GUZTIZKOA
comun.resultados.detalleResultados= Emaitzen xehetasunak lantoki/sindikatu bakoitzeko
comun.resultados.detalleResultUltimosResult= Emaitzen xehetasunak lantoki/sindikatu bakoitzeko - Argitaratutako azken emaitzak
comun.resultados.numregdef= Behin betiko erregistro-zenbakia
comun.resultados.numdeacta= Akta-zenbakia
comun.resultados.numactadesde= Akta-zenbakia (noiztik)
comun.resultados.numactahasta= Akta-zenbakia (noiz arte)
comun.informes.tituloImagenInforme_eu = LAN ETA JUSTIZIA SAILA
comun.informes.tituloImagenInforme_es = DEPARTAMENTO DE TRABAJO Y JUSTICIA
comun.boton.generarpdf=Sortu PDFa
comun.resultados.nentrada=Sarrera-Zenbakia
comun.resultados.nregistro=Erregistro-zk.
comun.resultados.feleccion=Hautesk-data
comun.resultados.nif=IFZ
comun.resultados.ncent=Lantoki-Zk.
comun.resultados.nelec=Haut.-kop.
comun.resultados.ela=ELA
comun.resultados.ccoo=CCOO
comun.resultados.ugt=UGT
comun.resultados.lab=LAB
comun.resultados.uso=USO
comun.resultados.esk=ESK
comun.resultados.cti=CTI
comun.resultados.csicsif=CSI-CSIF
comun.resultados.nosin=NO SIN
comun.resultados.sect=SEKT.
comun.resultados.otrosInf=Best.
comun.resultados.numregdefdesde= Behin betiko erregistro-zenbakia (noiztik)
comun.resultados.numregdefhasta= Behin betiko erregistro-zenbakia (noiz arte)
comun.resultados.noExistenMasde49= Ez dago 49 langiletik gorako enpresetarako daturik
comun.resultados.noExistenHasta49= Ez dago 49 langile arteko enpresetarako daturik
#MENSAJES
comun.mensaje.camposAsteriscoObligatorio = * ikurrarekin markatutako eremuak nahitaez bete behar dira.
comun.mensaje.provinciaNoExiste= Adierazitako probintzia-kodea ez dago
comun.mensaje.municipioNoExiste= Adierazitako udalerri-kodea ez dago
comun.mensaje.centroobligatorio=Nahitaez bete behar dira lantokiko eremu guztiak
comun.mensaje.aplicacionEleccionesSindicalesMiga = Hemen zaude\: 
#CENTRO TRABAJO
comun.centroTrabajo.codCentro = Lantokiaren Kodea
comun.centroTrabajo.cifNif = IFK / IFZ
comun.centroTrabajo.razonSocial = Sozietate-Izena
comun.centroTrabajo.domicilioTrabajo = Lantokiko Helbidea
comun.centroTrabajo.municipio = Udalerria
comun.centroTrabajo.t = Lurraldea
comun.centroTrabajo.codPostal = Posta-Kodea
comun.centroTrabajo.cnae = EJSN
comun.comunicaciones.centroobligatorio=Nahitaez bete behar dira lantokiko eremu guztiak
comun.resultados.publ= PUBL.
comun.resultados.priv= PRIB.
comun.resultados.seleccionarterrit=Lurraldeko aukera-sortatik bat hautatu behar duzu
comun.centroTtrabajo.inexistente=Lantoki hori ez da existitzen
comun.certificaciones.fechaEleccionHasta= Hauteskunde-Data (Noiz arte)
comun.certificaciones.fechaEleccionDesde= Hauteskunde-Data (Noiztik)
comun.resultados.fregdefhasta=Behin betiko erreg-data, noiz arte
comun.resultados.detallecentro= Lantokiaren xehetasuna
comun.resultados.denominacionconvenio= Hitzarmenaren izena
#ACTAS
comun.actas.datosBasicos = Oinarrizko datuak
comun.actas.docsAdjuntos = Erantsitako dokum.
comun.actas.escrutinio = Boto-zenbaketa
comun.actas.diferencias = Aldeak
comun.actas.actasParciales = Akta partzialak
comun.actas.numeroActa = Akta-Zenbakia
comun.actas.desde = Noiztik
comun.actas.hasta = Noiz arte
comun.actas.numeroActaTotal = Akta Osoaren Zenbakia
comun.actas.numeroPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.numPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.rSocial = Izen Soziala
comun.actas.inspeccionada = Ikuskatua
comun.actas.convenio = Hitzarmena
comun.actas.cifNif = IFK / IFZ
comun.actas.municipio = Udalerria
comun.actas.provincia = Probintzia
comun.actas.remitente = Bidaltzailea
comun.actas.fechaRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Data
comun.actas.nRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Zbk.
comun.actas.fechaRegistroES = S/I erregistro-data
comun.actas.numeroRegistroES = Sarrera-irteerako erregistro-zenbakia
comun.actas.fechaEntrada = Sarrera-data
comun.actas.fechaEleccion = Hauteskunde-data
comun.actas.fechaComision = Batzorde-Data
comun.actas.hombres = Gizonezkoak
comun.actas.mujeres = Emakumezkoak
comun.actas.electores = Hautesleak
comun.actas.candidatos= Hautagaiak
comun.actas.fBaja= Baja-Data
comun.actas.motivoBaja = Bajaren arrazoia
comun.actas.observaciones= Oharrak
comun.actas.centroTrabajo = Lantokia
comun.actas.labels.nombreDoc = Dokumentuaren izena
comun.actas.fase = Fasea
comun.actas.labels.numregistro = Erregistro-Zenbakia
comun.actas.labels.documentosAdjuntos = Erantsitako Agiriak
comun.actas.FechaRegistro = Erregistro Data
comun.actas.labels.tipodoc =Dokumentu-Mota
comun.actas.papeletas = Txartelak
comun.actas.validas = Baliozkoak
comun.actas.nulas = Baliogabeak
comun.actas.blancas = Zuriak
comun.actas.delegadps = Ordezkariak
comun.actas.colegio = Hauteslekua
comun.actas.maximo = Gehienezkoa
comun.actas.totalElectoresColegio = Hauteslekuko Hautesleak Guztira
comun.actas.totalDelegados = Ordezkariak guztira
comun.actas.totalDelegadosColegio = Hauteslekuko ordezkariak
comun.actas.totalVotantesColegio = Hauteslekuko boto-emaileak guztira
comun.actas.sindicato =Sindikatua
comun.actas.descripcionSindicato = Sindikatu-deskribapena
comun.actas.numeroVotos = Boto-kopurua
comun.actas.dniDelegado = Ordezkariaren NAN
comun.actas.primerApellido = Lehenengo abizena
comun.actas.segundoApellido= Bigarren abizena
comun.actas.nombreDelegado= Ordezkariaren izena
comun.actas.sexo= Sexua
comun.actas.fAlta= Alta-Data
comun.actas.dniSustituto= Ordezkoaren NAN
comun.actas.nImpugnacion= Aurkaratze-Zk.
comun.actas.fImpugnacion= Aurkaratze-Data
comun.actas.tipoImpugnacion= Aurkaratze-Mota
comun.actas.impugnante= Aurkaratzailea
comun.actas.sindicatos=Sindikatuak
comun.actas.dniArbitro= Arbitroaren NAN
comun.actas.nombreApellidosArbitro= Arbitroaren Izen-Abizenak
comun.actas.nLaudo= Laudo-Zenbakia
comun.actas.fLaudo= Laudoaren Data
comun.actas.fEnvio=Bidalketaren data
comun.actas.fEnvioJuzgado= Lan Arloko epaitegirako bidalketaren data
comun.actas.fBajaDesetimiento= Atzera egitearen bajaren data
comun.actas.impugnaciones = Aurkara. eta laudoak
comun.actas.fSentencia= Epaiaren Data
comun.actas.incidencias = Gertakaria
comun.actas.DNI = NAN
comun.actas.numIncidencia = Gertakari-Zenbakia
comun.actas.fecha = Data
comun.actas.consultaActas = Akten kontsulta 
error.busquedas = Errore bat gertatu da datu-basera sartzean
error.fichero = Akats hau gertatu da fitxategian:
comun.actas.numActa = Akta-Zenbakia
comun.actas.fRegDefinitivo = Behin betiko Erregistro-Data
comun.actas.fEntrada= Sarrera-data
comun.actas.fEleccion = Hauteskunde-data
comun.actas.fComision = Batzorde-data
comun.actas.totalCandidatos= Hautagaiak Guztira
comun.actas.totalElectores= Hautesleak Guztira
comun.acta=AKTA
#INCIDENCIAS 
comun.incidencias.campo = Eremua
comun.incidencias.valorAnterior = Aurreko Balioa
comun.incidencias.valorActual = Egungo Balioa
comun.preavisos.labels.historial = Historiala
comun.incidencias.consultaIncidencias = Gertakarien Kontsulta
comun.incidencias.datosIncidencia = Gertakariaren Datuak
comun.incidencias.nIncidencia = Gertakari-Zk.
comun.incidencias.fechaEntrada = Sarrera-data
comun.incidencias.fechaRegistro = Erregistro-Data
comun.menu.incidencias = Gertakaria
comun.incidencias.tipoSolicitanteTxt = Eskatzaile-Mota
comun.centroTrabajo.observaciones=Oharrak
comun.incidencias.tipologia = Tipologia
comun.incidencias.noValidada = Balidatuta Ez
comun.incidencias.validada = Balidatuta
comun.incidencias.descartada = Baztertzea
comun.incidencias.numActaAfectada = Eragindako Akta-Zenbakia
comun.incidencias.numRegistroES = S-I Erregistro-Zenbakia
comun.incidencias.dniSolicitanteTxt = Eskatzailearen NAN
comun.preavisos.labels.tramitacion = Izapidea
comun.actas.historial = Historiala
comun.incidencias.usuarioA = Erabiltzailea
comun.incidencias.descripcionAccion = Ekintzaren Azalpena
comun.incidencias.tramite = Izapidea
comun.preavisos.labels.nombre = Izena
comun.preavisos.labels.tipoderegistro = Erregistro-Data
comun.preavisos.labels.numregistro = Erregistro-Zenbakia
comun.tipoDNIintroducir.dniCompleto = (Letrarekin)
comun.incidencias.nombreSolicitanteTxt = Eskatzailearen Izena
comun.incidencias.fechaTramite = Izapidearen Data
comun.incidencias.usuarioAlta = Erabiltzailea alta
comun.incidencias.fechaAlta = Alta-Data
comun.incidencias.usuarioModif = Erabiltzailearen aldaketa
comun.incidencias.fechaModif = Aldaketa-Data
comun.incidencias.baja = Baja
comun.incidencia=IZAPIDEA
#PREAVISOS
comun.actas.consultaPreavisos = Aurreabisu kontsulta
comun.preavisos.labels.impugnaciones = Aurkaratzea
comun.preavisos.labels.preaviso_original = Jatorrizko Aurreabisua
comun.preavisos.labels.datosbasicos = Oinarrizko Datuak
comun.preavisos.labels.numpreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.actas.razonSocial = Sozietate-izena
comun.actas.domicilio = Helbidea
comun.delegaciones.codPostalBusqueda = Posta-Kodea
comun.preavisos.dir_alternativa= Jakinarazpen-helbidea
comun.preavisos.codPostal_alternativa= Posta-Kodea
comun.preavisos.labels.fechentrada = Sarrera-data
comun.preavisos.labels.fechinicio = Hasiera-data
comun.preavisos.labels.numregistroes = S/I Erregistro-Zenbakia
comun.preavisos.labels.fechregistroes = S/I Erregistro-Data
comun.preavisos.labels.eleccionparcial = Hauteskunde partziala
comun.preavisos.tabla.preaviso_global = Aurreabisu globala
comun.preavisos.labels.admon = Administrazioa
comun.preavisos.labels.empresa = Enpresa
comun.preavisos.labels.numcentros = Eragindako lantoki-kopurua
comun.preavisos.labels.numacta = Akta-Zenbakia
comun.preavisos.labels.codigo = Kodea
comun.preavisos.labels.convenio = Hitzarmena
comun.preavisos.labels.observaciones = Oharrak
comun.preavisos.labels.promotoreselec = Hauteskundearen sustatzaileak
comun.preavisos.labels.docadjuntos = Erantsitako dokumentua
comun.preavisos.labels.tipodoc = Dokumentu-Mota
comun.preavisos.labels.tramite = Izapidea
comun.preavisos.labels.usuario = Erabiltzailea
comun.preavisos.tabla.num_impugnacion = Aurkaratze-Zk.
comun.preavisos.tabla.fech_impugnacion = Aurkaratze-Data
comun.preavisos.tabla.sindicatos= Sindikatuak
comun.preavisos.tabla.tipoImpugnante= Aurkaratzaile-Mota
comun.preavisos.tabla.impugnante= Aurkaratzailea
comun.preavisos.tabla.dni_arbitro= Arbitroaren NAN
comun.preavisos.tabla.nombre_arbitro= Arbitroaren Izen-Abizenak
comun.preavisos.tabla.num_laudo= Laudo-zenbakia
comun.preavisos.tabla.fech_laudo= Laudoaren Data
comun.preavisos.tabla.fech_envio= Lan Arloko epaitegirako bidalketaren data
comun.preavisos.tabla.fech_sentencia= Epaiaren data
comun.preavisos.tabla.fech_baja= Atzera egitearen bajaren data
comun.preavisos.labels.promotores = Sustatzaileak
comun.titulo.procesoelectoral = Hauteskunde-prozesua
comun.mensaje.pendienteProcesar=Prozesatzeko dago
comun.centroTrabajo.numInterno= Barruko zk.
comun.centroTrabajo.nombre= Izena edo Sozietate-Izena
comun.centroTrabajo.domicilio=Helbide
comun.centroTrabajo.localidad=Udalerria
comun.centroTrabajo.comarca=Eskualdea
comun.centroTrabajo.telefono=Telefonoa
comun.centroTrabajo.fax= FAXA
comun.centroTrabajo.nombreComercial= Merkataritzako Izena
comun.centroTrabajo.domicilioFiscal= Helbide fiskala
comun.centroTrabajo.provinciaFiscal= Probintzia fiskala
comun.centroTrabajo.municipioFiscal= Udalerri fiskala 
comun.centroTrabajo.codPostalFiscal= Posta-kode fiskala 
comun.centroTrabajo.regJur= Araudi juridikoa
comun.centroTrabajo.numTrabajadores= Langile-Kopurua
comun.centroTrabajo.motivoBaja= Baja-Mota
comun.centroTrabajo.fechaBaja= Baja-Data
comun.centroTrabajo.fechaUltima= Azken Eguneratze-Data
comun.preavisos.acceder=Atzitu
comun.preavisos.telefono= Telefonoa
comun.preavisos.fax= Faxa
comun.preavisos.email=Email
comun.preavisos.segSocial=Gizarte Segurantzako zk.
comun.preavisos.numTrabajadores= Langile-kopurua
comun.preavisos.cnae = EJSN
#IMPUGNACIONES
comun.impugnaciones.nImpugnacion = Aurkaratze-zenbakia
comun.impugnaciones.numregistroes= S/I Erregistro-Zenbakia
comun.impugnaciones.fecharegistroes= S/I Erregistro-Data
comun.impugnaciones.preaviso= Aurreabisua
comun.impugnaciones.acta= Akta
comun.impugnaciones.nActa = Akta-Zk.
comun.impugnaciones.cifNif = IFK / IFZ
comun.impugnaciones.razonSocial = Sozietate-Izena
comun.impugnaciones.provincia = Probintzia
comun.impugnaciones.municipio = Udalerria
comun.impugnaciones.fImpugnacion	= Aurkaratze-Data
comun.impugnaciones.tipoImpugnacion= Aurkaratze-Mota
comun.impugnaciones.almenosunSindicado= *Sindikatu bat gutxienez gehitu behar duzu
comun.impugnaciones.asunto= Gaia
comun.impugnaciones.decision= Erabakia
comun.impugnaciones.datosArbitro= Arbitroaren datuak
comun.impugnaciones.dni= NAN
comun.impugnaciones.nombre= Izena
comun.impugnaciones.nombreApellidos= Izena eta Abizenak
comun.impugnaciones.fEnvioJuzgado= Lan Arloko Epaitegirako Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.fSentencia= Epaiaren Data
comun.impugnaciones.laudo= Laudoa
comun.impugnaciones.labels.tramite= Izapidea
comun.impugnaciones.labels.numregistro= Erregistro-Zenbakia
comun.impugnacion=AURKARATZEA
comun.impugnaciones.sindicato	= Sindikatua
comun.impugnaciones.codigo= Kodea
comun.impugnaciones.descsindicato= Sindikatuaren Deskribapena
comun.impugnaciones.acciones= Ekintzak
comun.impugnaciones.fEnvioArbitro	= Arbitroar. Bidalketaren Data
comun.impugnaciones.fDesestimiento	= Atzera Egitearen Data
comun.impugnaciones.nLaudo = Laudo-Zk.
comun.impugnaciones.fLaudo	= Laudoaren Data
comun.impugnaciones.resultado	=  Emaitza
comun.impugnaciones.nPreaviso = Aurreabisu-Zk.
comun.impugnaciones.centroTrabajo = Lantokia
comun.impugnaciones.impugnante= Aurkaratzailea
comun.impugnaciones.direccion=Helbidea
comun.impugnaciones.codigoPostal= Posta-Kodea
comun.impugnaciones.tipoVoz	= Ahots-Mota
comun.impugnaciones.voz	= Ahotsa
comun.herramientas.voces = Ahotsak
comun.voces.codTipoVozTabla = Ahots-Motaren Kod.
comun.voces.descTipoVozTabla = Ahots-Motaren Desk.
comun.voces.codVozTabla = Ahots-Kod.
comun.voces.descVozTabla = Ahots-Desk.


comun.mensaje.modificacionesNoGuardadas =Lote bat altan eman da, baina ez da sinatu. Orrialde honetatik ateratzen bazara, lote horretako datu guztiak galduko dira. 

comun.preavisos.labels.tipoPreaviso = Aurreabisu mota
comun.preavisos.labels.porLote = Loteka
comun.preavisos.labels.presencial = Aurrez aurrekoa
comun.resultados.labels.fecheleccion = Hauteskunde-Data
comun.incidencias.fechaValidacion =Baliozkotze-data

#-----------------------------------#
#      FIRMA					    #
#-----------------------------------#
firma.solicitudFirmada =Eskaera zuzenki sinatu da. Hurrengo botoia sakatu jarraitzeko.
firma.esperar.1= Sinadura egiaztatzen ari da
firma.esperar.2= itxaron ezazu une bat, mesedez ...
firma.invalida= Sinadura ez da zuzena
firmante.esperado= Itxarondako sinatzailea: 
firmante.actual= Sinatu duen pertsona: 
firma.error=Eskaera sinatzerakoan akats bat gertatu da.
firma.error.servicio=Une honetan ez da posiblea sinadura egiaztatzea. Saiatu berriro mesedez.